[討論] 主唱的在場證明

[alice910265 (Alice玲子)]

和信控L君好好翻譯（喂）了主唱在策展記者會上的回應。

原話：「有時候在人群之中，很多人看到你，但有可能大家經過了那個
        場合之後，還是會把你忘掉，到頭來你還是不存在的。反而是
        你自己獨自一個人的時候，能夠做下一些改變這世界一點點的
        事情，雖然沒有人看到你存在，但最後你反而是存在的。」


主唱拿〝五月天阿信〞的身份做比喻，比起知名度所產生的影響力，更能
代表他存在的，是真實行動所形成的每一份微小改變。

也就是，自身的存在不需他人來證明，而是來自於個人的抉擇與行動。
（以上概念請讀沙特的存在主義……）


信控L君小翻譯：『獨自推動事物的每一刻努力，就是我存在的證明。』

等同於主唱展區的文字所表達的：『熬夜到天亮，就是我的在場證明。』


以上猜測（喂）。

--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.169.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1483839912.A.36A.html
推 ama555: 推～～
推 withmusic: 推！
推 lucy32lin: 因為一直無法理解展場那段"熬夜到天亮就是我的在場證明
→ lucy32lin: "是什麼意思，熬夜又不好玩(誒)，所以和A君討論做了這
→ lucy32lin: 樣的猜測XD
推 Yshing1206: (迷妹腦補)如果我是這樣擁有外來耀眼光環的人,我應該
→ Yshing1206: 也只有夜深人靜獨自一人時,才能感受自己真實的存在
推 lumandog: 推
推 vivi771222: 推~
推 annie1: 推
推 Cervelli: 推翻譯(喂) 不過我倒了解為什麼主唱都熬夜，因為半夜時
→ Cervelli: 腦袋常常會冒出很多東西阿，尤其主唱還要創作的話 半夜
→ Cervelli: 超讚的
推 kaoru1992:
推 wentemp: 推半夜的靈感，很多心得文都是半夜生出來的哈哈
→ tzuchun0214: 看到翻譯我以為主唱開展開到有日本記者會XDDDD
推 mscc525112: 推
推 colonchen: 推～
→ monshadow: 推翻譯～XD
推 d9970042: 熬夜正是靈感的來源
推 erin0522: 因為他熬夜獨自做了很多事，所以是他的在場證明（雕塑作
→ erin0522: 品都是熬夜做的XD
推 kizy: 推~
推 monshadow: 好像沒推到... 那時候主唱講完全場安靜他說以為他也有
→ monshadow: 翻譯覺得好笑XD
推 tina840104: 推~~
→ betty790430: 以為有翻譯那段覺得有時很佩服他反應為何這麼快
推 vivihoney: 半夜時覺得時間和靈感都很充裕
推 cull: 推
推 jur1512: 不是為誰做什麼，感覺才是自己的存在吧~他說那段想很久不
→ jur1512: 知道他在說什麼XDD
推 tina840104: 這段話在看直播的時候真的是有聽沒有懂XD 需要時間理
→ tina840104: 解一下~
推 spongepine: 我秒懂耶 可以理解成我跟主唱想法相近嘛XD
推 milkcine: 阿信原話已經很白話了呀XD
推 potato92: 我也秒懂XD 應該是聽主唱的話聽太多了，能抓到他的邏輯
→ potato92: 吧哈哈
推 laetitia0607: 秒懂+1就是標準主唱說的話，要繞一下路再走回來理
→ laetitia0607: 解XD
推 tina840104: 那大概我繞太多個彎了,後來瞬間理解時還覺得自己是傻
→ tina840104: 子嗎XDDD
推 jur1512: t大我跟你一樣，所以是我們想太多了XDD誤以為有什麼哲理
→ jur1512: 嗎XDD
→ alice346461: 推
推 Cervelli: 主唱不愧是文青 他說的每個字我都懂 合起來的時候都....
推 wentemp: 秒懂+1就是很主唱的話，邏輯快要跟他一樣了（歐飛
推 elfish: 秒懂+1 很主唱的話沒錯
推 monshadow: 其實瑪莎跟阿信講的都很直接啊，就是字面上的意思啊，
→ monshadow: 不過大概是很難接話XD
推 loveci: 秒懂+1，但是不好接話。還有主唱的反應超快的！
推 kikilin: 推~
推 wandy164: 秒懂+1 其實久了就懂主唱的邏輯 XDD
推 wentemp: 其實應該很多人都有這樣的想法吧只是有沒有辦法用文字表
→ wentemp: 達而已
推 sophymayday: 秒懂+1 看直播時，看見一片安靜，反而不解XDD
推 dazeyun: 推
推 dolphan: 推
推 tsc10220259: 推！
推 ptlin: 推...
推 flyabove: 雖然不常熬到天亮，但很懂半夜凌晨的魅力～
推 smartfen: 那顆球上面很多車子飛機也是主唱自己做的嗎?量很多a
推 ziiz: f大 我有細看以為那是現成的玩具小車再上漆欸？！
→ ziiz: 說錯了 是s大
推 myway26: 推～
推 WACLEE: 推
推 scott2305: 所以是不是現成的玩具車呢？
推 klovej1314: 秒懂+1，以為也有翻譯 更是他回話風格 幽默
推 smartfen: 純粹想說自己做的也太多XD犀牛那麼大也不知怎麼弄的~