[報告] 拋夫棄子的日本姊姊參上！

[akbobo (BoBo)]

註：本文為代翻譯兼代PO。

傳說中的那位日本獸控姊姊又來囉。

當她早上知道大家在分享桃園分公司的心得後，也興致勃勃地表示要參戰。(笑)

晚上回家就開始啪啪啪地LINE來一段又一段的演唱會感想了，迫不及待與大家分享。^^






桃園分公司 2017/12/23 ~ 2018/01/07


● 時間：12/27 & 12/29 & 12/31 & 1/1

● 社員：とみーちゃん

● 報告：

人生無限公司開幕以來，我跑了高雄，香港，還有這次的桃園。

果然還是來了呢。

(附註：因為演唱會時間卡到日本新年，日本姊姊拋夫棄子不方便，但最後還是拋棄了。)

實在是非常開心、感動，完全被厲害的五月天征服了。

因為不管是高雄還是香港，還有這次的桃園，內容的編排總是不停地變化著；每一次都覺
得好酷！

超喜歡開場的「派對動物」，

之後「最好的一天」實在是接得太好了，

「超人」是這次人生無限公司巡迴聽到繼而喜歡上的歌曲，

到「兄弟」跟「人生有限公司」時整個情緒都激昂了。

「孫悟空」時的怪獸跟瑪莎超帥！

29日天氣不好，下雨了；但可以拿到五月天專屬雨衣真的非常感謝。大家穿著後面印有五
月天字樣雨衣的畫面讓雨衣變得好像制服一樣。

跨年那一場坐在看台最前排，也幸運地拿到彩帶了呢。

雖然新年倒數結束後瞬間被後方觀眾拋出的彩帶給埋了，有一剎那看不到五月天，但當下真的很開心。

元旦那天聽到了本以為沒機會聽到了的「洋蔥」，興奮地哭了。



關於阿信

每次「知足」唱到最後的『心痛』兩字時我總是既擔心又期待著，但當阿信唱完時還是忍
不住興奮地跟著滿場的歌迷一起歡呼尖叫！



關於石頭

石頭一直在延伸舞台來回走動呢，看起來很投入很開心的樣子。



關於瑪莎

這次瑪莎的貝斯聲音聽得好清楚，而且SOLO非常地帥氣，我好喜歡。



關於冠佑

為什麼冠佑不管何時都是那麼冷靜與溫柔呢？實在讓人尊敬。(沒看錯，日本姊姊真的用
了「尊敬」這兩個字)



關於怪獸 (重點來了,畢竟是獸控姊姊嘛~)

