推 ggeneration: 一個半自動廚的打僵屍指南 03/20 14:56
推 jason748: 小說屌打電影 03/20 15:22
推 LI40: 推好人鷹 03/20 15:30
推 jess730612: 給鷹大請安 03/20 16:05
推 puppy20308: 第二個連結那張縮圖拍的真棒 03/20 17:19
推 mmmimi11tw: 欸我有這個的舊版欸XD 03/20 17:21
推 jansan: 書單很讚 03/20 19:01
推 alex94539: 覺得大滅絕的小說結局有點糞.. 03/20 19:51
推 Su22: 推好人鷹 03/20 21:44
→ suntex01: USPHS翻軍官團有點怪.他是uniform service可是不是軍人 03/20 22:01
推 upeo: uniformed service到底能不能翻成武裝部隊呢? 03/21 03:47
根據
新編國軍簡明美華軍語辭典(10811_07).pdf
https://www.mnd.gov.tw/NewUpload/%E6%96%B0%E7%B7%A8%E5%9C%8B%E8%BB%8D%E7%B0%A1%E6%98%8E%E7%BE%8E%E8%8F%AF%E8%BB%8D%E8%AA%9E%E8%BE%AD%E5%85%B8(10811_07).pdf
https://is.gd/11jwqz
USPHS ─ United States Public Health Service
美國公共保健局
→ suntex01: USPHS應該是公衛服務團比較合適. 03/22 12:18
→ suntex01: uniformed service就是有制服有階級的單位. 03/22 12:19
純猜測...
USPHS翻軍官團因為組成人員全是軍官,服務團感覺是連平民志工都能參與
※ 編輯: skyhawkptt (111.240.135.69 臺灣), 03/22/2020 13:09:43
→ suntex01: 不是.USPHS不是軍職..他們是平民.只是階級比照海軍階 03/22 20:53
→ suntex01: 事實上他們最早是從海關/海巡分出來.所以才會穿海軍式制 03/22 20:55
→ suntex01: 服.他們也沒受軍事訓練 03/22 20:55
體能訓練/基本射擊/通訊這種不算嗎?
→ suntex01: 他們只是uniformed service不是armed forces 03/22 20:58
→ suntex01: NOAA也有一個officer corp 也是非軍事單位. 03/22 21:00
→ suntex01: 我要來查查他們OBC的內容.但基本他們OBC我記得是沒射擊 03/23 01:02
→ suntex01: 之類的. 03/23 01:02
純猜測...
雖然美軍到處派駐,萬一整個單位脫隊落單的時候基本手/步槍射擊的技術
應該還是要訓練的,一般有部隊護衛的確不需要帶步槍,但手槍應該是基本配備
→ suntex01: 沒有.因為他們很難到前線,所以也沒什麼軍事訓練. 03/23 12:11
→ suntex01: 基本上除非戰爭否則他們不會併入美軍.他們是在HHS轄下 03/23 12:12
→ suntex01: 主要是應付國內狀況比較多.就算現在也一樣. 03/23 12:13
→ suntex01: 他們也不是美軍軍醫...那又是另一個體系. 03/23 12:14
這!小說誤我....Orz...
謝謝解惑!
看樣子911之後美國政府整體架構真是改了很多....
→ suntex01: USPHS一直都不是美軍軍醫.他們屬公衛體系. 03/24 10:21
軍醫系統現在劃分這麼清楚....
※ 編輯: skyhawkptt (111.240.128.119 臺灣), 03/24/2020 17:58:28
→ suntex01: 美國三軍軍醫一直都是自己一個系統,跟USPHS是分開的. 03/24 22:00