譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載
中譯：m君
==================================
台湾書迷が薦める１冊 #5 Mayday（五月天）ストーン篇
原文網址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview5/
※ 僅翻譯訪問部份
用演員身份以「星空」「Will You Still Love Me Tomorrow？」等台灣電影和紀錄片活躍
的石頭。2014年新電影終於晉升為主角。這個短編電影的原作有得到文學獎，接下來介紹關
於電影原著小說還有石頭最推薦的台灣書籍。
もっと台湾(以下簡稱も)：2014年香港國際電影節上映的張震初監製作品「尺蠖」，石頭演
出失業男主角一角呢。這個作品是榮獲聯合報文學賞短編小說賞的小說改編而成的作品，讀
了腳本會想要讀原作嗎？
ストーン（以下簡稱ス）：是的，原作馬上就讀了。看了腳本之後立刻上網檢索。
も：原作和腳本最大的不同點在哪哪？
ス：基本上腳本詳細的描述了故事發生經過，連角色採取了什麼樣的行為都細細的寫下。但
是小說有給想像的空間。讀了原作會思考那個孩子是否真的存在呢。原作在小孩的部份用非
常曖昧的手法描寫。電影則是用影像確切的把小孩拍攝出來，腳本上有詳細的寫小孩子的各
種行動。這個部份是最大的不同點。
書裡對於事情本身是否真的有發生，為什麼主人公會作出那樣的行為的部份都留下了想像空
間。如果要把原作那種帶有漠然和不確定性的感覺表現出來，就會變成1個小時半的長編電
影了吧。這次，藉由張震的電影發表，知道這個電影是台灣短編小說改編進而對原作產生興
趣的人也會增加吧。我覺得電影和小說相輔相成的關係很好。
も：真的是這樣。日本也有很多這種電影和日劇是小說及漫畫改編的，但台灣這種例子還是
很少呢。
ス：確實如此。台灣小說的發想有很多自由及有趣的點子，但相對的台灣的電影就有依特定
的類型來製作的一面。九把刀可以說是很成功的例子，但也是因為他本身就是作家的關係。
以此為契機，台灣的監製可以開始著眼在台灣小說及文學把它們映像化，如此一來就太好了
呢。
（待續）
◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載
--
Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399999946.A.C4E.html