→ moonwoman: 能夠活用語言 真的好厲害！！！ 10/13 14:09
今早的會竟然延續了四小時
而且香港這邊今天大家還放颱風假
我又是做即時口譯
做完真的很累
覺得精力被掏空惹
等等還要繼續唸書
這次難的地方在於
他們要我當場把法律文件中的幾個段落
翻譯給那位在大陸的公司總監
每個段落都超長
我哪有辦法場當秒讀秒翻
他們也感受到我的掙扎QQ
律師就馬上寄給我一份臨時的翻譯
然後再根據裡面的段落
各方發表問題
我在翻譯問題給被採訪的總監
再把回答翻回英文@@
翻到最後一小時
感受到大家都很累@@
希望不要再有下一次了
我不是專門來做翻譯的
翻到一半聽到
同樣在房間開電話會議的室友
他用廣東話在開
想到我們兩個都
很吃力的在用別的語言開會
有點滑稽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.239.25.50 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1602568930.A.C54.html