看板 Military 關於我們 聯絡資訊
原文來源:英國經濟學人 原文:https://tinyurl.com/y358zajh 中文整理:https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/blog-post_17.html 原文標題:America musters the world’s biggest naval exercise The drills come as America and China are locking horns across Asia 原文摘要: 本文大意:正當美中兩國在第一島鏈的南海、台灣與釣魚台海域的軍事情勢升溫,美國再 次集結了世界最大的海軍演習。此次雖然規模縮減,但意義遠大於以往,同時代表了對抗 中國的威脅與展現美國的動員優勢。即使如此,盟友仍見憂慮。 一、世界最大的海軍演習: 1、環太平洋軍演(Rim of Pacific or Rimpac)是世界最大的海軍軍演,每兩年一次,由 美國在夏威夷主辦。 2、提供與來自世界各地的海軍成員共同訓練戰技的機會,包含可以把退役美艦當作擊沉 目標的練習。 3、提供交流機會:藉由一個個派對來與盟軍輕鬆、歡樂的交流互動,也許輪流登上彼此 的驅逐艦,也許一起去檀香山的某個角落喝個痛快。 二、本次演習(8/17-8/31)與以往的不同: 1、規模以往縮減:由於夏威夷的確診人數持增,使原本岸上的交流活動取消,這次也比 較少國家參與(這次總共10國及20艘軍艦)。 2、意義大於以往: 1) 因為隨美中兩國關係大幅惡化,兩國在第一島鏈(南從馬來西亞,往北一直延伸到日本 )各地的軍事緊繃情勢也顯著升溫。 2) 由於兩國意識型態目前在許多方面對立,加上過去十年來,美國對中國的軍事優勢日 益縮減,使美國更有動力藉由像這樣的演習來加強與新、舊朋友的軍事連結。 3) 透過演習向世界發出訊號:廣大太平洋區域的盟友們能夠彼此分享訓練、戰術、科技 。 4) (更重要的是)展現美國對中國競爭的一大優勢:中國無法做到像美國能集結多路盟邦 共同軍事行動。 三、南海軍事情勢升溫: 1) 中國這幾個月透過騷擾漁船、跟蹤石油探勘船及派送自己的船隻等方式與菲律賓、越 南、馬來西亞等國糾纏。 2) 而美國也開始更有興致來主動挑起爭端,像是在七月時,先直接否認中國對南海主權 的主張,「完全非法」,又六年來(上次是在2014)首次派雙航母進入該海域,並與澳、日 共同演習,且引來中國的實彈演習作為回應。 3) 緊繃情勢持續:上周菲律賓海軍領導人抱怨中國海軍對他們挑釁,並試圖造成他們「 先開第一槍」,其後一艘美國航母在8/14重返該區域。 四、台灣周遭軍事情勢升溫: 1、台美往來升級: 1) 七月時,台灣駐美大使受邀參加美國國務院的一場官方會議(這樣的事情自1979年兩國 正式斷交以來幾乎從未發生過)。美國前國防部官員Drew Thompson表示,此事非同小可 (a big deal),因為代表美方的一個長久以來政策的改變(a change in longstanding US policy)。 2) 接著8/10,美國衛生部長Alex Azar成為幾十年來最高層級的訪台官員,並且拜會了總 統蔡英文。 2、中國軍事回應: 1) 立即引來中國軍機跨越台灣海峽中線(是非常罕見的舉動,因為近二十年來也才發生第 三次)。 2) 解放軍宣布軍演:宣稱是為了回應美國對台獨勢力所發出的錯誤訊號,並將在台灣南 、北兩端海域實施軍演。 3、台灣政府的回應: 1) 宣布將國防預算增加14億美元,增幅超過10%。 2) 在8/14完成了價值80億美元的66架F16軍購案。 3) 台灣希望再向美國購入無人機(drones)、反艦飛彈(anti-ship missiles)、水雷 (naval mines)等來幫助提升嚇阻侵略的能力。 五、釣魚台/尖閣群島海域的軍事情勢升溫: 1、位於台灣北方的不遠距離,由日本實際控制該島嶼及周邊,但中國聲稱擁有主權。 2、日本指控中國將船隻開進該區域「領海」的頻率越來越高,並且擔心中國在8/16休漁 期解禁後,會有更多偽漁船真戰船(paramilitary vessles in civilian guise)出現。 3、該海域不僅受美日安保條約保障,且美軍駐日總司令Kevin Schneider於7/29重申100% 支持日本在該海域的主權,並承諾將予日本協助。 