[分享] ナタリー 2013.11.12 Mayday日精選 訪談

[alice910265 (Alice玲子)]

這是第二篇委託友人k大翻譯的訪談，已申請到轉載許可。

和五板板友分享^_^



原文網址：http://natalie.mu/music/pp/mayday

中文譯文：kuraturbo(冠潔)

譯文出處：批踢踢實業坊 MayDay看板

※ 註明譯者及出處可自行轉載譯文

====================================


[訪談] MAYDAY 五月天──台灣搖滾天團進軍日本

2013年11月12日


放眼現在亞洲的音樂圈，格局最大的搖滾樂團應該非他們莫屬了。台灣出身的五人樂團
Mayday（五月天）──1999年出道後在台灣國內人氣高居不下、2003年在香港成功舉辦
了4萬人演唱會之後，旋即在美國、中國、新加坡、馬來西亞、香港等地舉行大規模的世
界巡迴演唱會。去年在做為北京奧運主會場而聞名的「鳥巢」（北京國家體育場）舉辦
連續兩天的演唱會、現場聚集約20萬人的觀眾，可以說是高居亞洲第一天團地位的他們
，正式在日本開始活動。

最初的起點是發行日文版原創精選輯「Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013，收錄出
道至今的代表歌曲及人氣單曲，此外由TAKURO（GLAY）作詞的「Dancin' Dancin' feat.
 TERU（GLAY）」、以及與flumpool合作的「Belief ～春を待つ君へ～」都收錄其中，
以五月天充滿張力的旋律為主軸的搖滾風格，在日本聽眾之間引起討論。

ナタリー訪問到五月天的四名團員（鼓手冠佑因流感不克到場），暢談他們樂團成立的
過程、音樂風格以及對日本的活動的願景。


取材・文 / 森朋之



一直都希望能夠在日本活動



──因為五月天能夠開始在日本活動終於能見到你們真的很開心，請多指教。

瑪莎（B）　請多指教，在這邊要先說聲抱歉，鼓手冠佑因為流感沒辦法來，真的很不
　　　　　 好意思。

石頭（G）　真的很對不起，但是冠佑不在的話氣氛應該會輕鬆很多吧…開玩笑的啦（笑）


──你們在日本的宣傳活動已經正式開始了，會很累嗎？

怪獸（G）　不會，完全沒問題。

阿信（Vo）　只覺得很興奮。

瑪莎　也很久沒有這麼多宣傳活動了，有回到過去的感覺（笑）。


──回顧五月天的經歷，我覺得現在進軍日本市場其實有點晚了，為什麼會選在這時候
    到日本來呢？

阿信　為什麼啊…主要是因為有Amuse和A-Sketch的幫忙啊（笑）。

石頭　其實從以前就一直想要在日本進行活動，所以真的很開心。我們以前也在日本錄
      過專輯、也有很多喜歡的日本樂團，像是Mr. Children、南方之星等等。


──做為進軍日本的起點，首先是精選輯「Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013」的
    發行。可以跟我們聊聊這張專輯是怎麼完成的嗎？

怪獸　明年就是我們出道15週年了，主要是從我們至今為止的創作中憑直覺選出希望日
      本的聽眾會喜歡的歌。另外很重要的是收錄了日文詞的歌（※由GLAY的TAKURO作
      詞的「Dancin' Dancin' feat. TERU（GLAY）」），阿信很努力地用日文演唱，
      希望能透過這首歌跟日本的歌迷有更多交流。

阿信　用日文唱歌是很特別的經驗，我從小就在看日本的動畫、聽日文的主題曲，也很
      喜歡日本的音樂人，平時也有在聽日文歌。


──日本的動畫是……？

怪獸　「聖鬥士星矢」「北斗神拳」「筋肉人」。

阿信　「哆啦A夢」。

瑪莎　我也有看「鬼太郎」，還有「七龍珠」。

（說到這理阿信哼起「七龍珠」主題曲「摩訶不思議大冒険」的旋律）


──（笑）。對日本樂團也是從以前就很熟悉嗎？

怪獸　沒錯，我從高中開始彈吉他就常常聽日本樂團。

阿信　日本跟西洋音樂我都有在聽，像是U2、The Beatles、Oasis、Coldplay，日本樂
      團的話就是Mr. Children、GLAY。怪獸是B'z的FAN。椎名林檎我也很喜歡。



對我們來說沒有先例



──我發現U2、Oasis、Coldplay在演唱會上跟觀眾合唱的歌曲也很多，這一點跟五月天
    是一樣的……。

瑪莎　一開始只想著要寫好聽的、朗朗上口的曲子，然後再去追求樂句的品質，讓聽歌
      的人有所共鳴。


──畢竟組團的時候並不是想著「要成為亞洲天團」才組的嘛。

阿信　連想都沒想過啊（笑）。剛組團的時候大家都還是高中生，光是組了樂團一起玩
      音樂就很開心了。

瑪莎　現在會變成這樣完全是意料之外啊。

石頭　剛出道的時候完全沒想那麼多，而且在我們出道的時候（1999年）華人圈還不太
      熟悉樂團文化，恐怕90％的人都不太知道樂團是怎麼回事。在我們之前台灣也沒
      有從獨立樂團成功發展的樂團…所以對我們來講可以說沒有先例。


