推 mapxu664: 有的是日本韓國在用的，因為中國負責盜版翻譯，然後在中 04/14 12:20
→ mapxu664: 國紅起來，我很好奇這能算是支語嗎？ 04/14 12:20
推 iamkim: 回樓上 算日語 04/14 12:31
→ takomalu: 翻譯不就是支語了嗎？ (；棗躒A 04/14 12:49
支語戰鬼支援
https://i.imgur.com/NlqYiLU.jpg
※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言：
: 其實經過了十幾年 大家平常用中國用語用很多了
: 不知不覺就以為本來就這樣 像我昨天提過的 閨蜜 這個蜜
: https://www.readr.tw/post/2836 看一下這篇報導
: 引用其中的一段報導:
: 從近 8 年的 Dcard 論壇資料中，我們找出持續被使用的中國流行用語，以 2020 年為基
: 準，前 15 名使用頻率最高的中國流行用語分為
:「閨蜜」
本來想說這應該不是支語，不過再想想，以前台灣應該都是用姊妹淘、好姊妹
查了一下應該是從幾部中國電影開始影響台灣的
:「立馬」
古早就有的用詞
不過現在會常用算是中國帶起來的，要說支語其實應該不太算
:「特好／特別好」
:「網紅」
:「顏值」
:「小姊姊（小姐姐）」
以上四個支語無誤
:「在線」
台灣的用法原本是線上、上線之類的，被中國影響了
:「奇葩」
原本就有的詞，台灣本來就很常用，記者腦袋有洞
:「信息」
訊息
:「好評」
原本台灣就很常用的詞，好評如潮、好評不斷都是，腦袋有洞+2
:「套路」
武術用詞，引申到網路世界上用，算是半個支語吧？
:「老司機」
:「學霸」
以上兩個都支語
:「佛系」
這個來自日語『佛系男子』，跟草食系男子一樣的由來
記者腦袋有洞+3
:「視頻」
影片、短片
: 就給大家參考一下囉...
記者真的就亂套一通而已.....
--
看著吧，你們這些人！
這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口
我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。
看著吧，你們這些人！
當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下
作為前進未來的糧食。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1618370658.A.18D.html