[請益] 誰來幫我翻譯一下

[Noemi1106 (終究是錯付了)]

前陣子我有個還蠻年輕的朋友過世了

想當然我的心情會受到影響

那個時候

有個常常自認為了解我的人 竟然跟我說

柳暗花明又一村

誰來幫我翻譯一下

他到底是在攻殺洨？？？



剛剛想起我朋友

就想到這個人說的柳暗花明又一村

越想越莫名其妙

人都死了是要怎樣又一村啦！？

不知道人家為什麼心情不好可以閉嘴好嗎





( ♥д♥)╭♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.147.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1540757280.A.B28.html
推 diverse101: 糯米起床啦?
心情不好睡不著:(
→ takomalu: 異世界轉生又一村(誤)
→ ilovenacy: 想安慰你
→ qazwsx1029: 又一村 又兩村 無限循環下去
推 SunSky0126: 真的翻譯的話，那個人明年的今天墓上的草都跟人一樣
→ SunSky0126: 高了（吞口水
推 voohong: 自以為幽默
推 moonwoman: 可能只是國文不好........
推 LongRanger: 他想約你去吃麻辣鍋啦 麻辣一村還不錯吃 可是倒惹
推 SunSky0126: 再裝會嘛
推 manysheep: 國文很差吧
推 mapxu664: 妳說他不知道你不開心的原因
推 BearSheep: 中文不好，跟我一樣。
→ NelsonFang: 解讀還不簡單 他沒誤用這句的話代表他覺得妳喜歡他
→ NelsonFang: 不然就是自己不會用亂用 自以為告安死者
推 myyouling: 山重水複疑無路 柳暗花明又一村 他在吟詩給糯咪聽
推 ken720331: 無法翻譯!
→ peda: 也覺得是亂用。硬解釋：以後還會有新朋友
看來只能告誡自己
不清楚狀況就不要亂說話
※ 編輯: Noemi1106 (114.25.130.96), 10/29/2018 23:00:19
→ SunSky0126: 給猴
→ Noemi1106: 蛤？