六、環太平洋軍演的發展: 1、雖然今年因疫情而縮減規模,但若時間拉長來看,軍演規模則是在過去十年來穩定成 長。 2、例如2018年,除了美國的鐵桿盟友(澳洲、日本、南韓)之外,還包含了以往敵對的越 南、新盟友印度,與雖然地理距離更遠,但也有意參與的強權法國、英國等(此外,中國 也曾經在2014及2016受邀,但是因南海的軍事擴張,2018便不再獲邀)。 3、軍演規模與參與國的增加代表了對中國的憂慮: 1) 中國的霸權行為帶來大家的警惕,包含近期與印度的邊界衝突,或以經濟制裁與澳洲 交手。 2) 許多國家也正在重新審視與中國的關係。 七、美國盟友的擔憂: 1、盟友擔憂美國在亞太區域的力量是否能夠持續、是否可靠,特別是太平洋兩岸的軍事 平衡日漸往中國有利的方向傾斜。 2、從澳洲在7/1所更新的防禦策略報告可看得出悲觀與擔憂: 1) 區域內發生強烈軍事衝突的可能性,已不像過去那麼遙不可及。 2) 承認只有美國能夠提供核武器攻擊的防禦,但此外,澳洲必須要加強與區域內其他盟 友的合作,例如日本、印度與印尼,並為自身的安全負起更大的責任。 3) 這表示,即使美國最忠實盟友都不確信,如果危險發生,美國一定會在。 心得感想: 就算今年只有10國參與,比起中國動員盟友的能力還是強太多 只是有點懷疑只有20艘軍艦參與的話,還算是標題所稱世界最大的海軍軍演嗎 另外原文稱印度是embryonic friends,我的理解是新盟友(或發展中的盟友), 因為印度好像不是美國傳統的盟友,應該是近年隨地緣政治而靠近美國一些 不過對兩國關係不熟,不是很確定 注意事項:請注意版規內容。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.79.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1598003663.A.794.html
mmmimi11tw: 小心外星人 08/21 17:59
mmmimi11tw: 然後還要叫主角不要亂摸外星人的母艦 08/21 17:59
prelight: 沒屁用拉,我是老共我就嗆趕來幫台灣就核武伺候。而且是 08/21 18:33
prelight: 認真要玉石俱焚的,美國人就會龜縮了 08/21 18:33
mmmimi11tw: 上一個說要跟美國玉石俱焚的國家在南韓右邊 08/21 18:36
mmmimi11tw: 然後他現在是美國小弟 08/21 18:37
prelight: 拿日本比笑了。 08/21 18:37
prelight: 俄羅斯有核武,吞克里米亞現在美國也不敢吭聲 08/21 18:38
mmmimi11tw: 中國要隨便用核子武器才好笑吧 08/21 18:39
prelight: 只要是核心利益,姿態擺出來要跟美國一拼美國是不敢硬拼 08/21 18:39
prelight: 核武國的 08/21 18:39
mmmimi11tw: 美國要吭聲克里米亞幹嘛,根本無關美國利益 08/21 18:39
mmmimi11tw: 阿你都知道核心利益了,請問克里米亞關美國什麼核心利 08/21 18:40
mmmimi11tw: 益 08/21 18:40
mmmimi11tw: 你該不會是那種認為核武可以隨便用的那一派人吧 08/21 18:40
cwjchris: 連蘇聯用核武威脅美國都沒用了o(^▽^)o 08/21 18:41
prelight: 台灣根本不是美國核心利益拉,從來沒有國政權。中國可是 08/21 18:41
prelight: 有清朝跟中華民國。是既有疆域 08/21 18:41
patrickleeee: 是換帳號了嗎? 古巴危機最後是誰縮了? 08/21 18:41
mmmimi11tw: 你中國有核彈美國沒有? 中國東半部消失跟一兩個艦隊 08/21 18:41
mmmimi11tw: 消失相比你還想用核子武器嗎 08/21 18:41
prelight: 古巴想對於美國就是台灣想對於大陸。懂了吧 08/21 18:42
cwjchris: 趕快宣布要在委內瑞拉蓋中程彈道飛彈基地啊 08/21 18:42
mmmimi11tw: 沒有國政權那你美國幹嘛不直接跟中國談台灣的事情就好 08/21 18:42
