→ LongRanger: 我是覺得加上 或許跟她在現實生活中並不是創作歌手 05/30 23:05
→ LongRanger: 有關, 造成她無法刻劃該角色... 05/30 23:06
→ femlro: 樓上翻譯得不錯ＸＤ 05/30 23:24
→ femlro: 他並不是於創作歌手這個角色在真實世界 造成無法刻畫這個 05/30 23:24
※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言：
: 今天第三篇...
: 大吐苦水！《曼哈頓戀習曲》導演痛批女主角綺拉奈特莉
: https://goo.gl/HZzjiE 這是中文的
: https://goo.gl/SRAdxs 這是原文
: 很少我看完中文後, 跑去看原文的新聞, 不知道是不是鄉民
: 是的話...google translate 可能翻的都比較準確點...
: 來順手摘一段...
: Carney criticised the actress’s ability to portray the role, too, because
: she was not accustomed to being the character’s singer-songwriter persona in
: the real world.
: 這是翻譯:
: 約翰卡尼也批評了綺拉奈特莉詮釋這個角色的能力，因為她不習慣這個角色在現實世界中
: 的創作歌手性格
: 這....唉 懶得講了 看的懂中文的舉舉手...
幫你GOOGLE
卡尼批評女主角的刻畫角色的能力，也因為她不習慣於被在人物的創作歌手人物
真實的世界。
GOOGLE也蠻爛的阿有比較好嗎XD?
我翻一下Carney 批評女主角不具備刻畫角色的能力
他並沒有在本片中深刻詮釋[創作歌手]這個角色
real world感覺不能直翻這裡的意思反而應該是指他演員這個職業吧XD
好吧
QQ
我英文也蠻爛的
交給教主惹
※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言：
: 今天第三篇...
: 大吐苦水！《曼哈頓戀習曲》導演痛批女主角綺拉奈特莉
: https://goo.gl/HZzjiE 這是中文的
: https://goo.gl/SRAdxs 這是原文
: 很少我看完中文後, 跑去看原文的新聞, 不知道是不是鄉民
: 是的話...google translate 可能翻的都比較準確點...
: 來順手摘一段...
: Carney criticised the actress’s ability to portray the role, too, because
: she was not accustomed to being the character’s singer-songwriter persona in
: the real world.
: 這是翻譯:
: 約翰卡尼也批評了綺拉奈特莉詮釋這個角色的能力，因為她不習慣這個角色在現實世界中
: 的創作歌手性格
: 這....唉 懶得講了 看的懂中文的舉舉手...
--
Every man for himself and God against them all.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.63.103.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1464620623.A.37E.html