看板 Military 關於我們 聯絡資訊
大家好,小魯是潛水版友, Lindybeige 是小魯平常有在看的一個英國水管頻道, 主題多半與中世紀戰爭的各種冷知識相關,與現代軍武的相關性較少, 最近他剛好有一位英國朋友變賣了大部分家產購置裝備,自願加入烏國志願軍, 這個影片是 Lindybeige 在這位朋友出發前夕對他做的電話訪談。 由於訪談是全英文,以下提供非常粗略的翻譯(摘要性質,沒有逐字翻), 有興趣的版友可以點擊以下連結看原始影片: https://www.youtube.com/watch?v=iHrGd0BcLmA
我覺得有意思的是,最近新聞常常報導很多軍事菁英加入志願軍(例:瓦力之類的), 但這個英國人看起來只是一位普通民眾,但仍然決定志願參軍,和我想像得不大一樣, 而且英國人參軍好像也算踴躍,可能因為都是歐洲人,有休戚與共的感覺? (若有違反版規的話,再請版友告知,我會自刪文章,謝謝!) ---- L:嗨,喬瑟夫!為什麼你今天會在機場? 友:我現在在倫敦希斯洛機場,預計將飛到波蘭華沙,我會再想辦法前往烏克蘭邊境, 最後和國際志願軍會合。 L:所以你聯絡上國際志願軍了嗎? 友:對,開戰後兩三天,我就聯絡了烏克蘭大使館,他們給了我一個烏克蘭私人機構的 網站連結,用來申請烏國居民證。這個私人組織現在好像已經變成烏國政府的一部份了? 我有點不確定。我填了表格,告訴對方我有哪些經驗、年齡、有無犯罪紀錄等,他們接受 了申請,所以現在就等我抵達那兒。 L:你預計你在國際志願軍會做些什麼? 友:這個嘛,我不算是一流的士兵,我沒有完成完整的空軍訓練,我也不是醫護員,但我 在這二方面都有些經驗,我願意提供協助。 L:你想要在前線作戰?對嗎? 友:我希望能在比前線稍微後方一點的醫院工作,但我不太確定。我大概知道我想要做什 麼,那就是盡可能拯救人命、而不是奪取人命。但這場戰爭會安排給我怎樣的位置,可能 和我的期望大不相同。 L:你已經給自己備妥軍事裝備了嗎?像是迷彩裝備? 友:有,我弄到了一些英軍的舊裝備,這些是我曾為英軍的朋友捐贈的。我目前沒有武器 ,只有一把自製小刀,應該只能用來做三明治。如果要作戰的話,我願意作戰。但比起 開槍,我更願意當擔架運送人(strecher bearer)。 L:你到了之後,你會受志願軍的軍官指揮、下命令嗎? 友:對,我會變成一名烏克蘭居民,以及一名烏克蘭士兵,受烏國軍事規則及法律規範。 L:所以若他們給你槍枝,命令你到前線射擊,而你拒絕,他們能以抗命罪懲罰你嗎? 友:對。若我被命令射擊,我就會遵守我的職責,進行射擊。 L:你用了「職責」(duty)這個字眼,你認為為烏克蘭而戰是你的職責嗎? 友:我是從一個比較全球的視角來看待這件事。如果北約、歐盟、北歐或其他盟國投入 軍隊到這場戰爭中,我們會變得很虛弱。若中國這時候打台灣──中國肯定有在考慮── 這將徹底改變國際政治權力平衡,我們將面對兩名最有權勢的獨裁者(註:普丁和習近平 )聯合起來。我不願意看到那樣的情況。西方世界並不完美,但我仍相信自由和民主。 我38歲,沒有妻小,我認為上戰場的應該要是中年人而非年輕人。 L:你覺得事關重大,所以你決定為了這個攸關全世界的理由而戰? 友:對,我想,如果我們能在烏克蘭擋下俄軍,俄國人會開始反抗俄國政府,希望這一切 就此打住。若我們失敗了,西方將陷入十分不利的處境,到時我們將會明白作為戰敗的 一方,失去力量、自由的滋味。 L:你和家人道別了嗎? 友:是的。我在幫我媽過完生日之後,隔天才跟她說這件事。真的很難啟齒。沒人喜歡 和自己的母親道別。 L:她的生日不是最近嗎?所以她只有很短的時間去消化這件事? 友:對,只有幾天而已。 L:你在更早之前就下定決心了嗎? 友:我應該是在上周三早上的時候,我醒來,看到發生了的事情。我本來就打算搬離英國 到巴拿馬去住了,我在布里斯托爾沒什麼重要的工作要做。我真的沒有藉口不去幫忙。 我一直都想要為民主和自由盡自己的職責,為自己的國家和其他自由國家而戰。這對我 而言很重要。現在正是時刻。我若此時不站出來,我以後都將無法面對我自己。 