[情報] 兩位俄羅斯士兵的證件翻譯

[takahashikag (抽卡當然是為了性癖而抽)]

■ Twitter | RF200_NOW
□ Information about the dead & prisoners of the Russian Armed Forces.
□ 看到這個帳戶名稱應該一堆人懂梗了，這就是熊肉批發用的物流號碼

https://twitter.com/RF200_NOW

這個帳戶會貼一些陣亡或俘虜俄羅斯士兵的身分證件，其實裡面有一些是前幾天板上就有貼的，此外包括但不限於：

⊙ 那個變成惡靈戰警的 GRU 特殊部隊成員
畫面真的很獵奇就不貼了，請看 @Polk_Azov

⊙ 那個變成 :(((  表情符號的胖胖陣亡少將
https://i.imgur.com/1g3O76M.png

⊙ 足以變成梗圖的戰地影像
https://i.imgur.com/8k0wxDE.jpg

⊙ 教科書一般的麻美學姐（T-72 樣式
https://i.imgur.com/xFK19ZV.jpg
https://i.imgur.com/6XoOAtE.jpg

雖然推特上的證件照原圖沒有打碼，不過翻譯過程中還是把它打碼了，不然感覺實在很糟糕


□ 俄羅斯聯邦國內護照

很多人會疑惑為什麼這些士兵會把護照帶在身上，但是他們拿的其實並不是我們認知的國際旅行護照，而是俄羅斯聯邦境內的國內護照，這基本上是蘇聯時期繼承下來的強制性身分證件

在蘇聯時代的烏克蘭大饑荒，這種強制性的國內身分證件也阻止了烏克蘭農民向外逃竄（國內護照被集體農場的官員統一集中保管


◆ 伊斯蘭‧阿卜杜拉赫瑪諾維奇‧阿卜杜萊莫夫 陣亡
◇ https://twitter.com/RF200_NOW/status/1505620941841190913

https://i.imgur.com/Lao4oDi.png

來自北高加索地區的達吉斯坦共和國，來不及 20 歲
護照簽發的單位是莫斯科 OFMS （想成美國的公民及移民服務局）的分支單位

◆ 巴庫緬科‧丹尼爾‧葉夫根耶維奇 擄獲
◇ https://twitter.com/RF200_NOW/status/1504557685705883654

https://i.imgur.com/9WMLkLG.png

這位在之前 treeson 撰寫的文章下面推文就有出現 ※請見 #1YC_C7iF (Military)

只是奇妙的是來源是百度貼吧，當時後續資訊沒有看到有人再提，本來以為也陣亡了，不過推特上是寫被擄獲

來自車里雅賓斯克州的車里雅賓斯克市，證件簽發單位也是當地 FMS 單位
被抓到的時候也是不到 20 歲，烏克蘭那邊應該有幫他過生日了


□ 國防部長紹伊古跟布丁針對未成年兵源可能的解套

根據俄羅斯聯邦的民法（The Civil Code of the Russian Federation），如果未成年人結婚、簽訂勞動合同，或正在從事經營活動者，將會被視為成年人

所以這些 20 歲不到但是已經滿 18 歲的可能是被拐來的義務役，也可能是因為經濟壓力選擇從軍的，例如達吉斯坦共和國的那位陣亡士兵

而板上的情報文、分析文也明顯告訴我們，俄羅斯聯邦在斯拉夫族群整體的青壯人口從軍率其實不高，尤其是那些經濟條件比較好的俄羅斯聯邦成員國或地區

但如果之後真的把兵源拉到未成年，那有太多法律漏洞可以鑽了，甚至像是板上翻譯很多的 Kamil Galeev 所說的，用聘請『後備單位』的方式拐人上前線的方法也可以用於未成年

--
喵的 認真打了一堆結果網頁版 term.ptt 給我斷線，我的批幣啊（憤怒
https://i.imgur.com/V6XyBdc.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.211.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1647941537.A.3D4.html
推 liusim      : 唉～真的是很么壽......寡頭們真的要放任布丁玩下去
→ ggeneration : 開戰第一天就有破了T-72砲塔擲遠距離紀錄的殉爆
推 leonnoel    : 20歲都沒到就上戰場了，一輩子心裡陰影
→ ggeneration : 那台馬傑拉坦克 不對是T-72的砲塔飛了30M
打戰雷都知道，碰上蘇系有自動裝彈機的只要打砲塔正下方的車體，就會變成飛天平底鍋

