[閒聊] 送禮物要用 For 還是 To

[KasmirLo (科科科~)]

有人說兩個都可 也有說For才正確

但最近看到一台老相機背後有銘文

To XXX, From XXX Friends 1923-37

搞得我好亂


板上高級知識份子很多

大家覺得要用For還是To呢






-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23108RN04Y.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.156.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1730860248.A.ACD.html
推 VVizZ: 給是TO阿怎了
→ VVizZ: FOR是為了你買但不一定給你
→ VVizZ: 也可能是讓你用而已不發生所有權移轉的意思表示
→ VVizZ: give it to you就是我給你了以後死活不管了
→ VVizZ: 掉了壞了不要找我
→ takomalu: 如果你是直接把禮物送給人 就是To 看卡片上預先列印的字
→ takomalu: 就知道了
→ KasmirLo: 原來
→ heartlock: 叫For出錢XD
推 DFIGHT: to比較符合
→ DFIGHT: for有點是為了你的意思 所以給用to
推 DFIGHT: 但是送禮物老實說 簡單說的話 你拿著禮物 可以說this is
→ DFIGHT: for you. 意思是這禮物是為了你準備的 但很難說to you懂
→ DFIGHT: 嗎？ 因為to you前面要4f 說的 give it to you比較正常，
→ DFIGHT:  所以不能說是this is to you就怪怪的 沒有意義那種for y
→ DFIGHT: ou的感覺 to 給 就是要給 一個動詞的 才可以to這樣
→ DFIGHT: 也是2f說的 for you是為了你 但可能不是to you 給你 可以
→ DFIGHT: 說為了你準備了東西給其他人這樣
→ windtoung: 10樓解釋的好清楚，受教了