[新聞] 英國掉的肥閃撈起來啦

[mikee3216 (白木牛)]

原文來源：
https://twitter.com/daikibokougeki/status/1484446095501852672/photo/1

原文摘要：
去年11月17日的時候疑似因為防潮布未移除而摔進海裡的皇家空軍F-35B
在去年12月7日在美國海軍的協助下成功撈起，但是直到前幾天1/21才有相關的照片流出
這架F-35B屬於LRIP-11批次生產，編號ZM152，屬於較新的機體
這次摔掉對皇家空軍來說損失不小，不知道有沒有補回來的計畫，畢竟全機也才48架

心得感想：
F-35家族過去幾個月真不太平... 但是考慮到服役數量來說好像摔得多也合理
截至本月目前已經生產750+架
肥閃在英國屬於空軍，但是由海空軍共同操作
目前已經交機24架，3架在美國訓練測試，21（現在剩20）架在英國手上
2023年以前會加速完成交機至42架，最後有可能增購至60-80架

難得可以一窺肥閃的內部（害羞），這張圖片之前一度被移除，後來又出現

注意事項：請注意版規內容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.182.131.39 (比利時)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1643068865.A.77E.html
推 colapola    : 這架嚴格來說是跳海自殺
→ Howard61313 : 然後推特那篇是在說什麼British Army…
→ Howard61313 : イギリス軍翻成British Army不對吧
推 SIL         : 翻譯還好吧，army原本就可以同時指軍隊或陸軍
→ SIL         : 日文片假名部分，應該是日本習慣用法
→ SIL         : 片假名應該是早期直接從English音譯過來
→ mmmimi11tw  : 肚子還朝天，英美一家親(咦)
推 Bf109G6     : 翻肚肚討摸摸 (x
→ driver0811  : 現撈仔
有夠青
推 ayaneru     : 飛機不夠向殖民地借就好
→ Howard61313 : 雖然Army可以同時指軍隊或陸軍
→ Howard61313 : 但是British Army就是英國陸軍啊
→ Howard61313 : 這是專有名詞欸
關於這點統一回
那個推特就是翻錯了

「Army」在英語裡面專指陸軍，不管是口語還是正式使用都一樣
中文裡面「軍」這個廣泛用詞相對應的英文是 Armed Forces 或是 Military
但是因為這兩個單字比較難記，而陸軍又常常媒體存在感更高，所以常有人借代使用
但是僅限於非英語系國家（中文是，日文從這篇看起來也可能有一樣的問題）
所以不要再說 Army 是軍隊，因為 Army 只是陸軍，這在英語裡面是沒有轉圜空間的

中文常常用形容詞單字＋主詞單字組合成一個單詞
但是受拉丁語嚴重影響的英文裡面，大部分單字都是特定意思
中文裡像是陸軍的「軍」、葡萄酒的「酒」、長褲的「褲」這種「泛用型主詞單字」
在一般英文使用中基本上不存在，也造成用中文的人常常誤解、誤翻
推 tomhawkreal : "Must be British Army"  下次直接寫在飛機上 XD
推 cwjchris    : イギリス是從葡萄牙語Inglez來的
推 a25172366   : 英國：這明顯是廠商的疏失
※ 編輯: mikee3216 (91.182.131.39 比利時), 01/25/2022 19:54:41
→ Howard61313 : 所以我就是在回S大啊
→ Howard61313 : 無論Army能不能翻成軍
→ Howard61313 : British Army就是只能指英國陸軍