→ ntnurod: 王奇生倒對《關山奪路》評價不錯 09/21 16:20
: 推 jkwusun: 外交系統原來從當年就是這麼爛 09/18 16:01
: → roxinnccu: 我沒記錯的話版主這書在臺灣買的～～～ 09/19 19:24
你記錯了﹐我在政大書店買的書是王鼎鈞的《關山奪路》﹐看後略失望﹐
文筆和見識都一般般 :)
顧維鈞回憶錄全集的隻有大陸出過簡體中文版。76年顧的口述回憶錄終
於完成﹐英文稿長達11,000頁﹐因為篇幅浩大﹐紐約某出版社想縮印出
20冊英文版的計劃﹐和台灣《傳記文學》的中文版計劃都沒能執行下去﹐
即便是77年劉紹唐社長親自致信顧維鈞洽談也罷﹐還是人員和經費不湊
手。
1980年﹐中國社科院近代所從美國買回了全套縮微膠卷﹐並通過顧老的
女公子顧菊珍和顧老取得聯系﹐派員專門和顧老洽談後﹐近代所和中華
書局委托天津編譯中心啟動了翻譯工程﹐前後參加翻譯、校訂的有60余
人﹐1983年出版第一冊﹐1994年出版最後一冊﹐第13冊。從1960年顧維
鈞開始口述﹐到最後出齊﹐歷時34年~
顧老暮年最欣慰的兩件事﹕
- 1983年﹐收到並翻閱了自己回憶錄中文第一分冊。“立功﹐立德﹐
立言”三不朽﹐至此圓滿﹔從另一個角度來說﹐顧老1946年到1956年駐
美十年﹐和共產黨鬥了十年﹐搞到自己列名新華社欽點的43名戰犯之一﹐
成為唯一一名被國民黨和共產黨兩次宣布為戰犯的人物!@#$%^&*()﹐平
津滬的家產被中共徹底查沒……30多年過去﹐終於和故國和解了。
- 1984年﹐中英聯合聲明﹐中國97年恢復對香港行使主權。他一輩子念
茲在茲的收復國權﹐廢除不平等條約﹐至此終於劃上句號（當然他怨念
的1945年中蘇條約送掉的蒙古是徹底沒戲了） 顧老特地收藏了紐約日
報上的相關報道。
2013年﹐中華書局再次重版全套顧維鈞回憶錄。再版第一冊的補充前言
表示﹐30年前我們出第一冊的時候﹐港台方面有人放話﹐阿共仔怎麼可
能老老實實全本翻譯顧老的回憶﹐一定各種刪改﹗我們要拿著被歪曲的
中文版和英文原本逐字對照﹐大批判一番﹗現在我們書都出完了﹐有放
屁的沒有﹖ ﹕）
當然﹐這就是顧老的回憶錄有這待遇﹐以及他裡面涉及的言論對大陸當前
來說無關痛癢﹐其他什麼傅高義的《鄧小平傳》﹐施密特的《偉人與大國》
﹐出簡體中文版時都慘遭剪刀手﹐更不用說齊邦媛《巨流河》﹐
王鼎鈞回憶錄之類~
--
-------------------------------------------
MdnCNhistory/中國近現代史版 開始每周一書活動
歡迎各位評書、薦書
薦書要求隨配便當﹐以方便大家當當閱讀 XD
--------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.81.230.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MdnCNhistory/M.1442818709.A.918.html