作者MaTaNe (後會有期)
看板MenTalk
標題[閒聊] 翻譯
時間Sun Aug 18 23:02:19 2019
出差到外地，看到十分有趣的菜單
https://i.imgur.com/eCL4xY2.jpg
獅子的生澀是什麼？
辛巴！該不會是你吧？
想不出來究竟是什麼東西能被估狗翻成這樣
請服務員拿一份英文的來比對一下好了
結果發現
https://i.imgur.com/1QyUpXL.jpg
沒有獅子，也不生澀
牛肉能被翻譯成這樣也真夠厲害
再往下看一下甜品的菜單
https://i.imgur.com/uTNMktt.jpg
咦？我都還沒吃，那個蘋果崩潰啥啊？
看看英文版的
https://i.imgur.com/tuD01aQ.jpg
OMG，這種翻譯蘋果沒崩潰，我都快崩潰了
原來估狗的西翻英還行，但西翻中就一整個不知道在翻什麼了
是說，這裡的西文跟我所認知的有些不同
真的，問一下洗手間在哪，用了不下五種用詞都無法得到解答
究竟在西班牙的洗手間要叫什麼啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 195.76.173.154 (西班牙)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1566140541.A.A84.html
推 claymath: pencil吧 08/18 23:03
推 Noemi1106: 這翻譯真的…XDD 08/18 23:07
→ takomalu: 我看過吵架的蛋...... 08/18 23:22
推 barbarian72: 推推 08/18 23:41
推 heartlock: 直接做...咳，噓噓的動作問他 08/18 23:47
→ NelsonFang: 對岸人翻的吧這 08/18 23:49
→ MaTaNe: 心鎖，妳是要來西班牙警局保我出來嗎？ 08/19 05:54
→ MaTaNe: 據店家說是丟到估狗翻譯的 08/19 05:55
→ MaTaNe: 吃了好幾天的西班牙菜，有點想念亞洲食物 08/19 05:57
→ MaTaNe: 然後居然被我找到這個 08/19 05:57
推 Noemi1106: 台灣人開的嗎？感覺好吃耶(￣﹁￣) 08/19 06:46
→ MaTaNe: 西班牙人開的，東西是蠻好吃的，但跟台灣原味仍是不同 08/19 07:27
推 heartlock: 你幫我出機票錢，我就去保你，顆顆 08/19 09:06
推 ken720331: 噗...大大真厲害 08/19 16:33