──「不知道樂團是怎麼回事」是什麼意思？

瑪莎　以日本的團體來比喻的話，大概就是「不知道嵐跟flumpool的差別在哪」吧。偶
      像團體跟樂團到底有什麼不一樣？這種感覺。

石頭　我們還是國中生的時候，少年隊在台灣很紅，之後台灣也開始流行男孩團體，像
      是小虎隊等等。所以只要幾個男生的組合就會被認為是偶像團體。


──在這種狀況下進行樂團活動很辛苦吧。

阿信　所以我們手上唯一的武器就是旋律和編曲，只能好好地琢磨、好讓更多人聽到我
      們的歌。不過現在的狀況已經好多了。

石頭　年輕的樂團也愈來愈多了。


──可以說是崇拜五月天的世代在華人音樂圈掀起一股樂團潮嗎？

瑪莎　我想應該不是崇拜我們，大家大概是想「把五月天從現在的位置拉下來取而代之」
      吧……。

怪獸　哈哈哈哈哈！（笑）

瑪莎　這是開玩笑啦（笑）。不過現在真的出了很多很棒的樂團。

石頭　所以如果能因為我們讓日本的聽眾也對台灣的音樂感興趣就太好了。



目標是在澀谷做街頭演出!?



──我還想再多聊聊五月天的音樂，我覺得你們的音樂風格很適合被稱為「正統舞台搖
    滾」（王道のスタジアムロック）。

瑪莎　也許真的是「正統」也說不定，但我們並不是一直都走這個風格，而是吸收了各
      種不同的音樂、做了各種挑戰一路走來的。

石頭　沒錯，我們現在的風格是經過許多的挑戰「玩」出來的。像我們常做的是把演唱
      會演出的曲目重新編曲。有時候會加進重金屬的風格、或是找來DJ加入Hip-Hop的
      元素，反覆去做不同的嘗試，才形成我們現在的風格。

瑪莎　還有另一件我們很重視的，就是錄音的時候是採取同步錄音。我們「五個人的聲
      音」是最重要的，其他要加進歌曲中的聲音都是配角。

阿信　其實我們從第二張專輯之後都是在日本的錄音室收的音。提議要大家一起同步錄
      音的也是日本的錄音師，他跟我們說「日本的樂團都是這樣做的」。

怪獸　我們也去過一口坂錄音室和河口湖錄音室錄音呢，現在這兩間錄音室都不在了。

石頭　不過大家一起演奏真的很重要，常常會因此激發出更多靈感。


──原來如此。你們已經在日本辦過幾次演出了，觀眾的反應怎麼樣呢？

石頭　跟flumpool分上下半場的時候，很明顯可以感覺到節奏快跟慢的歌觀眾的反應很不
      一樣。慢歌大家會很認真地聽、但快歌的時後會配合主唱的動作一起舉手之類的，
      跟台灣的觀眾是完全不一樣的反應。

怪獸　感覺很像事先偷偷練習彩排過一樣。

石頭　以前看GLAY的演唱會時，看到觀眾手的動作非常整齊真的嚇了一大跳，五月天的歌
      迷雖然也會揮手、或是用身體打拍子，但全都亂七八糟（笑）。

阿信　所以我們才做出了會同時變色的螢光棒，藉此營造出整體感。雖然沒辦法控制觀眾
      ，但可以自由地控制顏色的變化（笑）。


──不會因為國家不同而在音樂性上做調整嗎？

阿信　沒有打算要這麼做，不過在日本辦演唱會的時候會在影片中加入日文說明字幕。現
      在在唱什麼、想要傳達的意義是什麼，這些畢竟還是希望能讓觀眾了解。上傳到
      YouTube上的音樂也會附上日文字幕，我也辦了一個日文的Twitter帳號。現在有3萬
      人左右follow，大概有一半都是日本的朋友。