L:我最近在讀一本關於一個人志願參加西班牙內戰的書。我在讀的時候,我想說: 「啊,這是以前的人才會做的事吧。」 友:我理解。我以前也想說,若我生在發生西班牙內戰的時代,我多半也會想志願參戰。 我有考慮過庫德斯坦,但因為一些複雜的政治因素,最後決定不去。但這件事(註:烏俄 戰爭)對我而言非常乾脆俐落:一位暴君、一位獨裁者入侵了一個自由國家,一個我們的 盟友。我們無法假裝上述這個情形不存在。人們現在正在失去家園、失去性命、妻子、 兄弟、兒女,全都因為這一個人的決定。如果我們能阻止他,讓他在俄國人面前顯得像是 一位呆瓜,說不定俄國人會希望改朝換代。 L:我記得你和我聊過你的生平。你熱愛冒險,你去過夏威夷打獵野豬對嗎? 友:對,我被邀去夏威夷打獵三個月。之後我又去加拿大四處登山了三個月。當然這些不 算是軍事經驗。我們在很危險的區域進行極限登山。所以我覺得我應該不是那種只會嚷嚷 但不會做事的類型。我有過許多冒險經歷,說不完的。 L:你還當過保鑣對嗎? 友:我在布里斯托爾的酒吧當酒保了一陣子,但後來我發現當保鑣可以賺到兩倍的收入, 還不用幫奧客倒酒。我蠻喜歡這份工作的,也曾經救過不少人,避免過一些少女被強暴。 L:我聽你說過不少當保鑣時大打出手的故事,你每次講起來都很熱情的樣子? 友:我覺得自己是一個道德感很強的人。我從不欺負人。我並沒有虐待狂的傾向,但如果 我看到有其他人主動攻擊別人或攻擊我,我絕對不會放過這個出手的機會。我覺得,為了 自己或別人的性命而戰鬥,是最能讓自己感到「我還活著!」的方式。 L:所以你比一般人更喜歡打架? 友:可以這麼說。我很努力讓自己沒有犯罪紀錄。我沒有重傷害過別人。但我確實幹過 不少架。那些傢伙就是學不乖(笑)。 L:你覺得不久的將來你會遇到什麼事?你打算搭便車到烏克蘭嗎? 友:我想在波蘭應該蠻容易搭便車的,我想像大部分波蘭人會很願意送我過去。值得一提 的是,過去兩三天我收到了大量來自各方的聲援,像是我收到了迷彩服裝、從布里斯托爾 出發的車票、到希斯洛機場的便車、在這裡住一晚的食宿... 等等。這些聲援當中有來自 不同族裔的上百人,他們來跟我握手打氣、送我香菸等... L:他們怎麼知道你要參軍?你帶著烏克蘭國旗嗎? 友:我穿著英軍的迷彩裝備(DPM,Disruptive Pattern Material),機場沒幾個人會身 穿全套的迷彩裝。那要馬是現役英軍,要馬就是要去參加志願軍的人。 L:你會帶烏克蘭國旗過去嗎? 友:我到了當地之後,應該會盡可能在裝備上貼上烏克蘭相關標識。例如我應該會在我的 軍用背包(bergen,英軍對軍用背包的俗稱)上貼一塊國旗... 嘿!謝謝!... 剛剛有 路人對我比大拇指。話說回來,我在布里斯托爾根本買不到烏克蘭國旗!它們全賣光了! 那裏的軍需品商店給所有參加志願軍的人都打了很高的折扣。店主說光是布里斯托爾和 周邊區域就有一千人左右參加國際志願軍。 L:一千人!? 友:對,感覺很不錯,這是一個很有力量的浪潮。人們都受到了感召,並願意回應感召。 L:所以... 你其實並不清楚,你在當地會遭遇到多大程度的危險。 友:我真的不確定。我想像當地的狀況應該十分嚴峻。我在周末和幾個在科索沃和阿富汗 從軍過的人討教過,他們說,根據他們在新聞上看到的情形,烏俄戰爭和他們所經歷過的 戰爭看起來情況都更嚴峻。我無意對阿富汗或伊拉克的戰爭表示不敬,但它們並不是非常 大規模的戰爭。但是俄烏戰爭真的是巨大的、全面性的衝突。上一次我們看到戰車對壘 衝突是哪一場戰爭的事情了?以色列和黎巴嫩?但那不是西方的戰爭,所以上一次豈不是 要追溯到二戰了。或許科索沃有類似的情形,但規模都比現在小。這是近年第一個這麼大 規模的戰爭。如果我過去之後第一周就死了,至少我這輩子該做的事都做了。我遊歷過 世界,吃過很多美食,有過冒險,打贏過不少架,和不少女人共枕過,多數都是很棒的 女人。嘿,算不錯了。我甚至還有墜入愛河過那麼一次呢!我覺得足夠了。不過呢,當然 我希望能獲勝。這場戰事過後,我想烏克蘭會有很龐大的雙層玻璃(double glazing)的 市場需求。