[情報]梅莉史翠普：當權者帶頭霸凌 我們都是輸家

[holyg123 (kevin)]

作者：張詠晴編譯 2017-01-09 Web Only

愛情歌舞片《樂來越愛你》（La La Land）今天彈無虛發，拿下所有入圍金球獎的7
個獎項。然而，在整個頒獎典禮上，最讓人激賞及席捲社群網站的感言，是梅莉史
翠普的獲獎感言。

「梅姨」梅莉史翠普（Meryl Streep）今天獲頒金球獎終身成就獎「塞西爾戴米爾獎」
（Cecil B.DeMille Award），而她將焦點從自己身上挪開，轉而談起不到兩週後就要
繼任美國總統的川普身上。

美國大選期間公開支持希拉蕊的梅莉史翠普，重提川普去年嘲諷罹患先天性關節攣縮症
的《紐約時報》調查記者柯瓦列斯基一事，同時提醒各界捍衛新聞自由。

有些保守派第一時間抨擊梅莉史翠普讓金球獎染上濃濃的政治味，但梅姨的發言，不但
讓現場眾星起立喝采，也讓社群網站沸騰。

梅莉史翠普談到，「當公共領域中有權勢的人，不經思考地羞辱他人，這樣的行為便可能
滲透到每個人的生活裡，因為這有點像是允許其他人起而效尤。」

「輕蔑只會招致更多輕蔑，暴力搧動更多暴力。當權勢者利用地位霸凌他人，我們都是
輸家」，梅莉史翠普說。

以下為梅莉史翠普致詞全文：

請各位坐下。謝謝你們。我愛你們。請原諒我，這個週末我因為尖叫和哀嘆而沙啞了。
更早一段時日，我甚至一度六神無主，所以請容我看稿唸出我的感言。

謝謝你們，（金球獎主辦單位）好萊塢外籍記者協會。我想引用休勞瑞（Hugh Laurie）
所說的，你和現在齊聚一堂的我們所有人，都是美國現今社會中，最被貶低的一群人：
好萊塢、外國人，以及媒體。

但我們到底是誰，好萊塢又是什麼？其實不過就是來自各地的一群人。我出生、成長在
新澤西州，也在那裡的公立學校受教育。維奧拉戴維斯（Viola Davis）出生南卡的佃農
家庭，後來到羅德島州唸書。莎拉保羅森（Sarah Paulson）出生佛州，在布魯克林由單
親媽媽帶大。莎拉‧潔西卡‧帕克（Sarah Jessica Parker）出生俄州，有6、7個兄弟
姊妹。艾美‧亞當斯（Amy Adams）出生義大利、娜塔莉‧波曼（Natalie Portman）出生
耶路撒冷。美麗的露絲‧奈嘉（Ruth Negga）出生衣索比亞，並在倫敦， 喔不，是在愛
爾蘭長大，然後她因為演出維吉尼亞州小鎮的女孩獲提名。

雷恩‧葛斯林（Ryan Gosling）和許多很棒的人一樣，是個加拿大人。戴夫‧帕托
（Dev Patel）出生肯亞，並在倫敦長大，來到好萊塢飾演在澳洲塔斯曼尼亞州
（Tasmania）長大的印度人。所以，好萊塢充斥著外來者和外國人。如果把這些人都踢出
去，你什麼也沒得觀賞，徒留美式足球和綜合格鬥（mixed martial arts），而格鬥可稱
不上藝術（art）。

我有三分鐘發表我的感言，所以，我要說：演員唯一的工作就是走進不同人的生命中，
然後讓觀眾體會他們的感受。今年，有這麼這麼多傑出的演出，真正做到了這一點。令人
屏息，也令人感同身受。

但今年的一場演出，把我嚇呆了，像鉤子刺進我的心。不是因為這場演出好，它一點也不
好，但卻奏效了。它讓目標受眾笑了，呲牙咧嘴地笑。那位期望坐上我國最有權勢位置的
人，模仿一位身障記者，一位權力、能力都遠不及他的人，以致於根本無法反擊。看到這
一幕時，我的心碎了，這一幕在我腦海揮之不去，因為這不是電影，而是真實人生。