──五月天在日本的舞台上會有什麼樣活躍的表現，我個人非常期待。最後請你們說說在
    日本想要達成的目標？

石頭　目標……還真的沒有耶（笑）。我覺得首先是把眼前的事情先好好地做好。要幹嘛
      呢…對了，在澀谷街頭演出好像還不錯。

瑪莎　在台灣剛出道的時候我們在台北西門町辦了街頭演唱會，週末人潮聚集的時候造成
      很大的迴響。


──也就是說在日本也是歸零從頭開始的狀態囉？

怪獸　沒錯，一步一步來。

瑪莎　辦大型演唱會宣傳也很辛苦嘛……這也是開玩笑的啦（笑）。

阿信　所以我們就用這種方式宣傳囉（笑）。我真正想說的是，只要給我們場地和樂器，
      不管什麼時候我們都願意表演給大家聽。


===================================


Alice的碎碎念：

關於內文中石頭那句「台湾には私たちの前に成功したバンドもいないし……。だから、
自分たちには先輩がいないんですよ。」讓我和k大討論了很久，該怎麼表達才好……

如果直譯的話，那一句真的蠻恐怖的（笑）←不知道要得罪多少前輩XDDDDD

（而且k大本身就是某前輩團的歌迷……挖賽害我一直解釋XDDDD）

雖然我們都了解，以五月天的謙遜，原來所說的恐怕不是這麼簡單的句子；但經過層層的
語言翻譯、加上日本記者個人理解之後，難免會有所偏差（遠目）

嗯、好在k大很幫忙……應該說五月天平常表現良好（大笑）不過譯文也不能偏離原文太多
，所以就請讀者自己細細品味啦XD


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.74.141
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1400222413.A.D79.html
推 ptlin:推....!
推 ptlin:看完再推 謝謝k大翻譯跟a大分享...
推 cycad253697:這篇好棒!謝謝你們的分享:)
推 tzuchun0214:還沒看完蛋是看到原宿林擒女王先推XD
推 hako:喜歡這篇 :) 謝謝k大的翻譯與a大的分享
→ tzuchun0214:謝謝分享   新宿拉我在幹嘛  QQ
→ hako:t大 我看著"還沒看完蛋"愣了好幾秒
→ tzuchun0214:但覺得live band亂七八糟很好啊 沒想要整齊XDDDD
→ tzuchun0214:ha大不要驚慌!!  我是說歌迷的動作拉XDDD覺得很有趣啊
→ lincelia:未看先推！
推 ptlin:看到亂七八糟 笑了...XDD 亂七八糟很好 沒想要整齊+1..XDDDD
推 cycad253697:推亂七八糟~反正他們已經幫我們想辦法了XDDDDD
推 chengpeggy:推~~亂七八糟XDDD 我們一直都很不受控制阿 (倔強的很XD
推 lincelia:看完再推...啊我就喜歡亂七八糟啊...管我XDDDD(臭脾氣）
推 nname457tw:推推！亂七八糟是怎樣啦XDD
其實k大翻譯的第一個版本是很文雅的，所以這句本來是寫成「大家都各做各的」之類的
但我和k大說可以直接一點....五月天講話沒這麼饒口.....

看推文大家好像也喜歡亂七八糟咩←我也喜歡這種自由的感覺XD
※ 編輯: alice910265 (223.142.74.141), 05/16/2014 15:49:13
推 smtownya:推！謝謝分享
推 collen66:謝謝分享,玩ing時蠻整齊的阿XDD自以為
推 kotako2012:推~
推 mignonneva:推~謝謝分享~
推 mignonneva:怕得罪前輩那句也翻的很好啊 XDDD
推 helen950:那句日文直譯的話真的...XDDDDD 亂七八糟是我們的默契XDD
→ helen950:D
推 angelvoise:亂七八糟真的超級好笑XDDDDDDD
推 c456492:我們亂七八糟的可愛好不好，怕太整齊嚇到你們分心!
推 hako:我喜歡亂七八糟XD  搭配控制螢光棒就是亂中有序～
推 samdi:推!!謝謝k大翻譯以及alice分享~~觀眾亂亂的感覺有笑了一下XD
推 tif24:感謝翻譯分享～！
推 miya1409:亂七八糟是我們的特色好不好！
推 sherryimayda:亂七八糟XDDDDDD
推 joesu1990:推~ 謝謝分享&翻譯
推 niji2009:這篇訪談跟翻譯都很棒，有回到初心的年輕感，讓人感受到
→ niji2009:他們對音樂純粹的熱愛，真期待在澀谷街頭看到玩音樂的五
→ niji2009:月天啊！謝謝翻譯!
→ niji2009:謝謝alice分享
推 vveva:謝謝翻譯 翻譯的很貼切 亂七八糟是特色(臉上貼金)
推 ohcarrie:推推推 謝謝翻譯分享!!!!:D
推 iknisc:推！謝謝分享~ 翻譯真是一門高深的學問阿
推 may110535:謝謝分享&翻譯 我喜歡亂七八糟XDDD
推 tracy780118:亂七八糟好可愛XD 謝謝翻譯!!!
推 hunt0525:謝謝翻譯跟分享,看得津津有味!
推 child1027:謝謝翻譯和分享:)
推 Ting790208:謝謝翻譯與分享!!!推亂七八糟XDD
推 nsotot:感謝分享！
推 onlyiampm:謝謝 好棒