帥！帥！帥！帥！帥！

沒完沒了的帥！

怎麼都帥！怎麼帥都不奇怪！

尤其是彈奏吉他隨著旋律擺動的樣子更是超級無敵霹靂帥！



關於武道館

知道五月天又要來武道館了，真的非常高興；

武道館應該做不出像高雄、桃園那樣的舞台出來，不知道五月天會呈現出怎樣的「人生無
限公司」呢？

想到這一點，就迫不及待武道館演出的到來。每天都在期待著呢。

五月天可以再來日本演出，真是太棒了。

對五月天而言，日本雖然很近，但面對完全不同的語言，應該很吃力吧；

儘管如此，五月天還是願意來日本開演唱會，實在很開心。

謝謝五月天！

謝謝技師團！

謝謝工作人員！

台上的對話我應該還是聽不懂，但大家對冠佑的愛我一定感受得到的。

還有怪獸的帥氣我也感受得到。

到時台上的大家用日文唱歌、說話，日本歌迷也會很高興喔，

只是身為主唱的阿信一定是最辛苦的了，阿信加油！

我也會每天上網觀看你們的【2018五月天陪你跨年 Live直播完整版】學習中文練習聽力
的。

當然，日本歌迷都知道你們在台上準備「翻譯機」的心意。很有趣呢。

不知道這次那個「翻譯機」會有怎樣的進化，也不知道這次五月天會出怎樣的題目來為難
那個「翻譯機」......真的讓人好期待。





最後，我對阿信有一個小小的請求；

如果這次武道館演唱會上有唱「戀愛ING」這首歌，

可以在間奏的時候用日文對我們說：「我愛你們」(『おまえら，愛してるぜ～！！』)嗎
？



希望我這次也可以順利抽到票，這樣我就可以見到很帥很帥的怪獸了。

謝謝大家的觀看，結果最後寫出來的比原本心裡想的還多呢。


--

終於我們不再 為了生命狂歡　為愛情狂亂

然而青春彼岸　盛夏正要一天一天一天的燦爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.158.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1516120670.A.4D3.html
推 silogane: 推!祝福日本姐姐順利抽到票!
推 sadsister: 推~好可愛的心得XD
推 wendy85625: 推 日本姐姐好可愛喔XD
推 janet77321: 推帥！帥！帥！帥！帥！XD
推 lumandog: 推可愛心得~冠佑的確值得尊敬( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ )
推 z7604082000: 欸 日本也要唉恩居嗎？不要吧XD
→ lumandog: 祝日本姐姐抽票順利，許願成功^^
推 wandy164: 推～日本姐姐好可愛 XD
→ bg1526: 去日本也要繼續\唉恩居/\唉恩居/\唉恩居/\唉恩居/
推 yuiefay: 帥！帥！帥！帥！帥！ 感謝分享
推 ali110999: 推對冠佑的愛XDDDDDD也祝抽票順利！
推 jcat26: 推！希望你能順利抽到票！
推 riwuta: 推推推！
推 MusicShow: 推!!!!
推 jackyzhes: 日本只有兩小時 神歌出現會更______________
推 ptlin: 推可愛的心得..XD
推 cassiopiea: 日文版哀恩居感覺蠻可愛的哈哈哈
推 whitefire: 推！
推 oLynno: 推一下拋夫棄子的日本姐姐XDDDD
推 krparadox: 推
推 cyhuan: 好可愛xDD
推 tzuchun0214: 歐霾A拉 阿姨洗貼路sei~~~~
推 enzyme: 帥！帥！帥！帥！帥！ 心得好可愛XD 祝抽票順利
推 linda12a24: 好可愛的心得～祝日本姐姐抽票順利
推 ashinella: 也可以軋車間奏啦哈哈哈哈
推 mytournesol: 推！祝你請求成真XDD
推 dotdotfanny: 推 ！ 祝 願望成真
推 whitywhitytw: 推！也希望我們都有抽到票
推 mayloo1118: 帥！帥！帥！帥！帥！獸控推！XD
推 wenkisaki: 好可愛！看到帥！帥！帥！帥！帥！一定要推一個XD
推 yuisue227: 哈哈哈哈好可愛～