推 sandiegopadr: паспорт在中文語境就是身分證
推 opengaydoor : 唉 一個個都是活生生的人 就這樣被獨裁者堆砂包
推 nctudog     : 經典梗圖XD https://i.imgur.com/XvbiW8j.jpg
推 Y1309       : 簽名檔圖XD
推 kuninaka    : 不會有一輩子心理陰影，已經死了
→ kuninaka    : 普丁要害死多少人!!
推 ggeneration : https://i.imgur.com/3nL1vb6.png  嘻嘻
→ ggeneration : 這次戰爭我才急忙去弄了一些可用的gif
→ ggeneration : https://i.imgur.com/6nK5fYm.png
→ ggeneration : https://i.imgur.com/7dqpYbW.png
→ ggeneration : https://i.imgur.com/8COinJf.png
推 zalora      : 從這邊可以發現俄軍都不是白人組成，是混種民族居多
→ zalora      : 難怪普丁可以讓他們去送死，因為死的不是白人
→ ggeneration : https://i.imgur.com/Y1wLSDk.png
→ zalora      : 應該要讓各民族共和國自己獨立，才不被徵去當炮灰
推 Hazelburn   : 幹這簽名檔w
推 Hitagi      : 惡靈戰警的要去哪看？
蠻獵奇的注意一下，不確定是火燒的還是小動物來吃飯的傑作
https://twitter.com/Polk_Azov/status/1505508053847793665

推 domotocat   : 金么壽，抓娃娃兵的應該下地獄
→ Hazelburn   : 我開始相信前陣子17~18歲造冊是真的了
推 YabukiNako  : 俄羅斯斯拉夫人不愛當兵 拉這些少數民族來當炮灰方
→ YabukiNako  : 便之後洗人口  烏俄歷史根本不干這些民族的事  推
→ YabukiNako  : 特上一堆遠東東亞臉孔的俄軍士兵被抓的影片
推 zalora      : 把軍情傳到俄羅斯境內的各共和國，讓他們起兵反抗
→ zalora      : 各共和國各民族的人不該是白人的奴隸
推 jth634      : 2003生，心好痛
推 Sazip       : 簽名檔是啥梗啊XD
推 ShangLai    : 會用這些遠東兵打烏克蘭就是怕歐俄的兵打不下去（
→ ShangLai    : 因為不少兵有親戚在烏克蘭）
→ Brusolo     : 這是不是變相在做人口清洗啊……？
推 Hazelburn   : DVD梗，來源是一篇是A漫畫
→ Hazelburn   : 這邊套上VDV經典內衣...表現出這個世界對VDV的惡意
推 ggeneration : 簽名檔就一個很久以前的R18本本的梗...
推 huachtw     : 印象最深的是那位3/15生日變忌日的
推 dostey      : 俄羅斯頓河以南 圖門以東 都是侵占來的
→ batatas     : 20歲以下的大頭兵是常態啊 美軍也是18到22為主
→ ggeneration : 其實那個火燒Z卡車的 你馬賽克可以用波蘭球墨鏡
推 pg2000      : 侵略者該死，建議美州還給印地安人，台灣還給原住民
→ ggeneration : 這樣觀看者比較不會注意力失焦
馬賽克原圖就那樣抹色塊了，應該是保護民兵或特殊部隊

→ pg2000      : 一起用行動支持反抗侵略者
推 dos01       : 柵欄又破了 誰可以去補一下啊
推 hsiliang    : 俄羅斯派移民送死是嫌移民太多嗎？別忘了俄羅斯目前
→ hsiliang    : 人口還沒負成長就是有人移民或是移民生的特別多孩子
→ hsiliang    : 。這樣搞移民都不會去俄羅斯了，人口也一定會負成
→ hsiliang    : 長
推 Howard61313 : b大，美軍確實也不少年輕士兵沒錯。之前看文章，說
→ Howard61313 : 有些派駐阿富汗陣亡的美軍，在911事件時甚至都還沒
→ Howard61313 : 出生…
推 jyekid      : 得先由自認侵略者的後代論證並自備武力向所謂的侵
→ jyekid      : 略者聲索
推 ashrum      : 都抓窮人小孩
→ jyekid      : 中亞地區有些人確實把俄國籍視作翻身機會
→ borriss     :  說得好 行動呢
推 gunng       : 記得那篇當過義務役的文 就有講到 很多窮人小孩會被
→ gunng       : 薪水勸誘去簽當成翻身的機會
推 kiev70      : Паспорт 可以是國內護照(aka身份證), 也可以
→ kiev70      : 是指國際護照(需另外申請)
→ LeobenYK    : 18、19歲算成年了吧？
→ batatas     : 美國當兵也是翻身 和獎學金來源
→ kiev70      : 國內護照裡面不會有蓋章, 但會有工作證明. 可以看
→ kiev70      : 到所有人以往所有工作
推 rodion      : 牆內爛梗又來了 拿百年前破事來洗白"現在"破事
→ rodion      : 我是說上面P某 推文
推 dnek        : 寫圖說的心理素質真強，想騙我點開
推 nctudog     : 支持 pg2000 永不退縮的反美大將軍
推 kiev70      : 還有結婚 變換居住地等都會印上去, 只是俄國沒有電
→ kiev70      : 子化把所有文件放在國內護照
推 a26848400   : 惡靈戰警是誰 從燃燒坦克跑出來那個？
亞速營推特（不確定是不是官方推特帳號）貼的陣亡 GRU 屍體，連結上面有貼

