[心得] Skyrocket Company 粗略翻譯

[shirleydog (小A)]

(日文聽力不是很好，煩請版上強者幫忙補上，謝謝)


濱崎秘書：本週的特別講師是五月天的阿信和怪獸。

本部長：趕上了！

怪獸：晚安，我是吉他手怪獸，請多指教。

阿信：我是五月天的主唱阿信。

本部長：剛剛在附近的NHK有通告...(後面聽不懂)

秘書：翻譯是OOO小姐。

本部長：雖然很近，都在渋谷（shibuya），剛剛通告一結束，就馬上坐車飛奔過來。

怪獸：對啊，其實還蠻緊張的，怕趕不上，幸好趕上了。

本部長：太好了，謝謝你們。

本部長：接下來，先請我們的秘書介紹(五月天)的背景。

秘書：1999年出道後即備受矚目，第二張專輯「愛情萬歲」獨佔各大音樂排行榜首位。
2004年展開首次世界巡迴，開始在世界嶄露頭角，2012年4月，在北京國家體育場(鳥巢)
展開連續兩天的公演，20萬張門票開賣當日即完售。2013年，在「EARTH BY HEART LIVE
」
演唱會上，與flumpool共同演出。接下來，今年8月，即將在武道館進行首次公演，
他們是活躍於國際的亞洲天團。

本部長：好厲害，20萬張票當日完售。

阿信：哪裡哪裡(笑)

本部長：還會講實用的日文耶。上日本廣播的機會多嗎？

怪獸：其實像這次為了武道館的演出，上的蠻多的，覺得都很有趣、很好玩。

本部長：今天是流動廣播站，聽眾就在附近。

阿信：這樣子是第一次。

本部長：這樣啊，台灣這樣的錄音間多嗎？

阿信：變明星之後已經沒有這樣子了。(以前有)

本部長：以前有嗎？聽眾就在附近，依次交替進場，進行交流。

怪獸：等一下我們挖鼻孔要小心一點。(阿信、怪獸同時單手掩住鼻子)

http://i.imgur.com/97XoZj1.jpg

本部長：要注意耶。Ustream(線上直播)也有...可以講一下日本喜歡的地方和食物嗎？
什麼都可以，聊一下你們的經驗。

阿信：最近的話，就是...最喜歡沾麵。

本部長：沾麵!! 台灣沒有嗎？

阿信：沒有。

怪獸：沒有這種樣子的。

本部長：中國也沒有嗎？

阿信：大部分就是拌好的乾麵。

本部長：確實，這是日本特有的文化。還記得喜歡的店嗎？

阿信：喜歡的...偷偷地講，就在附近。

本部長：就在渋谷(shibuya)的某家沾麵店...(有一句聽不太懂)

(五月天)八月即將在日本武道館舉辦演唱會，對日本藝人來說，
那裡是非常重要、具有指標性的地方，也進行各種活動，像是柔道啦、劍道啦...
大學開學典禮、畢業典禮等等。在那裡開演場會的話，是抱著怎樣的決心呢？

怪獸：因為我們知道武道館是搖滾的聖地，所以能站到這個舞台上感到很興奮、很緊張。

本部長：這樣啊。不過曾有二十萬張票的完售紀錄、在偌大的場地辦過演唱會...
聊聊想對聽眾說的話，比方說，請聽(我們的音樂)、很期待武道館的演唱會之類的，
請對即將到武道館看演唱會的觀眾們說些話 (這段不是很確定)

阿信：就希望他們可以到我們官方的YouTube上面去預習一下我們的歌，
我們都有準備好日文字幕。

本部長：在Youtube上先看，當天就能盡興...(不確定)
(問翻譯)後面那位穿黑色衣服的小姐是團員嗎？

翻譯、怪獸：經紀人。

本部長：原來是經紀人，不好意思。(因為沒有準備麥克風給她)
接下來，6月17日新單曲「YOUR LEGEND～燃ゆる命～」，這是一首怎樣的歌呢？

怪獸：這是一首結合西方搖滾樂和東方元素的歌，
可以讓大家在演唱會上很快地high起來、燃燒起來的歌曲。

本部長：很快就能燃燒起來的歌。...

怪獸：請聽「YOUR LEGEND～燃ゆる命～」。

(播放「YOUR LEGEND～燃ゆる命～」)

本部長：好，剛才聽的是五月天的「YOUR LEGEND～燃ゆる命～」。

我們節目在Ustream、廣播可以聽到、看到，
當然除了日本之外，台灣也可以看到(不曉得有沒有聽錯)
台灣之外，最多的是香港、新加坡、馬來西亞、美國、中國、英國、瑞典...
(此時阿信和怪獸對著鏡頭不停揮手)

怪獸：真的好廣喔。

本部長：日本大地震時，承蒙台灣各位的援助，讓我們很快站起來，相當感動。
對日本人來說，會想為什麼台灣人對我們這麼好... (這段是大意)
想去台灣的心情十分強烈，去台灣的話，有什麼是「好想看！」、非去不可的地方，
請兩位分別為我們介紹。

怪獸：其實台灣有很多地方我覺得很好玩，但是來台灣最重要的，
我覺得一定要先去夜市，把肚子填飽。

本部長：這是怪獸推薦的。在夜市裡，最推薦的「只有這個！」的是什麼？

怪獸：哇，全部耶，算了，不然就是來台灣的話，來我家，我帶他去好了。

-----------以下開放報名(誤)----------

本部長：那阿信推薦的地方呢？

阿信：有空的話可以到高雄走一走。

本部長：高雄？

阿信：就是南方的大城市。在那邊的話就是有海港、海鮮，也有很漂亮的建築物。

本部長：今天的主題是ポジティブ目線にした川柳 請問台灣有沒有像川柳的東西？
或者575的俳句

阿信：其實台灣比較沒有，只有小丸子上的爺爺說的俳句而已。(不是ㄈㄟˇ句吧？...)

