[分享] Kamil Galeev:普丁如何達成烏東去俄化

[jimmy5680 (喜歡鯊鯊的企鵝)]

https://twitter.com/kamilkazani/status/1504103947421708290

板上有人分享過的學者，前幾天的另外一串論述。

標題：How Putin managed to derussify East Ukraine in just 8 years?
      普丁如何在僅僅八年內達成了烏克蘭東部的去俄羅斯化？

其中有些論點和我之前看的Osprey出版社的Armies of the Russia's War in Ukraine
相仿，都有討論到烏克蘭東部分離勢力政府其實就是原本的黑道幫派。


以下簡單翻譯重點，有些字詞可能翻譯不佳，請不吝指出。

====

關於烏克蘭戰爭降溫的討論，顯示出目的導向和系統導向的差異。

目的導向的觀念認為普丁是戰爭降溫的關鍵，所以提倡說服普丁停戰。
看似合理，但這個思路忽視了人的意志，目的導向論也默認這點。
他們會宣稱是西方刺激了俄國，卻無視另一邊的動機。

這是目的導向的缺陷。你會想要和唯一有辦法解決狀況的人談判。
然而不幸的是，那個人正是製造出危機的那一位。

人類有動機，動機是雙向的，可能會推動升溫或降溫。
假設大家都愛好和平與合作是瘋狂的，你必須理解對方的想法。

普丁自從1999年開始鞏固統治，就一直在刻意製造衝突，包含車臣、喬治亞、敘利亞。
他每一次都宣稱有必要保護俄國的「安全」，這使俄國人很難抵抗。
大家都同意要保護俄國的安全。

烏克蘭的衝突也是刻意製造的，起點是2014年的克里米亞「小綠人」，
並接著有安全局上校跨過邊境發動叛亂，以及俄國資助與提供武裝給統派。

最終結果是2022年的大舉入侵。
將普丁視為中立者，或是稱普丁是「衝突的一方」，都是鬼扯。
他不是其中「一方」，他是策畫整起衝突的首謀。

這種製造衝突的策略對普丁適得其反。
俄國人對於烏克蘭東部俄語區域的頑強抵抗感到震驚，
他們原本相信這個區域會輕易倒戈。
畢竟，這個區域直到2014年為止都是選出親俄政治人物。

所以發生了什麼？曾經在文化與政治上親俄的哈爾可夫，如今為何超級反俄？
這是巨大且近期才發生的文化轉變。
答案是：普丁製造衝突的策略，殺死了烏克蘭的親俄觀念。

普丁製造出頓巴斯戰爭時，他將其刻劃為烏克蘭的內部衝突。
很多俄國人相信了。很多西方人也相信了。
到現在還有很多智障宣稱「烏克蘭炮轟頓巴斯平民長達八年」，
認為烏克蘭人很壞，造成了戰爭。

然而沒有烏克蘭人相信。當俄國人和西方人認為頓巴斯災難是烏克蘭的問題，
烏克蘭人認為這是俄國的問題。
頓巴斯僅僅是烏克蘭落入俄國統治的一部份，其夢靨完全是俄國造成的。

普丁沒有考慮這件事。他如往常一般製造頓巴斯戰爭之後，
以救世主身分出場，隨心所欲，獲取利益，得到大眾的喜愛與感謝。
但是在烏克蘭，他被視為這場戰爭爆發的首謀。

頓巴斯災難是烏克蘭東部去俄國化如此快速且不可逆的主因。
這不是戰爭本身，而是社會與經濟上的部分。
在俄國控制之下，頓巴斯由自稱「民兵」的罪犯幫派所統治，
他們本是最低下的社會階級，以這場戰爭作為跳板成功掌權。
由於缺乏制衡，他們可以系統性的掠奪他人的房屋、車子、公司等，
殺死反對者，隨意逮捕、虐待、要求贖金。