(註:應該是因為重建過程需要很多窗戶用的玻璃?) L:喔對,我想戰後的需求會非常高。 友:哈哈哈,對啊,我很認真的。如果我活下來了,說不定還能賺到錢呢。 L:好計畫啊、好計畫。祝你好運,希望你能順利得到醫護相關的職位。那樣你和你媽 應該會比較高興,而且你可拯救人命。 友:我也這麼希望。不管是不是當醫護人員,我最終都會救到更多人。我們若不阻止普丁 ,事情只會更糟。所以,對,這就是我出發的原因。 L:好的,希望還能和你保持聯絡。 友:我盡量,我會試著一有機會就寄給你近況更新。 ------ 看到他友人這麼有使命感,有點令人感動... 希望他在戰事結束前一切平安。 補充:對烏克蘭國際志願軍(Ukrainian Foreign Legion)緣起有興趣的人, 也可參考以下這個介紹志願軍的科普影片(全英文): https://www.youtube.com/watch?v=eY1vZTpk4s4
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.147.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1647008022.A.2E6.html
frozenmoon : 感謝分享 03/11 22:15
chewie : wow 希望平安 03/11 22:15
kusomanfcu : call the duty 03/11 22:16
snoopy5566 : 感謝分享 居然有提到台灣QQ 03/11 22:17
cuteSquirrel: 推 03/11 22:18
ahaha777 : 推 03/11 22:18
sony1256 : 此人對國際情勢也很了解 有這種理想不容易 03/11 22:18
kusomanfcu : Taiwan, 常看新聞和買賣股票的現在幾乎每天都有國外 03/11 22:19
kusomanfcu : 新聞吧.... 03/11 22:19
mellsweety : 很偉大也很有大愛的一個人 03/11 22:19
kusomanfcu : 美國那邊一堆人認識台灣是因為立法院打架 03/11 22:19
Bird890813 : 令人欽佩 03/11 22:19
vajra0001 : 加油 03/11 22:19
sdiaa : 不管哪邊贏 賣玻璃的一定生意很好^^ 03/11 22:20
fragmentwing: 致敬 03/11 22:21
Bf109G6 : 謝謝分享 03/11 22:23
eowynknight : 哇,光一個地區就有一千人,真的好振奮人心QQ 03/11 22:24
eowynknight : 沒看原文,不過高緯度國家的玻璃通常是雙層的,才 03/11 22:25
eowynknight : 能保暖 03/11 22:25
seeback : 推翻譯 03/11 22:26
hackerman : 感謝分享 03/11 22:29
WSzc : 好棒的文章 感謝分享 03/11 22:30
constancy : 感謝翻譯 有些觀念是值得人們去捍衛的 03/11 22:31
Raychen : 推翻譯,覺得感動 03/11 22:32
gk1329 : 跟我想的差不多 有勇氣和智慧又有行動力 03/11 22:32
LimboWings : 感動欽佩,希望平安 03/11 22:33
hsiliang : 偉大的人 03/11 22:34
iamJINGLE : 致敬 03/11 22:35
activeactive: 很欽佩 祝平安 03/11 22:36
wahaha99 : 偉大...真的是反觀了 03/11 22:36
ohoohoo : 推勇者,連台灣的局勢都知道 03/11 22:37
WillyLin : 富有道德勇氣的浪漫份子,針的令人敬佩 03/11 22:38
chinghae0111: 推一句“西方世界並不完美,但我仍相信自由和民主 03/11 22:39
chinghae0111: ” 03/11 22:39