推 sj7010011: 推，可愛的心得。在高雄，小巨蛋和桃棒都有看到日本來
→ sj7010011: 的粉絲耶
推 CRATA: 推！帥！帥！帥！帥！帥！
推 chu8751: 推可愛的日本姐姐~~
推 dingdingcar: 推！希望我們都有抽到票！
推 fayecan: 推～祝日本姊姊抽票順利！！
推 littless501: ING中間用日文喊很可愛呀(如果有唱的話啦XD)
推 riss: 帥！帥！帥！帥！帥！赤裸又霸氣的告白XD
推 pingronglu: 怪獸真的帥個沒完沒了 帥！
推 hugmayday: 坐在她旁邊，完全可以感受到她澎湃的心情。
推 rinrei: 推日本姐姐XD 那句我愛你們的日文語氣好霸氣XD
推 rurs: 推可愛的日本姊姊^^
推 MDfish: 推~好可愛的心得XDD
推 tomotoo: 日本姐姐太帥啦！！！
推 ripplet: 推這篇心得好可愛，我笑著看完了
推 aqq8: 怎麼帥都不奇怪！真可愛^^ 祝心願達成！
推 memalina: 推 好可愛的心得 XDDDDD   怪獸真的帥帥帥!!!!!
推 yustarbalaja: 帥！！！
推 nbyanzi: 坐她旁完全感受到她的澎湃
推 dbcarol: 推，直白又可愛的告白 真是帥
→ power7: 好熱情的獸粉XD
推 petcat0515: 推！好可愛
推 jaclyness: 推！雖然我是信控 但是怪獸真的是帥的沒完沒了，在實名
→ jaclyness: 區看怪獸 完全被電暈！希望我們武道館都可以抽到自己想
→ jaclyness: 要的位置！然後 雖然這樣說很壞，但是我衷心希望哀恩居
→ jaclyness: 不要來日本上班 哈哈哈
推 reamy: 日本姊姊好可愛喔
推 vulu83rup: 這不是跟我一起看實名的日本姐姐嗎？！
推 samdi: 推日本姊姊,好可愛的心得:D 也祝她能順利抽到票再次上班!!
推 xiuyachang: 祝日本姐姐順利抽到票...
推 jessica0128: 日本姐姐每次心得都好可愛ww怪獸真的超帥！！
推 gin82723: 推 日本姐姐 祝願望成真～
推 SnowFlower: T姐超強～還沒公佈演唱會場地及時間時，她就訂好飯店
→ SnowFlower: 跟機票了！！！所以我們只好努力幫她搶票&找票了XD
推 westlifefish: 推，祝日本姐姐許願成功XD
推 RFE4: 姐姐說4月要來台東找我看五月天 哈哈～
推 kaoru1992: 對冠佑跟怪獸那段XDDDDDD
推 JustSa: 完全可以想像口氣XDD 可愛的日本姐姐////
推 nishitaki6: お前らXDDDDDDDDD
推 melia1216pmc: 日本姊姊好可愛XDD推帥！帥！帥！帥！帥！
推 suba1121: 好可愛的心得 推帥！帥！帥！帥！帥！XD
推 mxsonly: 帥！帥！帥！帥！帥！
→ suba1121: 另推祝許願成功~~到時候再幫忙許願提醒一下XDD
推 battleax: 冠佑好精闢!!真的超級冷靜值得尊敬XDDDD
推 kikiturtle: 好可愛～推怪獸帥的沒完沒了！
推 heyyung: 祝日本姐姐點播成功！
推 TZ112827: 帥！！！帥！！！！帥！！！！！！
推 battleax: 狂說怪獸帥然後跟阿信點播XD....這傲嬌陳先生會受理嗎?
推 riss: 老大日文很好他可以伺機而動XD
推 suba1121: 老大日文很好 那一句許願可以交給老大來 姐姐可能更開
→ suba1121: 心XDDDDD 怪獸那段真的太可愛了
推 tina840104: 推~可愛的日本姐姐XD
推 hsuanr: 推老大不只一個帥能形容！希望許願成功：）
推 loveci: 推！好可愛的心得。希望妳抽票順利。多帶一些朋友一起來
→ loveci: 看五月天。最後日本姊姊怎麼點了ING勒？
推 wetos: 好可愛~主唱真的講這句的話肯定帥翻啊XD
推 ashinmic: 好可愛的日本姐姐^^
推 ghit699: 推日本姐姐～帥！帥！帥！帥！帥！沒完沒了的帥！XDDD
推 cometmay555: 好有趣的心得 大推 帥！帥！帥！帥！帥！的部分XDDD

