Re: [閒聊] 閩南語的奧妙

[lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)]

※ 引述《Pantel (中性筆)》之銘言：
: 閩南語裡 有一些詞 北京語 根本就找不到相對應詞
: 例如 寄付 是什麼意思？
: 有人可以幫忙解釋一下嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Foxconn International Holdings Limited A6S.

寄付好像是是日文來的台語外來語

有不少台語詞彙是直接把日語漢字引用

根據我 google 的結果是念 ki fu

意思就是捐獻。

很多日文詞彙的確來自於中國，

不過這個詞應該是日本自己發明的，

古代沒有什麼公益社團的概念，

通常會捐獻的對象只有佛寺或神社，

所以這個詞與宗教有強烈的連結關係。

傳到台灣之後，

台灣的廟宇也習慣使用寄付這個詞，

只是用台語的念法。

還有其他常見的台語詞彙也是源自日文，

例如 注文 → 訂購 的意思


請鄉民一起寄付 100P 到 LP哥 的信箱，

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.201.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1495019490.A.952.html
→ genie529: 不要臉欸。 分喔
推 Imgur5566: 不要
→ lpbrother: 請五樓寄付 -100P 給一樓
推 moonwoman: 冒險蓋
推 mapxu664: 錢！
→ qekezfeed: Give 啦