[情報] 我們是偵察兵，但我們卻沒有地圖——俄軍

[wahaha99 (此方不可長)]

我們是偵察兵，但我們卻沒有地圖——俄軍偵察連排長自述

這是來自知乎的影片翻譯,
講述的是一個俄軍偵查連排長的自述。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/511329746

原文多為簡體, 以及考量這是對方的著作,
所以我就不全部轉載了,
只轉貼個人感覺比較有意思的部分。

U為烏克蘭方, R為俄羅斯方


==== 可笑的理由 ====

U：等下等下，這時候他們還沒被告知要入侵烏克蘭。
   所以你們被告知我們會從境內（主動）發射火箭彈？

R：為了挑起和我們（俄羅斯）的戰爭。
  【譯者註：嘆為觀止，嘆為觀止啊】

U：所以...我們希望你們來入侵我們？ ？ ？

R：從我們指揮官說的來看是這樣的。

U：此刻我並不是向士兵提問，我是在和一名軍官（你）說話。
你難道沒有意識到烏克蘭軍隊是沒有能力入侵俄羅斯的嗎？

R：（沉默）

U：烏克蘭軍隊沒兵員，沒武器，沒資源怎麼入侵俄羅斯？
而且，如果我們（像視頻裡）這樣做，不是給了你們完美的
入侵藉口嗎？你能理解嗎？

R：我明白。

U：我們能這樣認為嗎，（和聲稱的）相反，俄羅斯編造了
這種假消息來獲取入侵烏克蘭的藉口？

R：我認為是這樣的。

U：那我直截了當地問吧，是不是俄羅斯入侵了烏克蘭？

R：是的。



==== 自己打下自己的UAV ====

U（另外一名採訪者）：接下來發生了什麼？

R：我們當晚在特羅斯佳涅茨過夜，縱隊前部方向傳來了一些
交火的聲音。我們被告知烏克蘭顛覆分子正向我們射擊並且
要躲在車裡。我們放飛了一架無人機然後我們把它打了下來。

R：無人機是縱隊先頭部隊放飛的，就是指揮官所在的方向，
他們放飛的。然後10分鐘之後就被打下來了。

U（另外一名採訪者）：為什麼？

R：他們以為是烏克蘭人（操縱的）。一開始縱隊前部傳來交火聲，
我們被命令呆在車裡過夜，從防彈玻璃裡看見照在縱隊前方車輛上
的綠光那意味著被敵人攻擊了。 【其實應該是朝天射擊的曳光彈】
第二天早上我們弄清楚了其實是縱隊放飛的無人機被自己人給打
下來了。我們繼續在小路上行進...

U：它（無人機）升空了多久？

R：不超過10分鐘。

U（另外一名採訪者）：如果是他們自己放飛的無人機為什麼他們
自己沒有意識到？

R：是縱隊先頭部隊放飛的，然後步兵就開火射擊了。我們實際上
沒什麼通訊器材，車裡沒有，這些車都非常老了。

U：我明白，世界排名第二的陸軍。
【譯者註：只能說這波好罵，基本通訊器材都配不全
，不知道的還以為在打衛國戰爭呢】

==== 破銅爛鐵洪流 ====

R：然後我們一直前進，到晚上為止幾乎都沒有停下來過。
我來到縱隊前方，在一輛坦克後面，這裡是縱隊第二的位置。
路邊有一輛起火的坦克，幾乎完全燒毀了，車都停了下來...

