Re: [閒聊] 台語專業術語的中文?

[sxyew (南瓜大王)]

※ 引述《canonlxus75 (步懷真)》之銘言：
: ※ 引述《mercylin (孤獨使生命更加完全)》之銘言：
: : ※ 引述《loveyou1989 (^菜__菜^)》之銘言：
: : : 猛ㄍ一=活動扳手
: :   活動版手 的台語 就是 "夢基"  是英文 monkey wrench 的monkey
: :   常聽到的還有 摸哩摳鬥  螺栓潤滑劑
: :                練阿猴   就是英文的 HOIST
: :                蝦扣     吊具的扣環
: 藉此文發問一下   退罵是什麼意思
: 在請教一下  爬拉豆的意思？

想請問一下"塔卡龍"是什麼意思?

今天一直聽加工廠講一堆術語完全不懂=皿=

-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9190.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.66.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mechanical/M.1452082047.A.CA7.html
推 choral: catalog?
推 YFS: 碳化鎢
推 james0146: 碳化鎢+1
推 james0146: 退罵 Tape 錐度? 碳卡隆 tungsten
→ sxyew: 應該是碳化鎢沒錯,謝謝!
推 badboy123: 鎢鋼
推 hsin963123: 我都念 堂咖ㄌㄨㄥˋ
推 sula7480: tape 意思因該是絲攻哦
→ james0146: 打錯!抱歉!少打了,是taper退罵是什麼意思啊??
推 sula7480: 你的退罵意思 因該是 研磨 拋光的意思
推 sula7480: 就日語直譯中文
推 maydaypop: 退罵也不是很清楚，是推拔還是研磨的ㄎㄣˋ罵?!
→ ksacet: ㄊㄟˋ吧-錐度  艮碼(肉-台語音)-研磨
→ ksacet: 那個錐度 就跟推拔環一樣的樣子
推 kimo6414: 想問…什麼是嘎哩嘎哩 有人知道嗎@@
推 sdfg246810: 棘輪套筒板手
推 firesula: ken 馬 是研磨... 嘎哩嘎哩是棘輪止檔發出的聲音嗎XDD
→ lotus1229: 機械的專業術語幾乎日文拼音的外來語，
推 tokeep: 上面說的都很常聽到
推 accin: NO力斯~~~游標卡尺
推 sula7480: 賣庫樓 (分離卡尺 )普累斯 (沖床) 空谷累沙 （空壓機）
推 sula7480: 毛邊(八力) 軸承（梅啊另谷） 方向盤（韓豆魯）閥（把
→ sula7480: 路部）
推 mibnsx: 夫哩母
→ mibnsx: 安奈
→ mibnsx: 席壓給
→ homchi1019: 麻姓（中心加工機）
→ quandoking: 趴咧都欠幾 = 交換台