[歌詞] 追憶のナインボール 羅馬拼音+中譯

[arashi709 (鮮鮮)]

追憶のナインボール  (羅馬拼音)
作詞：いしわたり淳治   作曲：怪獸   編曲：Cola Kai


道    を　外   れ て　自由  だ と　思って た
michi wo　hazu re te　jiyuu da to　omotte ta

仲間   と  騒   い で　未来  か ら　目 を 逸 ら し  て い た
nakama to　sawa i  de　mirai ka ra　me wo so ra shi te i  ta


緑     の 地平　  朝  ま で ブレイクショット
midori no chihei　asa ma de bureikushotto

色  の 付  い た　こ の 堕落   を 突  い て
iro no tsu i  ta　ko no daraku wo tsu i  te


何   を し  て も　ダメ な 僕   は
nani wo shi te mo　dame na boku wa

今夜  も ま た　負 け て ば か り
konya mo ma ta　ma ke te ba ka ri

追 い か け て い た　ナインボール は きっと
o  i  ka ke te i  ta　nainbo-ru    wa kitto

僕   に　変 わ ら ぬ 愛 を　ずっと　く れ て た 人
boku ni　ka wa ra nu ai wo　zutto　 ku re te ta hito


軽   い　カバン に　夢   だ け を　詰  め 込 ん で
karu i　 kaban  ni　yume da ke wo　tsu me ko n  de

行 き 先　  告  げ ず に　飛 び 出 し  た　あ の 日 の 僕   が
i  ki saki　tsu ge zu ni　to bi da shi ta　a  no hi no boku ga


鏡     の 中　  悲   し  い 目 で
kagami no naka　kana shi i  me de

見 つ  め て い る　こ ん な は ず じゃ な い と
mi tsu me te i  ru　ko n  na ha zu ja   na i  to


何   を し  て も　ダメ な 僕   は
nani wo shi te mo　dame na boku wa

今夜  も ま た　負 け て ば か り
konya mo ma ta　ma ke te ba ka ri

追 い か け て い た　ナインボール は きっと
o  i  ka ke te i  ta　nainbo-ru    wa kitto

僕   に　変 わ ら な い 愛 を　ずっと　く れ て た 人
boku ni　ka wa ra na i  ai wo　zutto　 ku re te ta hito


何   を し  て も　ダメ な 僕   は
nani wo shi te mo　dame na boku wa

今夜  も ま た　負 け て ば か り
konya mo ma ta　ma ke te ba ka ri

追 い か け て い た　ナインボール は きっと
o  i  ka ke te i  ta　nainbo-ru    wa kitto

僕   に　変 わ ら な い 愛 を　ずっと　く れ て た 人
boku ni　ka wa ra na i  ai wo　zutto　 ku re te ta hito


---

(覺得自己翻得不是很好，歡迎各位討論指教^^)


回憶的九號球 (中譯)


偏離道路  曾以為這就叫自由
與夥伴一起玩鬧  逃避面對未來

綠色地平上  直到天亮的開球
撞著彩色的墮落

不管做什麼都半調子的我
今晚也只輸不贏
所追逐的九號球一定是
那一直給予我不變的愛的人

往輕的包包裡  只塞進了夢想
就不告知目的地  那天離家的我

在鏡子裡  用悲傷的眼神
凝視著  「不應該是這樣的」

不管做什麼都半調子的我
今晚也只輸不贏
所追逐的九號球一定是
那一直給予我不變的愛的人

不管做什麼都半調子的我
今晚也只輸不贏
所追逐的九號球一定是
那一直給予我不變的愛的人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.152.97.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1434546265.A.D8E.html
推 lumandog: 推~
推 leleMDF: 推!
推 Katiekn: 推～
推 jennyhsiao: 推～
推 HB8297: 推
推 oLynno: 推~學日文時間~
推 wendy00558: 推～～～
推 samdi: 推
推 fixedstar: 推
推 z7604082000: 推日文中譯 覺得這樣比較淺顯易懂 原版中文真的藏得
→ z7604082000: 太多了 不好消化阿
推 ohcarrie: 推~
推 wandy164: 推～～～～
推 ashika: 推~~
推 sosoing: 很棒！
推 mscc525112: 推~
推 lovewendy: 推~~但習慣中文藏得多，突然好白話真不習慣XD
推 kotako2012: 推
推 peihsin: 推
推 ki820: 推
推 PabiL: 推
推 sophymayday: 第三句最後那幾個音怎麼唱? 好難...
推 alice346461: 推~~~
推 ilinOe0: 我每次聽到ブレイクショット都覺得是法文嗎
→ ilinOe0: bu re i ku sho (促音) to
→ arashi709: ブレイクショット其實就英文的Break shot，剛好那邊唱
→ arashi709: 很快不用發音那麼完整，所以用英文發音，但是最後shot
→ arashi709: 的母音從英文的﹝a﹞改成﹝o﹞就很完美了
推 sugerwind: 推
推 maylily: 有個疑問?九號球的曲不是怪獸作的嗎？
                                   我寫錯了，感謝提醒
※ 編輯: arashi709 (202.152.97.23), 06/18/2015 11:25:35
推 maylily: 呵呵，忘了推，謝謝提供
→ wcgg: 謝謝!
推 singing333: 謝謝:>
推 iceu: 用心推