U（另外一名採訪者）：是你們的坦克嗎？

R：我不清楚，但看起來是。整個車都散架了，砲塔飛到旁邊的
草地上，車體也快燒完了。我的車引擎壞了，我們被迫停在那輛
燒毀的坦克大概10-15米的地方。整個縱隊從我們旁邊開過去，
這時候縱隊裡有20-25輛車。裡面有大概4輛坦克，3-4輛烏拉爾
（重型卡車），其他的都是裝甲戰斗車輛（AFV）。

U（另外一名採訪者）：縱隊裡的其他車去哪了？

R：其他車都被拋在後面了，車壞了就只能呆在原地。

U（另外一名採訪者）：所以你們出發時帶了120輛車，
結果現在只剩下25？

R：不是120，是大概80輛。慢慢地全壞了——
每行駛5-6公里就會有車輛拋錨，我們看到他們“沸騰”，
就是煙從發動機裡竄出來。
【譯者註：現在知道烏克蘭剛開戰那會拖回
來那麼多車是怎麼回事了吧】


==== 人家天眼開圖,你連紙地圖都沒有 ====

U（另外一名採訪者）：好的好的，現在有25輛車
成功抵達了，抵達哪裡？

R：我不知道具體地點，因為我沒有地圖。
【譯者註：沒有地圖的偵察兵，我無話可說】

U（另外一名採訪者）：你部隊裡沒人有地圖，這可能嗎？

R：團長有。

U（另外一名採訪者）：那你們怎麼商量（作戰）？

R：我們也不商量。

U：但你是個偵察部隊軍官，這樣讓你自己感覺如何？

R：我只是個從軍事航天學院畢業的普通排長。

U（另外一名採訪者）：宇航？

R：是的，我從聖彼得堡軍事航天學院畢業的。
畢業之後我被分到了偵察部隊。

U：等下，也許你確實只是個普通排長，
但你得為你的排負責是不是？

R：是的，當然。

U：那你們難道和短線風箏一樣亂飛嗎？

R：沒有。團長的坦克就在前面，團長有地圖，我們跟著他走。
【譯者註：把前後都擋住，大家猜猜這可能是在哪開打的戰爭？非洲？ 】

R續：我的車的引擎壞了，所以我們被困在路邊，在我們背後
有輛裝甲車以及2-3輛卡車。那輛裝甲車從背後推我們想幫
我們發動引擎，但是沒成功，還把我們直接推向了那輛著火的坦克。
突然間附近有“爆炸聲”傳來，（事後我們才知道）
是因為我們碾爆了一個氣球。幾輛卡車立刻提速向縱隊追去，
那輛裝甲車也把我們丟下，自己離開了。我身邊只剩下我的兵了。

U（另外一名採訪者）：我記得我的同事說的和這個不一樣，
他提到你們軍隊裡有個很流行的口號叫“絕不拋棄自己人”。
怎麼會發生這種事，明明沒有真正的戰鬥發生，
但是所有人都跑了，拋下5個士兵和1個軍官？
看起來好像是你們軍隊扔下了自己人？
 【譯者註：萬千宣傳幹不過一句真話】

R：是的，是這樣的，我把我的人聚集起來，跑過森林前的空地。
一開始，我們朝著縱隊離開的方向跑，期待有人會停下來把
我們接走，但很快就發現縱隊已經離開太遠了。我們只能再次
穿過空地跑向森林前方，希望有人會回來找我們。沒人出現，
所以我告訴我的兵，我們離開這裡返回邊境——我們來的地方。

U（另外一名採訪者）：你們走了多久？

R：三天。

這就是那位開戰後沒多久,
被放鴿子、只能徒步走回去、
最後農民擊傷暈倒投降的排長


心得: 這麼爛的部隊, 死傷與損失也已經這麼慘重,
士氣與心理素質如此低劣, 到現在還打得下去,
不得不說蘇共式的領兵手法確實有一套。(欸黃埔

而這位排長算是幸運的, 至少活了下來,
不知道今天過完後, 布丁又要瞎搞些什麼破事....