他們不只盜取，也同時摧毀了更多資產。
如果普通俄國官僚是偷一毀十，他們則是偷一毀萬。
他們摧毀了頓巴斯的經濟，造成社會經濟的崩潰和人道災難。

由於經濟崩潰且缺乏就業機會，很多居民、高達兩萬五千人，
只得加入「民兵」以換取兩萬五千盧布的月薪。
俄國支付他們四百美元的月薪，用於延續戰爭，成為惡性循環。

雖然俄國或西方人可能相信頓巴斯災難是烏克蘭的問題，
但是絕無可能有烏克蘭人相信這種論述。
哈爾可夫、蘇梅和馬里烏波爾的居民知道烏克蘭統治內不會有這種事情。

烏克蘭東部見識到俄佔區變成了夢靨，軍閥幫派燒殺擄掠，沒有安全或保護，
也沒有就業機會，因為親俄軍閥摧毀了商業，不是加入就是餓死。

普丁製造並加強了頓巴斯衝突，以便自己扮演救世主，
但是他沒考慮過烏克蘭人也有動機，
畢竟烏克蘭東部與頓巴斯息息相關，俄國入侵會把他們變得和頓巴斯一樣。

只有知道背景之後，才能理解為何烏軍會極度頑強對抗優勢俄軍。
烏克蘭東部不相信普丁會「拯救」他們。
他們已經看到普丁佔領的區域發生了什麼，正在奮戰以避免發生在自己身上。

普丁製造衝突的策略不可逆轉的使烏克蘭東部去俄國化。
無論過往有多少親俄聲浪，現在已經都不存在。
橫跨邊境與俄國同族的關係漸趨薄弱。
頓巴斯戰爭開啟這個過程，Z入侵則將其完成，親俄烏克蘭已經不存在了。

衝突是人為的。人類有動機，可以用於升溫或降溫。
分析人員能夠判斷普丁有能力使戰爭降溫，但是他們忽略了普丁是始作俑者，
這是他從1999年以來的一貫手法：
1.製造紛爭
2.提高衝突
3.扮演救世主，獲得利益
4.增大規模

直到此前這個策略都很成功，為何？因為另一邊從未加大抵抗。

動機是雙向的，如果普丁知道每次西方都會綏靖妥協，他為何要改變方針？
所以他一直重複和加大規模，大家就得每次都面對他製造的更大衝突。

普丁的策略和希特勒很相似，希特勒也利用歷史權利和安全等理由製造衝突，
每次西方都綏靖來尋求和平，但是一再退讓只引導至第二次世界大戰，
因為希特勒每次成功都會一直加大規模。

普丁的策略也是奠基於西方會綏靖。
所以一開始就給他這種保證是錯誤決策。
對於目標導向論而言可能是謬論，但是對於系統導向論則是合理的。

目標導向論者認為想要和平，就得向普丁展現自己絕對是希冀和平，
保證自己不會提高衝突、不會反擊、不會讓對方感到威脅。
這是目標導向論認為的和平方針。

但是系統導向論相反，另一邊也是有動機的，他們不笨，
他們知道西方有優勢資源，他們之所以如此魯莽純粹是西方從來沒有反應。

目的導向論認為降溫的策略是讓普丁覺得非常安全。
系統導向論則認為完全相反。
每次普丁得到成功的循環，他都會加大規模，所以必須打破循環。


--
If we continue to accommodate, continue to back and retreat, eventually we
have to face the final demand, the ultimatum.
        ~ Ronald Reagan, 1964/10/27