當公共領域中有權勢的人，不經思考地帶頭羞辱他人，這樣的行為便可能滲透到每個人的
生活裡，因為這有點像是允許其他人起而效尤。

輕蔑只會招致更多輕蔑，暴力搧動更多暴力。當權勢者利用地位霸凌他人，我們都是輸家
。O.K，我繼續說。

這讓我想到新聞業。我們需要有操守的新聞業向當權者問責。這就是為什麼我們的立國者
推崇新聞業價值，並將新聞自由寫進我們的憲法中。所以我僅要求好萊塢外籍記者協會和
我們社群中的所有人，和我一起支持「保護記者協會」，因為要追求進步，我們不能沒有
他們，而他們將需要我們捍衛真相。

再說一件事：曾經，我站在一個拍攝場景中，埋怨著某些事——你知道的，我們總是工作
到晚餐時間，工時長到不行，湯米‧李‧瓊斯（Tommy Lee Jones）對我說，「當個演員
難道不是特權嗎？梅莉？」是啊，當個演員就享有特權，而我們必須時時提醒彼此，這份
特權蘊含讓我們體會他人感受的責任。我們應該為好萊塢今晚頌揚的這份工作自豪。

離我而去的親愛友人莉亞公主（Princess Leia）曾這麼告訴我，「將妳破碎的心，化成
作品。」

資料來源：New York Times、Washington Post

網址：http://0rz.tw/mjBWf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.253.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Meryl/M.1483973835.A.E83.html
※ 編輯: holyg123 (36.230.253.95), 01/09/2017 23:01:33
推 Jin63916: Trump看到馬上就反擊了@@
推 IAmFreeAndU: 我有預期她會提到川普 但沒想到是這麼正經的抨擊
推 jasonyeh: 這是美國人民的選擇，為什麼這些大明星一副輸不起
推 jasonyeh: 放大川普的缺點，卻對支持的希拉蕊的缺視而不見，難道
→ jasonyeh: 這就是大明星的民主素養
推 noblehubert: 馬英九當總統的時候，台灣人的民主素養又在哪裡呢？
→ nmnscha: 結果她自己也在用"藝術"劃分不同表演...她在女權等的發言
→ nmnscha: 是受人尊敬的,但這次發言只能說好萊塢還很多人沒認清任何
→ nmnscha: 偏激的立場都不是單方可以造成的，他們自己也許是激化這
→ nmnscha: 些歧視 對立的幫兇
推 IAmFreeAndU: 我在電影板回應了 這邊回應的話 看起來像取暖吧 XD
推 y35246357468: 我是覺得大家用歧視去批評是有點過啦 但梅姨這樣的
→ y35246357468: 語意確實有點不尊重就是了...希望別太影響她 :(
→ y35246357468: 然後免費大也別回電影版文了 別讓自己也心情不好 唉
推 IAmFreeAndU: 我心情不會不好啊 XD
→ IAmFreeAndU: 我實在受不了現在人動不動就喊歧視 XD 誇張
→ y35246357468: 有點「受不了」就是有點kimochi warui了咩XD
→ y35246357468: 好啦至少我自己是這樣~
推 IAmFreeAndU: 我昨天都沒推文啊 想說吵一吵就算了 XD
→ y35246357468: 是說真的希望老梅能出來說些什麼 但她是不是沒在用
→ y35246357468: 社群網站啊?
推 IAmFreeAndU: MMA頭家不是有請她去看比賽嗎? 上場打一架啦 XDDDD
→ IAmFreeAndU: 我應該會笑死 XDDDD
→ y35246357468: 下一部電影：拳‧王‧老‧梅
→ IAmFreeAndU: ROCKY-REALLY OLD OLD LADY
→ holyg123: 這風波我覺得還好ㄟ(不會比得罪業界或猶太人慘)，但界定
→ holyg123: 何為藝術部分的確算失言!
