[閒聊] 同一本的書再度出版

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

https://i.imgur.com/jisUjn3.jpg

剛去誠品看到這本 「新書」，嚇了一大跳，

因為我家也有一本，好幾年前買的，

本來以為是再版，

結果是不同出版社出版的，

名稱也沿用上一個出版社的名稱，

對這本書很有印象是因為我以前

曾經抓出這本書翻譯的錯誤，

就有一點想要再買來看看，

新的出版社還會不會有錯誤，

通常這種翻譯文學，不是文學經典的，

根本不會有機會二次翻譯，

所以根本無從比較起，

我本身雖然不是英文翻譯專業，

但還是很想做個研究，

不知道鄉民有沒有這種無聊嗜好？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.18.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1565085767.A.6B7.html
推 Ulmaceae: 譯者不同人嗎?
→ lpbrother: 翻譯也不同人
推 virtueKyoKo: 我會，看到錯字或翻譯不順會介意
→ virtueKyoKo: 不過其實沒人理我
→ lpbrother: 樓上厲害
推 NoPTT: 熱門書的話機率應該滿高的 ?
→ lpbrother: 也不算熱門吧，我也搞不懂為什麼
→ hoij79627: 因為要拍電影了啊
→ lpbrother: 真假，過了這麼多年終於要拍了?