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.33.80.128 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1647719039.A.984.html
→ test23786   : 頓巴斯事件看來是讓烏東人眼中俄羅斯臭掉的起點…
→ test23786   : …  也讓烏東不再對俄羅斯抱有幻想
→ wowu5       : 被炸最兇的都是東部俄語區
→ notd481     : 加速師布丁，促進了烏克蘭的國族認同。
→ notd481     : 之前欺負車臣喬治亞這種高加索小國，偽裝自己軍事
→ notd481     : 強人的形像，現在打硬仗就現型了
→ cloudwolf   : 我還蠻想知道現在頓內次克及盧干斯克這兩個親俄份子
推 skyhawkptt  : 謝謝翻譯資料！
推 dos01       : 今日頓巴斯 明日哈爾可夫? 好...好熟悉阿...
推 kuninaka    : 普丁太可怕了
→ cloudwolf   : 佔領區內，平民的生活、想法、經濟狀況等社會民生的
→ dos01       : 然後我也一直覺得普丁在COS希特勒 他一堆行為都超像
→ dos01       : 是在抄希特勒的...
→ cloudwolf   : 消息。到底從2014年到2022年開戰前這段時間，過的是
→ cloudwolf   : 怎樣的生活。以及現在是否還想加入俄國?
推 dos01       : 我也想知道 那兩區的消息感覺超少的
推 pobby920    : 但出來的消息如果不符合主流觀點也會被打成假消息，
→ pobby920    : 這世界真難
→ potionx     : 簡單說如果相信普丁給你和平好日子 反而會帶來戰爭
→ potionx     : 目的導向的根本問題是 他們搞錯普丁要的目的了
噓 yuinghoooo  : 可是希特勒沒有6000枚核彈啊，這真的是智庫？
→ test23786   : 目前烏東就是很討厭俄啊
噓 decolonize  : 2014美國國務卿外洩的通話有說在決定誰是烏克蘭領
→ decolonize  : 導人，此外還有很多跡象包括狙擊手同時狙殺軍警和群
→ decolonize  : 眾等，這篇全推給普丁很有問題，這還不提杭特拜登
→ decolonize  : 的電郵透露民主黨政客在烏克蘭有多貪腐
→ yuinghoooo  : 我可不想冒著事件升級的風險啊
→ test23786   : 你求布丁不要發神經比較實際
→ test23786   : 核彈布丁除了拿來嚇人根本不能亂用啊 又不是二戰
→ potionx     : 你求布丁意外死更簡單 XDDD
推 pobby920    : 現在對主流媒體的信任度超低，戰爭期間很多資訊都
→ pobby920    : 先參考就好。
→ test23786   : 戰爭資訊 俄羅斯是侵略者 結案
推 pobby920    : 亨特的筆電竟然是真的，結果媒體都在幫忙瞎扯說俄
→ pobby920    : 羅斯陷害，推特還封鎖相關訊息
→ test23786   : 你在談美國選舉還是什麼……
→ pobby920    : 簡直不可思議，我有看到照片真的快吐了非常希望照
→ pobby920    : 片是假的
推 kuninaka    : 扯遠了吧
→ pobby920    : 離題聊聊嘛
→ pobby920    : 好啦不說了
→ kuninaka    : 頓巴斯的事情跟杭特有關係嗎
推 chenry      : 因為有核彈讓步就不會有下次？
→ chenry      : 如果這麼好用大家都要在家裡擺幾管保平安對吧？
→ test23786   : 還是pobby要說頓巴斯事件是假的？
推 kuninaka    : 北韓用核彈保平安阿
→ kuninaka    : 台灣也想要嗎
推 cross980115 : 亂扯的無視或黑單吧
→ cross980115 : 台灣養核彈意義也不大
→ cross980115 : 打擊能力不夠 最重要的海基沒有
