→ darwin0711: 抄襲這事，像極了愛情，彼此互相影響 08/01 13:57
→ darwin0711: 有人會手把手教你她的母語，有人不管你在你面前說她的 08/01 14:25
→ darwin0711: 母語，像極了愛情 08/01 14:25
今天有空就多說了，可能會有點走題。
我05年開始到上海工作時，初期不適應的厲害，因為中國嘛...就是那樣，太弱的人在那是生存不了的。
放一個測驗圖，我覺得挺準的。
http://i.imgur.com/kGCJBha.jpg
麻、麻、辣風格啊我XD。
初期到上海的不適應，我的上海小姑娘，閃，幫助我不少，我跟閃認識是我到上海的第二天，在徐匯美羅城門口，她當時才大二。
我們有時候在一起會幹一件事，我教她台灣話，她教我上海話，互相問一個東西或事情在彼此成長環境應該怎麼說。
她給過我的一個建議，我確實一直很忠實地做：「到一個地方，不就應該徹底點？看我們讀書時讀什麼書，平常看的電視節目是什麼？這是融入呀！」
每個地區都有完全講當地方言的電視節目，我固定會看，我對台灣人在中國工作通常都會裝的小耳朵，用來看台灣節目，我沒興趣，也問閃她上大學包括以前初中高中讀的教材，買來沒事就翻，還有市面上的暢銷書籍等。
這也算是一種抄襲，我徹底把左岸從思考到說話各種都抄了，這個階段我根本不把自己當台灣人，這種覺悟，學習效率才高。
而學習方言這事呢，我能說一點上海話、粵語，如果是聽，最少能聽懂一半，我會選擇抄襲這個方言在腦袋裡的原因，是因為它們夠大宗，舉吳語區為例：
====================
吳語區通行吳語，講吳語個人口有8000萬多。全世界排老十，中國排老二。吳語徠國際標準組織個“ISO639－3體系”裏有獨立個語言代碼：ISO639－3 WUU 。吳語音調婉轉好聽，有“吳儂軟語”個美贊。 吳語蠻多漢語古音保留落來。吳語徠讀音、詞彙、語法裏向也有蠻多獨有個地方，比方用吳語太湖片書寫個《海上花列傳》勿是吳語區個人根本望弗懂。
====================
粵語也是一個不輸給吳語的大宗，台灣長大的我，從小對粵語也不陌生，丟一本完全用粵語寫對白的漫畫或書籍對我來說沒閱讀障礙。
抄襲用在學習上是好的，像鸚鵡學舌或shadowing這樣。
-----
Sent from JPTT on my HUAWEI JKM-LX2.
--
你永遠打不倒我 ,因為我曾經只有拖鞋可穿 ,我怕什麼?
一無所有帶來狂喜 ,一切是從零開始 ,所以不怕失去
這反而是種生命力 ,讓我們大膽地有各種『非分之想』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.176.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1596261256.A.ADA.html