推 NKN         : 國內護照就類似台灣身分證 這不是每個國家都有
推 gunng       : 燒到只剩一個腳踝的那個？
推 Hitagi      : 我有看到剩焦黑上半身的機師
推 NewCop      : 美國的軍人也是有點洗腦的誘因在，雖然不像極權國家
→ NewCop      : 那麼誇張，但是美國的文化一直把軍人視為非常榮耀
→ NewCop      : 的職業
推 ashrum      : 所以李安的彼德林恩才被美國人討厭
推 MrJB        : 加入美軍陸戰隊可以屠龍耶？超酷 為何不加入？
→ kuma660224  : 也沒有 以前美國義務役時期軍人軍官兩回事
推 dragon159   : 惡靈戰警應該是前幾天那個被殲滅的俄國特種部隊 臉
→ dragon159   : 部皮都不見露出牙齒 可是身上裝備衣服看起來沒什麼
→ dragon159   : 損傷 不知道是怎樣的攻擊才會變成這樣
感覺是小動物來吃飯的傑作，不過馬里烏波爾打成這樣還會有狐狸或野狗嗎....

→ Howard61313 : 同一個推特發的圖？
→ haoboo      : 不一定吧,反戰文化也在美國創作圈有很強的影響
推 Howard61313 : 惡靈戰警也是CARGO-200的推特發的？
亞速營推特（不確定是不是官方推特帳號） @Polk_Azov 貼的，然後熊肉網也有轉發

推 patentshit  : 帳號名有夠靠杯的 XD
推 johnny3     : 所以他們國內護照類似身分證在用嗎
推 MarchelKaton: 國內護照是沒有官方批准你不可以去國內其他省份或地
→ MarchelKaton: 區
→ MarchelKaton: 簡單講就是沒有遷徙自由
→ douge       : ZZZ那個已經證實是假消息 可以不用再轉了
推 appleball200: 推，好難過
→ myfavoriteXX: 有熊肉網的連結嗎
推 herculus6502: 金么壽
推 cd928       : 簽名檔好懷念喔XD
推 stja        :
推 kiev70      : 我搞錯了 工作紀錄本是有另一冊 但也是實體化可以
→ kiev70      : 讓僱主知道你以前在幹嘛
→ kiev70      : 國內護照＝身份證. 當然也有移居自由, 現在暫時還
→ kiev70      : 不是蘇聯. 只是沒辦戶藉遷移就不能在地投票
→ kiev70      : 所以很多人乾脆不辦, 所以現在遠東的登記人口是有
→ kiev70      : 水份存在
推 semind      : 所以說要硬打到底，不想打，成附庸國，照樣被逼著打
→ semind      : 自己打，至少自己土地的資源守住了。好歹是個主
→ semind      : 不想打，領土資源被佔，平時窮哈哈，也還是要去當兵
→ semind      : 作戰，說好的歲月安好呢？而且出去打還是幫人打
→ semind      : 打下來了，也不是自己的資源，就是永世當奴才炮灰
推 Pegasus170  : あとりK的作品
推 balius      : 欸說好不提學姊的XD
推 ken327639   : 應該說歐美國家有尚武的社會風氣吧，學生時代你長得
→ ken327639   : 高長得壯會打架比會念書還受歡迎，長大後從軍甚至是
→ ken327639   : 表現自己男子氣概的方式之一，歐美的很多企業高層或
→ ken327639   : 是貴族甚至自身也有參戰或是軍校畢業的履歷
※ 編輯: takahashikag (111.235.211.80 臺灣), 03/23/2022 12:43:46