天佑烏克蘭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.175.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1652073961.A.2CC.html
推 Howard61313 : 沒事的，只要史坦納科夫更新地圖，一切都會好轉的
※ 編輯: wahaha99 (36.226.175.228 臺灣), 05/09/2022 13:28:16
推 kixer2005   : 世界#2
推 LeoYuri     : 不可思議，就這樣的軍備就敢入侵
推 eineFrage   : 不可思議！他該不會以為這種時候可以依靠手機的離線
→ eineFrage   : 地圖？
推 guowei616   : 滑鼠圈起來 鋼鐵洪流碾過去啊
推 HenryLin123 : 沒打過世紀帝國喔？斥候騎兵有地圖嗎？又不是星海。
→ guowei616   : 只是遊戲內的單位是不會故障拋錨的 。。。
→ HenryLin123 : 紅色警戒我記得應該也沒有地圖吧？
推 David4160   : 很糟糕的素質和指揮
推 kterry01    : 又是這個烏克蘭記者採訪，跟上次機場戰最後的VDV一
→ kterry01    : 樣
推 jeff0811    : 真的跟打電動一樣
推 coox        : 亂七八糟
→ tn1983      : 如果普丁沒動手 這些都不會被發現的
推 Freedom35   : 真的動員了是可以動員什麼碗糕 還是普丁還在藏
推 frozenmoon  : 其實這些也是俄國在2014當年不敢再進一步侵略的原因
推 copkiller   : 被農夫擊倒的排長 真有夠瞎的
農夫好像有獵槍吧
推 fakinsky    : 能活下來 太幸運
推 joe2        : 餓三天了  被農夫擊倒也是情有可原
→ frozenmoon  : 點滿幸運就好了 再會作戰的俄軍最後都得死
推 cksxxb      : 繪測更新地圖是偵查部隊的責任？
推 orze04      : 至少活下來了
→ orze04      : 沒地圖是怕叛逃嗎
沒地圖可能是真的不想讓士兵知道自己在哪裡
包括沒收手機也是

畢竟內宣都沒做足夠
哪個士兵願意去打侵略戰
※ 編輯: wahaha99 (36.226.175.228 臺灣), 05/09/2022 13:44:57
推 afv         : 我比較好奇為何團長的車帶頭，偵查部隊的車排在車陣
→ afv         : 中央？
因為沒地圖、沒給作戰資訊
可能被當一般步兵用了
※ 編輯: wahaha99 (36.226.175.228 臺灣), 05/09/2022 13:45:50
→ afv         : 不是應該是偵查部隊在前面？
推 GaryMatthews: 跟鵝軍指揮體系有關 下層官兵一個口令一個動作 不
→ GaryMatthews: 需要認路 所以開戰前幾天一堆迷路的鵝兵
推 abbei       : 只要史坦納發動進攻，一切都會好起來的 (棒讀)
推 opthr1215   : 普丁在下一盤大棋，故意藏招讓烏克蘭輕敵&北約、美
→ opthr1215   : 國大力軍援。之後一次反推，一舉擄獲美國的裝備，
→ opthr1215   : 之後就能逆向工程破解美國裝備弱點。
推 tsairay     : 這傢伙算幸運了,沒動手,所以烏軍也只是把他抓起來
推 gunng       : 沒地圖也是俄軍在車諾比紅樹林挖戰壕的另一個可能
→ gunng       : 原因 這個很多方面都能證實
→ gunng       : 不過航天學院畢業的被分到裝甲師當偵察連軍官也是
→ gunng       : 頗有趣的…
推 weimr       : 這就是世界第二的妥善率！
→ weimr       : 不打還好，一打內褲都秀給世界看了。
推 joe2        : 我猜測  閱兵完 直接前進基輔 正式向烏克蘭宣戰
推 sunwit      : 難怪死一堆高級將官.只有他們知道資訊必須帶隊才行
→ birdy590    : 長官水準跟牟田口差不多 不用準備人派出去就對了
→ wahaha99    : 哪邊有閱兵直播可以看啊 最好是有鄉民彈幕的
推 diyaworld   : https://i.imgur.com/4tjhtiR.png
推 otis1713    : 25/80，低於三成，難怪說還用不到三成的力量打烏克
→ otis1713    : 蘭（誤）
推 NewCop      : 這篇採訪算是解答了之前一直有人問的“空坦克的士兵
→ NewCop      : 去哪了”的疑惑
→ dalensona   : 所以根本不是基輔守的好 而是俄軍開一開就沒兵了 XD
推 hsinhanchu  : 這些口供很有意思，逐段打臉親俄觀點不同時期的藉口
→ hsinhanchu  : ，這篇等於是痛打一開始的BTG穿插論
→ SpecX       : 這到底在幹嘛？至少一個班發一個手板吧
推 TakeokaMiho : 你是偵察兵就是來開地圖的啊，怎麼還會要地圖呢
→ pcfx        : https://youtu.be/3JqHyVLS1LI 閱兵還沒開始
有關鍵字了
Victory Day Parade
條件加直播一堆...