mmmimi11tw: 了 08/21 18:42
mmmimi11tw: 還真以為想用核子武器就可以用哦XD 08/21 18:43
prelight: 笑了,真正的鷹派是可以接受雙方整個國土都被核打擊的, 08/21 18:43
prelight: 拼重建速度再來玩的 08/21 18:43
mmmimi11tw: 原來中國東半部消失重建的速度會比一兩個艦隊還快阿, 08/21 18:44
mmmimi11tw: 你真的知道你在說什麼嗎 08/21 18:44
mmmimi11tw: 可以拼阿 歡迎拼 08/21 18:44
cwjchris: 所以北京被核打擊時30分鐘內維尼要撤退到哪邊去? 08/21 18:45
mmmimi11tw: 先通過太平洋飛彈防禦網再說吧 08/21 18:45
prelight: 笑死,最好不敢。主權對岸是不會退讓的。柴契爾夫人當初 08/21 18:45
prelight: 也嗆武力拒絕歸還香港,結果老鄧一句中國人不怕死,只好 08/21 18:45
prelight: 乖乖回歸 08/21 18:45
mmmimi11tw: 敢就不要光嘴巴說說阿 08/21 18:46
patrickleeee: 喔 台灣是要給誰還阿 別說那麼多 趕快打阿 08/21 18:46
patrickleeee: 就笑你中共孬種拉 講了幾十年了 笑死人 08/21 18:46
cwjchris: 如果是太平洋發射的三叉戟的話北京的預警時間會被壓縮 08/21 18:46
cwjchris: 到15-20分鐘以內嗎? 08/21 18:46
mmmimi11tw: 70年前用的話術 70年後還在用 08/21 18:46
cutemonmon: 水耕韭菜又來惹 08/21 18:47
patrickleeee: 之前看對面的宣傳 有人縫補褲子 可以年賺百萬 宣傳 08/21 18:48
mmmimi11tw: 搜尋一下過往內容,難怪 08/21 18:48
qsgjnmvb: 預警雷達員看到飛彈會先用微信打給政委結果打不通 08/21 18:48
patrickleeee: 方式還再"那一夜我們說相聲"的年代 可悲阿 都智障嗎 08/21 18:48
prelight: 老共現在想要要玩的是圍點打援,如果美軍真的想不開來援 08/21 18:48
prelight: ,就得趁機會利用大量無人機如利劍消滅吃掉來援的美軍, 08/21 18:48
prelight: 最大可能利用地利削弱太平洋美軍是對大陸最好的局面。 08/21 18:48
prelight: 然後傳統戰爭打輸就拼核武玉碎,這是我的玩法哈哈 08/21 18:49
mmmimi11tw: 圍點打援欸XD 到底是誰被困在南海跟西太平洋阿哈哈哈 08/21 18:49
mmmimi11tw: 哈 08/21 18:49
patrickleeee: 北七喔 人家B1一隊的架次就送你海軍回上世紀 08/21 18:49
prelight: 我可不是五毛啊,我是寫spark ml AI的工程師唷唷 08/21 18:49
cutemonmon: 這思維跟IJN有87%像 08/21 18:50
mmmimi11tw: 有一個戰時會被封鎖海上範圍的國家跟我說要反包圍美軍 08/21 18:50
mmmimi11tw: 欸哈哈哈哈哈哈哈哈 08/21 18:50
prelight: 現在只是大陸還沒準備好戰爭,對面又不急著跟你現在開戰 08/21 18:50
prelight: ,急屁 08/21 18:50
mmmimi11tw: 我剛好認識一個說他是116博士學位的啦,你們可以結拜 08/21 18:51
mmmimi11tw: 一下,反正你們的性質都差不多 08/21 18:51
prelight: 我認為對面還需要五年準備好才會動手,現在只能忍 08/21 18:51
pppppppppppk: 釣出五毛真爽 08/21 18:52
prelight: 後面準備好了才能動手,現在太早了。 08/21 18:52
kenny112402: 下班看二毛搞笑還挺療癒的 08/21 18:53
prelight: 116博士年收有450+嗎?只想認識比我強的。base台灣的哦 08/21 18:53