fetoyeh : 這真的了不起 03/11 22:41
clintpt : 祝福 03/11 22:41
moremusic : 尊敬! 03/11 22:42
ywahaha : 非常敬佩,這真的是為了保衛自由民主而戰 03/11 22:42
gunng : 希望他能活著回來講述他的故事 03/11 22:42
tello : 除了武德充沛之外,天生的使命感無私的救濟他人真令 03/11 22:42
tello : 人感動 03/11 22:42
blessbless : 希望他成功平安 03/11 22:43
sdolphinyo : 推一下翻譯 03/11 22:44
salkuo : 推 應該是bristol人? 這也算大城了;不過英國參與志 03/11 22:46
Francix : 真令人感動,英國人還有考慮到台灣 03/11 22:47
mudmud : great! 03/11 22:47
djhaok : 感謝翻譯,也祝喬瑟夫平安 03/11 22:47
salkuo : 願軍的真的不少 這次英美兩國應該是大宗,有看到不 03/11 22:47
salkuo : 少採訪~ 03/11 22:47
cloudcuckoo : 令人敬佩! 03/11 22:49
Brusolo : 感謝翻譯和分享 03/11 22:50
northlight : 推翻譯 希望這位志願軍一路平安 03/11 22:50
Drkate : 讓人敬佩!祝福他順利平安健康 03/11 22:50
Brusolo : 也祝福他平安順利 03/11 22:50
mschien8295 : 推翻譯,這個人的經歷好酷,祝他平安 03/11 22:52
yeh0216 : 感謝翻譯 03/11 22:52
nctudog : 感謝翻譯! 03/11 22:53
kixer2005 : 推 03/11 22:54
jerrylin : 變賣家產去幫忙打仗也太熱血了吧 03/11 22:55
z5582143 : salute 03/11 22:59
Nagi8104 : 看到台灣那邊....致敬 o7 03/11 22:59
jds2518 : 感謝翻譯 這人真的值得敬佩 03/11 23:00
shaojun : 敬勇士! 03/11 23:01
Mentha : 容我為你獻上無限的敬意 03/11 23:05
jaguars33 : 加油 03/11 23:06
aicassia : 感謝分享 好人一生平安 03/11 23:07
ttk620 : 竟然能關注到世界各地還有台海情勢,這國際觀很好 03/11 23:08
lina7inverse: 致敬! 03/11 23:08
liusim : 有點感動…… 03/11 23:08
Mentha : 喬瑟夫,願你平安 03/11 23:09
sky093851248: 感謝翻譯 03/11 23:11
LuChienHsin : 白人 03/11 23:12
atlaswhz : 尊敬!歐美人的騎士精神還是存在人心 03/11 23:13
shawncarter : 令人感動 值得尊敬的情操 03/11 23:14
kof : 祝武運昌隆!好熱血的人生 03/11 23:15
cerwvk : 尊敬. 03/11 23:15
Fukudome : 感謝分享!真勇士respect! 03/11 23:19
cot : Respect! 希望他一切順利! 03/11 23:19
grimmq52156 : Push 03/11 23:20
piggymelon : 幹…這麼屌的人 03/11 23:21
wizyume : 祝平安...歐美之所以強大就是貴族捨身的精神 03/11 23:23
eric19850629: 真的是為了世界和平而戰的人 敬禮! 03/11 23:24
chantilas : 祝他武運昌隆 03/11 23:24
Umma737 : 感謝翻譯!祝福他平安歸來 03/11 23:26