→ cross980115 : 養核彈還要花超多錢
→ cross980115 : 成本過高 還會壓縮到自己經濟跟發展 跟國際關係
推 pobby920    : 前面推問有人提到剛好推特有看到拜登兒子照片，我嚇
→ pobby920    : 壞了忍不住想說一下......sorry 離題
→ kuninaka    : 核彈是給獨裁者和大國在玩的
推 dalyadam    : 其實就跟香港和台灣一樣
→ dalyadam    : 中國人怎麼對待香港 所謂的50年不變根本當放屁
→ dalyadam    : 台灣看了就更不會相信中國
→ dalyadam    : 跟俄羅斯和烏東差不多的情況
→ dalyadam    : 獨裁者真的有時候連做做樣子都不肯
→ Pissaro     : 如果用軍隊平A就贏，幹嘛留個口實給人，獨裁者在這
→ Pissaro     : 方面也要臉的
→ fakeoldboy  : 端傳媒之前有訪問過烏東的人 大致上他們的認同跟現
→ fakeoldboy  : 在的金馬有點像 在追求烏克蘭主體時覺得被遺棄了 可
→ fakeoldboy  : 是他們並不真的想要被俄羅斯統治(他們的「親俄」，
→ fakeoldboy  : 親的是蘇俄...)
→ fakeoldboy  : 所以當落入俄國實際控制 很容易想像他們的反感
→ fakeoldboy  : d大說的香港處境也有像的部分(烏東原本經濟實力好
推 jawbone     : 我在別處還是看得到投降就好了為何要害平民傷亡
→ jawbone     : 講這種屁話的還是台灣人呢
推 HappyKH     : 最像希特勒的結果自稱要反納粹開侵略，這什麼joke
推 Howard61313 : 普丁才是烏東去俄化的總加速師無誤
推 semind      : 防微杜漸
推 liusim      : 而且不只烏東 直接讓整個烏克蘭發展出烏克蘭民族
→ liusim      : 於是他講那些俄羅斯民族大義對烏克蘭人毫無意義了
推 mukuro      : 所謂安全只是普丁的藉口吧
推 cancboy     : 有腦的都不會相信獨裁者
推 McRay       : 布丁要成為希特勒，還差在烏克蘭大敗與俄羅斯分裂
推 hanslins    : 這個消息如果為真，那麼之前台灣接受的西方消息是
→ hanslins    : 怎樣？歐盟想要烏克蘭直接犧牲烏東換取和平？感覺
→ hanslins    : 很差
推 zalora      : 就照抄希特勒的老路，說要讓國家榮光再現
→ zalora      : 然後殺盡政敵，沒人敢反抗後就找藉口出兵鄰國
推 chewie      : 推 真的是普丁一手造成
推 acopika     : 他還沒做到讓俄羅斯分為東俄羅斯還有西俄羅斯
→ acopika     : 跟朝太陽穴開一槍
噓 ryanworld   : 還在地獄筆電 選舉都選完了都沒看到其他東西
→ ryanworld   : 筆電跟那些照片完全都是假的還拿出來講
→ ryanworld   : https://bit.ly/2IzCV7s
推 Schottky    : 推
→ payneblue   : 核彈基本上就是拿來自保的，烏克蘭今天有核彈 還會
→ payneblue   : 今天這局面？
推 xyz168      : 現在可能還有人認為俄羅斯入侵烏克蘭是假的吧？
推 Palpatineli : 地獄筆電是真的啦，樓上你錯過這周的新聞放送了。問
→ Palpatineli : 題是烏克蘭政府腐敗難道普丁政府就好棒棒？那腐敗和
→ Palpatineli : 東烏俄人的離心傾向有什麼關係？
推 innominate  : 不就香港？香港以前多親中？現在？呵呵
→ innominate  : 沒有制衡，底下的人連演戲都懶
→ aprilsheep  : 擁核彈對於小國會被經濟制裁
推 seraph01    : 還讓烏東變成擊落民航機的恐怖份子
推 bitterjob   : 事實就是普丁就是希特勒，某人還未肯接受崩潰
推 ggaaga      : WW3前哨戰