cutemonmon: 準備好才動手喊好幾年了 口年啊 08/21 18:53
prelight: 我有刻意保持最要好五位朋友的素質 08/21 18:53
prelight: 準備好才動手可憐在哪?呵呵 08/21 18:54
mmmimi11tw: 療癒到一個不行,標準的核彈萬用論呢 08/21 18:55
prelight: cutemonmon cue 妳呢~準備好才動手有啥問題 08/21 18:55
prelight: 局勢就是現在沒準備好啊,真的逼到沒法回應就用我講的核 08/21 18:56
prelight: 武大發威脅,很難懂嗎? 08/21 18:56
mmmimi11tw: 阿你不是都說要認真玉石俱焚了,我五年後再跟你玉石俱 08/21 18:58
mmmimi11tw: 焚哦,下面一位 08/21 18:58
mmmimi11tw: 好啦我五年後再跟你玉石俱焚 08/21 18:58
mmmimi11tw: 邏輯前後矛盾了你知道嗎 08/21 18:58
prelight: 沒矛盾啊,是你沒看懂我吧。吃飯去 08/21 19:00
mmmimi11tw: 我發現有這種認知的人都忽略一個關鍵XD 08/21 19:01
mmmimi11tw: 你解放軍在進步人家美軍不會進步? 你追到的只是五年 08/21 19:01
mmmimi11tw: 前(甚至不只)程度而已阿 08/21 19:01
mmmimi11tw: 噗 原來你是previa哦 開什麼分身阿 08/21 19:03
micotosai: 好久沒看到這種來撒野的帳號了,跳幾下來看看 08/21 19:03
patrickleeee: 不是 是牠們的核彈萬用 別人不敢用LOL 08/21 19:04
cutemonmon: 笑的不是準備好才動手 笑的是喊幾十年了 連中文都看不 08/21 19:05
cutemonmon: 懂 可憐啊 08/21 19:05
mmmimi11tw: previa就是那個說俄羅斯沒有併吞領土野心的那個阿 08/21 19:05
cutemonmon: 吃飯記得響應刁煮息的政策吃少點節約糧食嘿 08/21 19:06
ssarc: 不打就說沒準備好,問題是你說了20多年了,整天介意對面的 08/21 19:06
ssarc: 屁話日子還要過嗎?當然當放屁了 08/21 19:06
ssarc: 然後說道聯合軍演,老共應該沒興趣,他要的小弟是可以在會 08/21 19:10
ssarc: 議上支持提案,可以插旗駐軍,可以進口原物料出口賣當地賺 08/21 19:10
ssarc: 錢,然後最好都不要有軍事武力以免不聽話 08/21 19:10
mmmimi11tw: https://reurl.cc/bRRqEd 08/21 19:12
mmmimi11tw: 嗨previa 08/21 19:12
dog990999: 被核彈丟到直接不能住人 是怎麼重建啦 08/21 19:13
hsinhanchu: 史上最小的環太Qq 08/21 19:13
kuma660224: 居然有人認為島鏈不是美帝核心利益 08/21 19:15
mmmimi11tw: 就不意外呀,都可以說俄羅斯沒有併吞野心了 08/21 19:16
kuma660224: 原來是平行時空來的旅人 08/21 19:17
tim1112: 你先去問問對面韭菜想不想被核武蒸發吧 08/21 19:19
tim1112: 當你東半部全毀時 其他國土照樣守不住 08/21 19:19
tim1112: 至於無人機大家都有 也不是支那獨創的戰術 08/21 19:21
mmmimi11tw: 所以不覺得他完全不知所云嗎XD 08/21 19:21
mmmimi11tw: http://i.imgur.com/sYCYQzr.jpg 08/21 19:23
tim1112: 毀滅東半部 剩下的支那要吃什麼 兩腳羊嗎? 08/21 19:25
tim1112: 對於支那北部跟西南的大國來說 是少掉兩支艦隊的美國好 08/21 19:26
tim1112: 打還是死一半的支那好打 08/21 19:26
hsinhanchu: 問也沒用吧,中国政府動手打核戰怎麼會先徵求韭菜的意 08/21 19:28