大家對「戀愛ing」這首歌這麼有陰影喔？

我個人是蠻喜歡的，雖然已經聽了無數次，每次聽到都還是很開心。

以下回覆幾個有趣的留言。



1.日本姊姊，有人留言認親啦！

日本姊姊說留言的板友光看ID實在不知道是誰，不過根據留言內容留下的線索，她應該知道你們。



2.關於怪獸的那一段內容。

因為日本姊姊只要講到怪獸就是無止盡的「カッコいい」，

身為一個不專業又免費的翻譯，對於只能讓怪獸一直「帥」下去覺得沒創意，

所以就採取了接地氣的寫法，把日本姊姊對怪獸的滿腔愛意用比較可愛、有趣的文字寫出來。



3.為什麼希望阿信用日文唸出「我愛你們」的日文，而不是日文比較流利的怪獸？

這問題很好，我也很慎重地跟日本姊姊確認了。

日本姊姊說，她常常在車上聽「追夢3DNA電影原聲帶」，

阿信在『戀愛ing-3DNA LIVE版』最後有用中文喊了「我愛你們」，

她就好希望哪天能親耳聽到阿信用日文講一回。

日本姊姊說在日本，阿信的粉絲很多呢；

而且，她知道很多日本的五迷沒辦法來台灣看五月天的演唱會，

所以如果武道館演唱會上阿信也能用日文說一次「我愛你們」，日本歌迷一定很高興的！

至於怪獸，日本姊姊期待他可以在MC的時候說，而且還是溫柔地看著她的眼睛說，那就再好不過了。

(然後我就很直接地回了她「妄想」兩個字。)

嗯，大概就是這樣。


※ 編輯: akbobo (118.167.152.5), 01/17/2018 21:39:38
推 mscc525112: 日本姊姊拋夫棄子好熱血 心得好可愛XD

因為第一次幫日本姊姊翻譯的時候我就用了「拋夫棄子」這四個字，

為方便大家記憶，之後這四個字就跟日本姊姊連在一起了。

今天才突然問她會不會對這四個字反感。(遲鈍)

日本姊姊說大家應該不會誤會她真的是那樣的人吧；(還提了這幾天佔據新聞版面的愛內里菜)

我想，大家應該不會有這種誤會才是。^^"

不過還是要幫日本姊姊強調一下，她家庭很和滿喔！


推 mayting3557: 日本姐姐心得好可愛～
推 ashika: 推日本姐姐，你確定要點唉恩居嗎？xDDDD
推 suba1121: 日本姐姐應該不知道哀恩居是五版相愛相殺互相傷害用的XD
推 lumandog: 妄想XDD  祝日本姐姐搶到怪獸正前方的位置^^
推 jhja5566: 日本姐姐好可愛哦~~翻譯大大也很可愛XDDD
→ jhja5566: 日本姐姐應該不知道ing是那兩天爆雷區的相傷害用的XDDDD