→ holyg123: 話說免費(小)新的一年咪梅風暴接連襲來還能奮勇抗敵...
→ holyg123: 給你一個讚!
→ holyg123: 阿梅近年的確政治狂熱粉/講到激動處不免米蘭達上身
→ holyg123: 大家多擔待些XD
→ IAmFreeAndU: 我是覺得沒差 講就講 被噓又不會少一塊肉
→ IAmFreeAndU: 但我真的覺得用到歧視一詞讓我非得發文不可
→ IAmFreeAndU: 她就是不愛格鬥 所以不認為是藝術 這樣也不行?
→ IAmFreeAndU: 然後這樣的個人發言 的確傷害到MMA 是該致意
→ IAmFreeAndU: 但不愛格鬥不認為這是門藝術就等於歧視 WTH?????
→ IAmFreeAndU: 歧視真的被濫用到 我不想回應都難
→ IAmFreeAndU: 我覺得運動有很多藝術成分 但格鬥我沒研究
→ IAmFreeAndU: 體操 滑冰 都很有藝術成分 但格鬥 棒球 籃球 游泳?
→ IAmFreeAndU: 後述的大家比較習慣歸類在運動員? Greatest比較常聽
→ IAmFreeAndU: 我還真的很少聽到後述的那些運動員被稱為藝術家的
→ IAmFreeAndU: 跳水也很考驗技術 藝術成分也高
→ IAmFreeAndU: 美式足球則是很考驗戰術跟腦袋臨場反應
→ holyg123: 我覺得比較好笑的是拿終身成就獎就是準備要被請上神壇
→ holyg123: 封印 結果川哥來個回馬槍神救援 為了面子這下不搶第五席
→ holyg123: 都說不過去了 川普根本粉絲吧XD
推 IAmFreeAndU: 她自己要炮的 XD 感覺上她好像不怎麼在意終身成就 XD
→ IAmFreeAndU: 罵川普比較爽 XDDDD
→ IAmFreeAndU: 其實我也覺得明明要年底了 還更忙是怎樣...
→ IAmFreeAndU: 八卦廢文都來不及看 八卦只要一天不看 起碼miss600篇
→ holyg123: 我覺得那是她的場子她有權利說自己想說的話 另外有人真
→ holyg123: 以為她這樣就會被抵制那也太可笑了 殊不知梅姨目前在業
→ holyg123: 界根本是站在順風位 更何況今年獎季她根本沒什麼企圖心
→ holyg123: 吧 結果戰線快拉到奧斯卡XD 有點莫名其妙 這風波一定會
→ holyg123: 成為奧斯卡開場的梗 我不支持希也不討厭川反而覺得川普
→ holyg123: 真是好人 骨子裡一定是粉絲才會這麼在意 不然每天全球幾
→ holyg123: 萬人在罵他XD 根本傲嬌
推 IAmFreeAndU: 她反而拉到大票倉 喬治克隆尼跟珊卓布拉克 XDDD
→ holyg123: 以後梅姨拍希婆傳不如找川普本人來客串吧 第四金就靠他
→ holyg123: 了 為了不讓梅姨提早進入養老狀態演技再上層樓川普真是
→ holyg123: 用心良苦  朝金池塘看齊
推 amusebouche: 梅姨早就在另一個層次了...演員牽扯政治本來就有爭議
→ amusebouche: 言論自由...她這篇講稿寫的很有力量也感人,就夠了
推 samurai4279: 免費真的很強，那篇推文裡一個打好幾個，辛苦了
推 IAmFreeAndU: 我要更正:如果被噓可以少一塊肉 請大家多多噓我 XD
→ IAmFreeAndU:          人老了 代謝不好 能少點肉是好事 XDDDD
→ holyg123: 而且說真的梅姨沒拿到威尼斯影后跟五座小金人憑什麼被誇
→ holyg123: 當代最佳，還被茱莉安超車，川普過譽說有其道理啊XD
→ holyg123: 這女人激不得.毒瘤梅再戰奧斯卡10年，衝25拉XD
推 y35246357468: 可惡 沒當第一個拿大滿貫的真的好可惜 嗚嗚QQ
推 IAmFreeAndU: 上兩樓就是貪心鬼的實例 XDDDD
推 redzon: 居然入圍了XDD
→ holyg123: 感謝川普..讚嘆川普
→ redzon: 爆冷得獎再來讚嘆XD