Re: [閒聊] 月月來

[ptt0219 (A boy has no name~~)]

　　就漢語為母語的人而言，學習英語、法語、德語是比較簡單一點，
因為都是同樣的主動賓語序，反而學習主賓動語序的日語、韓語是比較
不容易的。

　　這是我聽我家留學生講他學的語言，才知道有語序的區別。

　　另外還有VSO、VOS、OVS、OSV語序，但在自然語言的種類比例上就
比較小了。


--
　　以下內容摘自維基百科繁中版：

　　主賓動語序：凡是在句子中，主語（S）、賓語（O）、動詞（V）
按照「主-賓-動」的順序排列，這種語序就是主賓動語序（SOV，
Subject–Object–Verb）。

　　主動賓語序：主-動-賓語序（SVO，Subject–Verb–Object）指
句子中主語（S）、賓語（O）、動詞（V）按照「主-動-賓」的順序排
列。以人數計算，這種語序最為普及；以語言種類計算，這種語序為
第二普及，次於主賓動語序。


語序　　中文對等的排序　百分比　採用此語序的語言
SVO     我愛你  　　　　42%     漢語、英語、法語、俄語、印尼語、多
　　　　　　　　　　　　　　　　種歐洲語言

SOV     我你愛　　　　　45%　　 印地語、日語、韓語、滿語、拉丁語、
　　　　　　　　　　　　　　　　多種阿爾泰語言、泰米爾語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.52.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1475861007.A.578.html
※ 編輯: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:24:43
推 charaq: 你會幾種語言？
　　國、台。

　　英已退化很多~~

推 moonwoman: >.< 一半以下的為什麼出現閱讀障礙..... 謝謝認真回文
　　幫你QQ~~

※ 編輯: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:26:24
推 charaq: 今天發這個也要靜坐嗎？
　　坐~~

※ 編輯: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:27:42
推 moonwoman: 不過我認真覺得 學英文對我來講還算簡單 日文的單子和
→ moonwoman: 文法相對困難 真的欸0.0
台灣原住民語：
阿美族語：VSO語序：愛我你（漢語：我愛你），這種語序占自然語言種類9%。
賽德克語：VOS語序，愛你我（漢語：我愛你），這種語序占自然語言種類3%。

魏德聖導演當初是怎麼拍《賽德克巴萊》那部電影啊？　XD

※ 編輯: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:35:52
推 BearSheep: 你這個分類太簡單了....
推 pogopin: 會英文，在學日文外來語時幫助很大