flatfish2717: 祝平安!願上帝祝福常伴他左右 03/11 23:30
※ 編輯: johnruby (111.251.147.60 臺灣), 03/11/2022 23:33:13
mukuro : 哇塞他還有說一句很關鍵的話欸 03/11 23:35
mukuro : 「上戰場的應該是中年人而非年輕人」 03/11 23:35
mukuro : 然後他是覺得北約捲進去台灣就慘了嗎 03/11 23:35
mukuro : 對俄羅斯人抵抗普丁的期待不會太樂觀嗎 03/11 23:36
mukuro : 總之祝他平安,願上帝保佑所有熱愛自由民主的人 03/11 23:36
earldunn : 美軍集結在歐洲,無力協防太平洋,中國會趁機攻打台灣 03/11 23:38
earldunn : 這位勇士,他的想法應該是這樣,其實是算有道理的 03/11 23:39
tony160079 : 喬瑟夫果然是擁有黃金精神的人 03/11 23:42
bobbytsi : 願這位勇士順利平安,希望台海戰爭爆發時我也能出 03/11 23:46
bobbytsi : 份力,因為有些價值需要被守護。 03/11 23:46
sofialeon : 好偉大的情操,祝福他平安順利 03/11 23:50
gogolct : 仍然相信民主那邊讓人感覺很古派的溫暖 03/11 23:50
acexi92 : 推 03/11 23:53
wa4611 : 加油QQ 03/11 23:55
snoopy5566 : 再推 03/11 23:58
Kuhn : QQ 推 03/11 23:59
lordcolus : Respect 03/12 00:01
sck921 : 推,願平安 03/12 00:02
darkroad : 上戰場是我們阿叔的責任 03/12 00:04
ngilisigoa : respect 03/12 00:09
Plato12 : 推 03/12 00:12
mimimoumou : 只能說respect了,好有信念又瀟灑的人! 03/12 00:15
notd481 : 武德充沛 03/12 00:18
peskin : 這基因沒流傳下去太可惜!<( ̄ㄧ ̄ ) 03/12 00:20
user1120 : respect! 03/12 00:22
McRay : 祝武運昌隆 03/12 00:27
accy : 真騎士精神 03/12 00:34
DrizztMon : 推 03/12 00:35
saberr33 : 勇者 03/12 00:36
sai0613 : 感謝翻譯 03/12 00:40
arashiverve : 推布里斯托爾!以前留學之地 03/12 00:42
joewang85 : 推 03/12 00:43
llrabel : 太感動了 03/12 00:46
lolicon : O7 祝武運昌隆 03/12 00:51
jojozp06 : OMG 太令人動容了 03/12 00:55
timedilation: 祝武運昌隆 03/12 01:06
hydroallen : 尊敬 03/12 01:07
niemanman : 推分享 祝平安 03/12 01:07
kiki860820 : 太令人敬佩了!謝謝翻譯 03/12 01:08
iMANIA : Respect! 03/12 01:10
kobayashiw : respect!祝平安 03/12 01:13
sir1017 : Respect! 03/12 01:15
e20021104 : 推推 03/12 01:21
penk : Respect! 03/12 01:22
iwillwait : 感謝分享 03/12 01:29
markbex : Respect! 03/12 01:31
massrelay : respect 03/12 01:39
ss854255 : Respect 03/12 01:39
Belialdeng : Respect 03/12 01:48