本部長：成員中有積極的人嗎?有消極的人嗎?...為何有如此奇怪的氣氛？

怪獸：因為我們有五個團員，大概就是有兩個比較積極、三個比較消極。

怪獸：其實就是我們今天來的兩個比較積極。

本部長：之後還有工作(不確定)，請多保重，加油。
接下來，想要更了解五月天的各位聽眾...

阿信：是的，我們在六月的時候即將發行我們的第二張的日文單曲，
八月底武道館的演唱會請一起來看。

本部長：請兩位對想了解(五月天)的聽眾說些話。

阿信：在武道館見吧。

怪獸：很期待和大家在武道館見面。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.118.163.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1433171841.A.572.html
推 lumandog: 謝謝分享 :)                       你在那過得好不好~
鱸鰻大(抱) 謝謝妳:D 過得很好，想念台灣的夜市 (請問我有資格去老大家嗎XD)

推 purplemood: 鱸鰻大，她過得很習慣了，只是很省XD
哈哈哈哈哈哈哈謝謝替我解答，我好想吃臭豆腐和蚵仔煎啊(淚)

推 bpmvm: 感謝好久不見的雪莉大分享:)   果然沒去上通告的都會中槍XD
好久不見:D  真的XD 分成積極組和消極組

推 amy77626: 謝謝您的迅速翻譯!:)
推 lumandog: 原文的"?谷"是指渋谷嗎?     8月我扛臭豆腐罐頭去給你XD
對，我打不出來，為何？

推 pollycat: 等你回來要吃多少蚵仔煎我都煎給你吃！！
好，我還要吃白酒蛤蠣義大利麵XD

推 purplemood: 她去洗碗了XD.             她要我們不要帶食物過去
喔那我想要義美小泡芙可以嗎？XD

推 cycad253697: 謝謝翻譯~
→ ashika: 謝謝翻譯，辛苦了!
推 mx25kate55: 感謝翻譯！：）
推 singing333: 感謝翻譯，他們看起來很開心欸。讚！
推 iceu: 謝謝翻譯!! 原來是假挖鼻孔圖XDDDDDD
哈哈哈哈對，不是剔牙XD

推 lumandog: 怪獸說團員有兩個比較積極、三個比較消極那段
推 girl59713: 謝謝翻譯!!! 祝小A一切順利:D
謝謝，好久不見:D

→ lumandog: 本部長提了full house(我只聽懂這關鍵字XD)，應該是指
→ lumandog: 3+2像full house的撲克牌牌型 XD
謝謝鱸鰻大，有空再來重聽^^

推 yuiefay: 感謝翻譯 ^^
推 lovewendy: 謝謝分享
→ alice346461: 謝謝翻譯~~
推 jadyxie: 謝謝翻譯!
推 candyfloss15: 謝謝翻譯~
推 lumandog: 日文顯示不出來，可能是語言編碼問題?!原文歌名的日文也
→ lumandog: 是秀不出來而出現問號      (那就扛義美小泡芙去^^
謝謝XD 試著用手機改，應該可以顯示了。

推 f227213303: 翻譯補充(武道館那裡)是問開演唱會的意気込み 有沒有
→ f227213303: 什麼決心 類似請五月天對自己精神喊話一下
→ f227213303: (俳句)今天的主題是ポジティブ目線にした川柳 請問台
→ f227213303: 灣有沒有像川柳的東西?或者575的俳句?<不懂者請wiki吧
→ f227213303: 主持人問的時候只說ポジティブな川柳 上面是推特寫的
→ f227213303: (接著問)成員中有積極的人嗎?有消極的人嗎? 後面那句
→ f227213303: 好像是吐槽當時錄音室氣氛吧
謝謝，我來修。

推 kidney555: 謝謝翻譯～
推 supertaro: 謝謝翻譯! 沒去又中槍... XD (我也想報名去老大家~
推 tif24: 感謝翻譯！！！           報名去老大家一起去夜市+1XDD
好，一起XD
推 OOUOO: 謝謝翻譯
推 pollycat: 好哦！成全你！再加一盤義大利麵給你！
YA!

推 yaGaga: 耶！愛你～～～～～XD
是在向誰告白啊XD

推 kotako2012: 謝謝分享                  可樂果九層塔口味也好吃
想吃XD

→ Xtaiwansoul: 泉州
※ 編輯: shirleydog (121.118.163.101), 06/06/2015 23:51:09