[外絮] Wade shares his favorite Kobe story

[liugayo (愛久見人心)]

Dwyane Wade admits that no one other than him would remember this moment, but 
he’ll never forget it.

With the Heat visiting the Lakers tonight for the final time in Kobe Bryant’
s career, Wade shared his all-time favorite memory of playing against him:

“One that always comes to mind was my first time playing the Lakers. I told 
Kobe this story for the first time at All-Star Weekend. It was just so not a 
meaningful moment in basketball history at all.

　　Wade 分享一件除了他，沒人記得的往事，那是關於他第一次作客湖人主場時，
    他第一次防守Kobe。

    他說：「我永遠記得第一次對上湖人，明星賽時我跟 Kobe 提了這件事，不過
    那對籃球史來說一點意義也沒有。」

“We was getting our butts kicked by the Lakers that year when they had (Gary 
Payton) and Karl Malone and Shaq and Kobe. It was the second half, late in 
the game — and I had two fouls early so I didn’t play much — and then I 
got an opportunity for my first time guarding Kobe one-on-one in transition 
and I was so nervous.

“But I ripped him. For me, that was it. That was the Holy Grail. I ripped 
him and I went down and scored or whatever. Inside, I felt so good. It didn't 
mean nothing to him. They were up 30 or 40. But to me, it meant the world.”

　　「當時 F4 陣容的湖人把我們痛扁。下半場，背著兩次犯規的我並沒有上場太久，
      後來我得到跟 Kobe 一對一的機會，我超緊張的。」

　　「不過我守住他了(虎撲譯：蓋 Kobe 火鍋)，對我來說，那是一個榮耀的成就。
      我守下他，接著我得分還是怎樣，我超爽的，對他來說，這沒什麼了不起，
      他們當時領先 30 還是 40 分，可是這點燃了我的小宇宙。」



原文引自 PalmBeachPost.com

http://goo.gl/1jKeXa 

二月，ESPN 採訪 Wade 也有這段對話

http://espn.go.com/video/clip?id=14766677  


　　不過翻開 Box 對戰紀錄，戰況似乎不是那麼慘烈

　　2003/11/16 熱火@湖人 77-99
    http://www.basketball-reference.com/boxscores/200311160LAL.html 

　　Wade 整場唯一的一鍋是賞給手套
　　第一節結束前
　　G. Payton misses 2-pt shot at rim (block by D. Wade)


　　今天 Wade 蓋了 Kobe 最後一次火鍋
　　https://vine.co/v/iDlYX7J0QPl 

　　其他火湖對戰紀錄
　　http://bkref.com/tiny/f6dRX 

    Kobe 似乎被 Wade、LeBron 蓋很多次，也不用再算了
    以現在這時候來說，已經不是很重要

    今天再次看到他們好交情的一面
　　https://twitter.com/Lakers/status/715433991713607681 


　　祝福 Kobe 最後的退休之旅


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.136.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MiamiHeat/M.1459421661.A.F96.html
推 yihlin945: 推劉大也推好交情QQ
推 try107799: 推
推 blur13: 推 我比較記得 Wade好像有次明星賽打到Kobe鼻樑
推 remousy: 推
推 BlueSatan: 明星賽把老大打到流鼻血，然後被狗迷幹翻天
※ 編輯: liugayo (175.98.136.130), 04/01/2016 11:10:55
推 JustWinslow: 爽 綠賽輸給阿拓囉~~但綠賽打得真好 很平均的球隊
推 JustWinslow: 明天東區3~6都有出賽 賽應該會輸勇士 老鷹打騎士
→ JustWinslow: 黃蜂主場應該穩贏76 希望熱火穩拿國王 別爆冷 表弟剛
→ JustWinslow: 好明天禁賽 明天打不贏國王 就準備L3 阿拓主場難攻
→ JustWinslow: 阿拓+上今天贏綠賽 主場已經6連勝了
推 blur13: IT最後幾次失誤才讓比數被拉開 阿拓 青賽 今年都挺讓人驚
推 blur13: 豔的 Joe剛來的時候 熱火稍微打出一點氣勢 最近好像又沒了
推 try107799: 希望Joe跟兩位新人的投籃從明天開始找回來....
推 try107799: 打完湖人後 Wade背部頸部痠痛 沒參與練習 可能暫時要
→ try107799: 關機了.....
推 blur13: Wade最近打的不錯阿
推 dirk147862: 是因為上一場第四節摔到造成的嗎