這首歌到底發生了什麼事？求詳解。


推 liangliang: 推，沒完沒了的帥，祝抽到票
推 amuroglobe: 推好可愛的姐姐跟心得～
推 racening: 推 帥！帥！帥！帥！帥！沒完沒了的帥！祝日本姊姊順利
→ racening: 抽到票！
※ 編輯: akbobo (118.167.152.5), 01/17/2018 23:39:45
推 laetitia0607: 推可愛的日本姐姐，完全感受到他對怪獸的愛～
推 suba1121: 去找1/6的爆雷文就知道了 還有1/7的~場內跟五版爆雷區
→ suba1121: 的各勝一場XD
推 s97051581: 帥
推 z7604082000: 互相傷害的最佳代表歌曲XDD
推 Imdream: 逃不過 哎恩居的!!
推 riss: https://i.imgur.com/854EkHP.jpg
推 MDfish: 推r大說明 簡單明瞭XD
推 riss: 請叫我重點王(甩髮)
推 racening: 推r大 唉恩居之亂XDD
推 riwuta: r大可執筆五板大事紀
推 cutenelly77: 推r大厲害 （大拇指）希望原po可以把這個ing之亂解
→ cutenelly77: 釋給可愛的日本同事知道XDD
推 samdi: 查了一下精華區從JUMP巡迴開始,日本幾乎每次都會唱ING..
→ samdi: 只有武道館前面兩次好像都只有各一場有唱到,日本姊姊有機會
推 jhja5566: r大好厲害XDD
推 conny81327: 推超可愛心得跟怪獸沒完沒了的帥，團長大人總是讓人淪
→ conny81327: 陷啊
→ conny81327: r大你好厲害～～～
推 heyyung: 推r大重點王！
推 SearchWay: 哈哈～ 但祝抽到票喔！
推 loveci: 推r大的大意。好厲害！簡單意懂。
推 minacu: 祝日本姊姊可以順利抽到票~~
推 st3333333: 推！日本姐姐好可愛！
推 jaclyness: 推r大精闢的解說 剛好錯過暴雷區的ING之亂！
推 riss: ing之亂洗版了N頁，非！常！可！怕！XD
推 wadija: 推日本姐姐 一起gogo武道館~~ 推R大重點XDDDD
推 z7604082000: ing之亂XDDD
推 kittyfly: 帥帥帥帥帥！！！
推 yuiefay: 其實ing 的相愛相殺由來已久，已經忘記大概是何時開始的
→ yuiefay: ，總之ing 太常出現又要玩團康會拖比較久，大家有時對冷
→ yuiefay: 門夢幻歌單怨念太深就會碎念不如拿唱ing 的時間換2首冷
→ yuiefay: 門歌。但是越唸ing 就越常出現，就覺得五月天是故意的吧
→ yuiefay: ！？後來到13跨14那年的演唱會，難得沒唱ing ，結果五位
→ yuiefay: 竟然在演唱會後補上他們在後台唱ing 的影片XDD 得証他們
→ yuiefay: 真的是故意的…… 怪獸：欸，不要這樣，好不容易今天的歌
→ yuiefay: 單沒唱這首 主唱：我怕他們沒聽到會不舒服啊（奸笑）總
→ yuiefay: 之ing現在已經變成是五月天和五迷是最佳損友的默契證明了
→ yuiefay: :)
→ miyabi0112: 日本姐姐的心得好可愛~


謝謝riss跟yuiefay的解說。

我用爛爛的日文翻給日本姊姊聽，並擅自揣測1/6大家希望這首歌出現的心情出自於"吃醋"，

日本姊姊非常驚訝大家對這首歌竟然如此膩啊！(我也是很驚訝)

日本姊姊說雖然聽過了許多次，但這首歌出現時氣氛會變得很好啊，她都會跟著士杰一起揮手跳舞呢。

最後日本姊姊要謝謝大家對她的祝福，(←抽票)

雖然她最喜歡的是怪獸，但五月天、技師團、工作人員、還有每位五迷，她也都很喜歡喔。

以上。
※ 編輯: akbobo (118.167.152.5), 01/18/2018 22:23:20
推 lumandog: 離表那時ING都要玩很久，大概那之後ING漸漸被碎念
→ lumandog: 然後變成老闆們的惡趣味XDDDDD
推 tungyanyuen: 應該要請求老大說嘛！！
推 dbcarol: r大不只重點王還"ing"之亂~笑翻
推 kazokunuts: 在727的JLI的時候 ，阿信有說你們擺脫不了這首歌的，
→ kazokunuts: 被虐待很爽吧～～
推 colorain: 好可愛的日本姊姊 謝謝翻譯！
推 taurus761: 想問y大那個影片要去哪裡才看得到？
推 lumandog: https://goo.gl/EHQHpd y大提到的老闆惡趣味影片 XD
→ lumandog: 影片來源是五月天官方FB
推 colorain: 瑪莎的手超厲害的XDDD
推 z7604082000: 那時候正在走回旅館的路上 看到臉書都硬了（我說拳頭
→ z7604082000: ）
推 colorain: 我記得那天影片出來之後的推文也很精彩XDDDD
推 taurus761: 謝謝L大
推 riss: 完全忘記我當時還秒讚XD莎莎可愛死了
→ riss: 超適合帶動唱或是手語翻譯
推 kotako2012: 推~真的是獸控XDD