hsinhanchu: 見(韭菜:噗嚕噗嚕噗嚕噗嚕 08/21 19:28
ssarc: 我覺得對面真的敢動用核武,問題是開戰權是對面決定的不是 08/21 19:30
ssarc: 我們,所以不管他怎麼吠,無視就對了,在意你能反制開戰嗎 08/21 19:30
ssarc: ? 08/21 19:30
patrickleeee: 大概是因為太low根本沒人想去查他分身 結果只好自爆 08/21 19:35
AntiqueTea: 又一個對PRC說主權不會退讓,歷史是閃電五連鞭太極大 08/21 19:45
AntiqueTea: 師教的? 08/21 19:45
MattOwl: 推 08/21 19:47
mmmimi11tw: 一點都不能少,但是可以缺一大塊 08/21 19:52
asole: 用核武威脅美國? 你想撿瓶蓋自己去 08/21 20:03
Morisato: 是真的不知道美帝可是冷戰時放話一旦鋼鐵洪流西犯,會先 08/21 20:14
Morisato: 請老毛子吃香菇的 08/21 20:14
enthusiasm12: 比較可悲的是還嗆年薪 有錢人是不需要受薪階級打工 08/21 20:19
enthusiasm12: 仔當朋友啦 08/21 20:19
dlmgn: 終於從我要打你變成我要用核武打你了 08/21 20:19
mmmimi11tw: 剛剛才看到原來還吹年薪阿XD 08/21 20:26
panzerbug: 我真的覺的中共認真考慮核威脅是可行戰略 08/21 20:34
mmmimi11tw: 可行可行,當然可行,不考慮後果的情形下當然可行 08/21 20:36
panzerbug: 解放軍思維:美國人和平慣了+美國各種內部問題+經濟利 08/21 20:39
panzerbug: 益 08/21 20:39
panzerbug: 但是以中共政權千秋萬世考量,台灣沒這麼重要 08/21 20:41
mmmimi11tw: 對,維護政權,所以核子武器不會是選項XD 08/21 20:42
mmmimi11tw: 一使用就會馬上變成全面核戰爭 08/21 20:43
attila125: 上一個打美國艦隊的已經... 08/21 20:56
sperkood: 說真的老是搞不懂中共怎會有人認為美國人不敢壓身家的 08/21 21:00
sperkood: 美蘇冷戰不就表明了美國敢壓身家還大你幾倍 08/21 21:02
LI40: 第一句直接搬核武喔...?中國有核武還有萬能無人機群,然後 08/21 21:03
LI40: 老美只能挨打,這什麼萬歲必勝法 08/21 21:03
homer00: 隨手估狗,雖然是上報…。川普希望烏克蘭調查拜登兒子, 08/21 21:04
homer00: 結果烏克蘭撤換不利拜登的檢察官。這樣搞被俄羅斯打還想 08/21 21:04
homer00: 指望川普幫什麼(? 08/21 21:04
dlmgn: 喊要打喊了二十年,再來應該是喊核彈喊二十年吧 08/21 21:11
gmkuo: 那種戰略會看到東南互/自保 2.0 嗎? 08/21 21:20
DEAKUNE: 老共的戰略一直都是以拖代變吧,對日抗戰也是先在國民黨 08/21 21:31
DEAKUNE: 面前裝小老弟,等到夠強再背刺奪權 08/21 21:31
SIK3: 看習近平之前的軍改玩法,他叫得動多少解放軍我都很懷疑 08/21 21:46
Vyseus: 真的 軍改影響多人利益,說不定真跟美國開戰馬上歷史重演 08/21 22:24
Vyseus: 出現東南互保xdd 08/21 22:24
SC30mvp: 五毛真的都是核平主義者耶XD 08/21 22:26
wulaw5566: 克里米亞議題是歐盟要發聲,但德法直接裝死。 08/21 22:31
mmmimi11tw: 吃個飯怎麼吃這麼久阿 08/21 22:32
mmmimi11tw: 還是等等換previa上來第二輪? 08/21 22:33
bla: 台灣本身不是美國核心利益,但台積電是 08/21 22:49
roy2142: 五毛辛苦了@@ 08/21 22:52
roy2142: 可惜op辛苦發文結果被五毛弄臭 08/21 22:53
maniac0630: 現代核武不會是第一手棋,是最後拿來拼玉石俱焚的手段 08/21 22:54