推 TWN48       : 北風與太陽
推 overpolo    : 那個一直認為責任在北約的人，就是文中說的目的導向
→ overpolo    : 論啊
推 gogotaiwan  : 說個笑話 專制國家獨裁者要臉
→ kuma660224  : 最佳統一方式不是小綠人與陸軍威脅
→ kuma660224  : 而是民主自由富裕 讓大家自己想靠過去
→ kuma660224  : 你體制毫不吸引人 自然沒人愛你
→ c41231717   : 某些人資訊沒更新啊 拿著假到臭掉的資訊當寶
→ c41231717   : 這篇比較能解釋為什麼俄語區的反抗那麼強烈 一堆人
→ c41231717   : 的資訊還在2014跟普丁一樣
→ c41231717   : 現況就是親歐錢比較好賺 這幾年俄羅斯被制裁經濟沒
→ c41231717   : 那麼好 俄語區也吃不到紅利 開始轉向
→ c41231717   : 只要烏克蘭歐盟化進程展開 就回不去那個親俄的狀態
→ c41231717   : 看看波蘭 歐盟化後整個吃香喝辣 烏克蘭還在生存邊
→ c41231717   : 緣掙扎 正常人都會選進歐盟
推 TheDragonBug: 統派+黑道當內應  完全是台灣即視感阿
→ seanidiot   : 烏克蘭本身有自己的問題，但某推文拿這個合理化普丁
→ seanidiot   : 行徑？或是他以為這就是平衡報導？
推 hanslins    : 任何國家都有自己的問題，但這不是侵略的理由
→ ronalud     : 川普支持者都忘記那通讓他被彈劾的電話了?
推 dostey      : 好噁爛的支持俄羅斯者 入侵別國家就是噁爛
推 roy2142     : 只能說東西方都有加速師
推 tony160079  : 分離主義勢力原是黑道？ 這條怎麼好眼熟
→ vandervaal  : 看到川普支持者傳這種假消息就火大
推 Khadgar     : 1990年烏克蘭和波蘭人均都是1600-1700 30年後烏克蘭
→ Khadgar     : 3700波蘭19000,這不用解釋吧
推 IntoHebe    : 最後說的沒錯啊 只要歐美一直不出兵只搞經濟制裁 那
→ IntoHebe    : 對普丁這種獨裁者或是在Z大會上狂歡的俄羅斯人而言
→ IntoHebe    : 侵略他國攫取領土永遠都是零成本的暴利行動
→ IntoHebe    : 只有你的武器能讓俄羅斯人恐慌尖叫 才能讓侵略者明
→ IntoHebe    : 白戰爭是什麼東西
推 angels      : 我只知道普丁執政後的俄羅斯一直耍流氓，連親俄地
→ angels      : 區一起炸
推 SCruiser    : 看來俄羅斯是與烏克蘭東部的無產階級流氓合作，
→ SCruiser    : 但2014的俄羅斯比蘇聯差，沒辦法輸出官僚組成政府
→ SCruiser    : ，只能讓當地流氓搞，徹底烏東摧毀百工百業。
推 Motor       : 推本篇，入侵別國家就是噁爛
推 mackulkov   : 貪腐再怎麼樣都是烏國內政 你外國硬是派小綠人去鬧
→ mackulkov   : 內戰是怎麼回事？
→ mackulkov   : 然後把佔領區弄得民不聊生 民眾生活比貪腐政客還爛
→ mackulkov   : 百倍
推 egg123      : 說得真好  綏靖才是導致戰爭的源頭
推 weimr       : 食髓知味，這次可要讓普丁大失血才能給獨裁政權警
→ weimr       : 示。
推 nanpolend   : 戰爭是布丁的毒品越打劑量越重
→ fishworm    : 最大問題一直都是普丁，拜登和烏政府的責任相比而
→ fishworm    : 言都是很小的
→ fishworm    : 不過有些人的資訊確實沒更新喔，杭特的筆電是真的
→ fishworm    : ，別再只看民主黨御用媒體了
→ fishworm    : https://bit.ly/3IkKCrd
推 thegiver210 : 某ㄌㄕ哥：烏克蘭也砲轟東部八年……嘻嘻，挺像文
→ thegiver210 : 中所指的「白痴」