jjiiaann : 退推 祝平安 03/12 02:07
NossGJ : 腦袋清晰 理想明確 認清現實 不簡單 03/12 02:17
lorhokok : 推個 03/12 02:22
joygo : 真的是非常非常不容易 03/12 02:41
gvuiiotlaar : 推 03/12 02:42
wizardtime : Respect 03/12 02:45
milubi : 敬禮!祝平安 03/12 02:53
aa113300 : 令人動容 03/12 03:05
metz1552 : 好有理想,令人敬佩 03/12 03:11
mikee3216 : 哇,好久沒看 Lindybeige 03/12 03:23
pussycat2009: 現代騎士啊!Respect 03/12 03:53
alwayshigh : 這時很想酸反觀那群條頓騎士跟容克軍勳的後代,這 03/12 04:00
alwayshigh : 就算了但極右派還能有不差的支持度跟市場才傻眼 03/12 04:00
bruce78131 : 西班牙內戰的志願軍是共產黨www 03/12 04:04
cocabell : 很有道德感的人 敬佩 03/12 04:18
frosagen2018: 推 03/12 04:20
cancboy : 推 03/12 05:42
frappe : 推 03/12 06:32
crazykid : Call of Duty 03/12 06:50
piaoxue323 : 祝平安 03/12 06:54
sauchi39 : 人格高尚,祝 平安 03/12 07:27
chunglee : 偉大的人 03/12 07:32
Star0525 : 推!而且還有提到台海局勢有點意外 03/12 07:35
winterstroll: 推 03/12 08:20
andyken : 為民主自由而戰,讓我想到梅伯的freedom! 03/12 08:42
abby2007 : respect.... 03/12 09:00
abby2007 : 我覺得我到中年時可能沒辦法跟他一樣有理想 03/12 09:00
lattino : Respect 03/12 09:34
JustinPai : 推 03/12 09:35
baobomb : 所以重點是 他說 西方不想失去 "力量和自由" 03/12 09:52
baobomb : 跟烏克蘭屁點關係沒有... 03/12 09:52
superjames : 推! 祝武運昌隆!!! 03/12 10:12
vijay : 推一句“西方世界並不完美,但我仍相信自由和民主 03/12 11:05
JyouItsu : 台灣變成亞洲自由力量最後堡壘 03/12 12:14
tfct : 祝平安。也擊退俘虜俄軍 03/12 13:27
assanges : RESPECT! 03/12 13:28
jersey412 : Respect 03/12 13:52
※ 編輯: johnruby (111.251.147.60 臺灣), 03/12/2022 14:17:15 johnruby:轉錄至看板 Warfare 03/12 14:17
suny : respect 03/12 14:23
dennis99 : : 03/12 14:55
ben100rk : Respect 03/12 15:03
nostlin : 有智慧有勇氣 多麼難得 03/12 20:15
snac : 祝他一切順利 03/12 20:38
bnnann : 祝武運昌隆O7 03/12 22:40
angelliao37 : Respect 03/13 02:41
utaka : respect! 03/13 20:45
johnruby:轉錄至看板 youtuber 03/14 00:12 johnruby:轉錄至看板 HatePolitics 03/14 01:23
a82611141 : 偉大 03/14 23:46
gg889g8 : 祝平安 03/15 21:43