maniac0630: ,誰先沈不住氣發射就要有吃對方全部庫存核彈的心理 08/21 22:54
maniac0630: 準備,保證互相毀滅不是拿來拼誰重建速度快,這是我 08/21 22:54
maniac0630: 倆必有一個沒有明天的概念,先手國就算喊投降未來也 08/21 22:54
maniac0630: 不用想翻身了,老美還有英、澳、加可能會協助重建,你 08/21 22:54
maniac0630: 中國把所有小康的鄰居都得罪過一輪了,連自己的俄爹 08/21 22:54
maniac0630: 還巴不得偷啃你幾塊肉,誰後果慘可以想見 08/21 22:54
maniac0630: 對美宣戰?美軍少了元老院這個拘束器瘋起來可是很可 08/21 22:55
maniac0630: 怕的,小心全國被一拳打回解放前 08/21 22:55
zzman01: 二毛標準起手式 常規打不贏只有底牌能看 所以只好每次都 08/22 01:13
zzman01: 出底牌 連嗆都嗆輸只好裝鎮定實際烙跑 08/22 01:13
skyhawkptt: 有人都忘了毛說過:核彈放在發射架不用才是最有力滴 08/22 01:14
zzman01: 沒了東半部的中國就是沒了身體的四肢 自以為能活? 08/22 01:16
skyhawkptt: 不過它忘了說數量要足夠..對岸數量確定跟美國拼 08/22 01:16
skyhawkptt: 自稱"AI工程師"那個無人機的基本觀念!不會是大江蚌蚌 08/22 01:26
linbasohigh: 我是覺得…中國要玩核武,沒有想過俄羅斯跟印度也有 08/22 03:59
linbasohigh: 紅色按鈕以及可以直接越界的陸軍了嗎= =? 08/22 03:59
FishJagor: 為什麼都會有這種迷之自信覺得在核庫存核打擊手段和導 08/22 04:30
FishJagor: 彈防禦都遠遜於美國的情況下,打出核武牌會讓美國退縮 08/22 04:30
FishJagor: 啊? 08/22 04:30
patrickleeee: 認為美國有錢 不敢梭哈 沒想過冷戰美國比蘇聯更敢梭 08/22 04:52
mmmimi11tw: 吃個飯吃到現在都還沒回來欸,要不要關心他一下 08/22 06:11
mmmimi11tw: 說個笑話,一個戰時會被封鎖的國家說要反包圍美軍 08/22 06:12
maniac0630: 小毛再不出來會被扣勤喔 08/22 12:31
f26724309: 某p真是幽默~看到貴國這樣我就放心了 08/22 13:17
c41231717: 中國的最大問題就是 要不要打仗 不是人民說的算 08/22 13:58
c41231717: 可憐啊 08/22 13:58
c41231717: 還核彈? 打輸還可以談好去美國養老 中國換親美政權 08/22 14:00
c41231717: 傻了才丟核彈變國際戰犯 08/22 14:00
fantasyhorse: 談到主權不會退讓?外興安嶺,唐努烏梁海,還有越南 08/22 15:26
fantasyhorse: 那什麼灣的要苦苦了 08/22 15:26
prelight: 回來了哦,八卦有人提醒我才想起 08/23 00:04
prelight: 我感覺文章焦點都跑掉了,也沒啥值得討論的了 08/23 00:04
prelight: 反正我已經買了一批典片,酒精,乾糧,無線電,明礬,上 08/23 00:10
prelight: 萬的充電電池等著,太陽能充電版。本來想買model x,後 08/23 00:10
prelight: 來決定買個便宜的油車先撐過,先囤積一些汽油。避免打仗 08/23 00:10
prelight: 沒地方充電。最近在看南投的房,打算真的開打就上山避避 08/23 00:10
prelight: 哈哈 08/23 00:10
prelight: 另外推薦一本書,最後一個知識人 08/23 00:11
LI40: 故事講真好,我給10/10,恭喜可以參加GOTY資格了 08/23 01:24
g3sg1: 打核戰你油電車電路就給燒掉了還開個屁 08/24 09:38
RURILIN: tim1112板規三水桶十年. 09/05 04:34