感覺是不是人類使上最多人同時觀看的一場閱兵啊
→ SpecX       : 家長帶娃娃兵出去 怕他們亂跑是不是
推 NewCop      : 這大概是有史以來最多人關注的5/9勝利日閱兵儀式
推 shadow0326  : 我好像在什麼卡通影片看過氣球爆炸落荒而逃的軍隊
推 Fugax       : 沒有宣戰的戰爭。沒有旗艦的艦隊。沒有地圖的偵查兵
→ Fugax       : ……
→ Fugax       : 看啊！是世界奇觀。
推 jack34031   : 偵查兵怎麼會不需要地圖
→ NewCop      : 快速穿插和大縱深一開始就已經被打臉了啦
→ ctx1000     : 特別動員行動開始~~~
→ jack34031   : 你以為是玩世紀帝國喔
→ NewCop      : 是說他怎麼知道自己輾過的是氣球？
後來知道的
→ dasuperray  : 團長在最前面?難怪軍官死亡率高
推 gunng       : 讓我想到國軍拿參二做的藍板被笑過太落後了
→ gunng       : 說錯 參三
推 pponywong   : 以前打車臣跟喬治亞沒這問題 這次是烏克蘭欸 國土面
→ pponywong   : 積差那麼多
※ 編輯: wahaha99 (36.226.175.228 臺灣), 05/09/2022 14:08:33
推 sa080691    : 普丁真的是在玩世紀帝國餒，連地圖都要用斥侯探
推 gotohikaru  : 出發時帶了80輛車，現在只剩下25輛
→ gotohikaru  : 每行駛5-6公里就會有車輛拋錨 請問大約行駛了幾公里
→ gotohikaru  : 沒地圖 沒通訊... 這到底什麼部隊啊？
推 ROCAF       : 下基地搞這種飛機的話營長連長會被電飛吧
推 afv         : 氣球被碾破會大聲到讓車內的人，以為被烏軍襲擊？
→ wahaha99    : 天知道 反正整件事聽起來很像什麼黑色幽默政軍小說
推 NewCop      : 高度緊張的狀況下就有可能
推 mudmud      : 挖草
→ NewCop      : 照訪談內容來看，這車士兵還沒有經過真正的戰鬥
推 theword     : 就是人多跟不把人命當一回事 這兩點中國都更誇張
推 NewCop      : 你看到前面一台坦克被轟掉，自己的車又故障，這時
→ NewCop      : 候任何像爆炸的聲音都會讓你以為自己被攻擊
推 nostoneo    : 不要小看農夫，連獵魔士都沒放在眼裡
推 BW556       : 我到底看到了三小 ?!
推 kixer2005   : 離譜  但是符合戰果
推 goddarn     : 整個亂七八糟
推 ohoohoo     : 希望這不會發生在黃埔軍上
推 newgunden   : 根本是調查兵團 送死的
推 foolwind    : 我信 現實比小說更離譜
推 win1900     : 幹脆脫光光投降
推 iKelly      : 有時間的話建議點進去看完全篇原文，我笑到還以為
→ iKelly      : 我在Joke版
推 juunuon     : https://www.youtube.com/watch?v=iihihtibrCY 中文
推 win1900     : 可能活命的機會比較大
推 DFTT        : 下面共國人留言根本藉機酸祖國
推 matsuwu     : 簡體也有可能是東南亞啦
推 Akitsukineko: 不要被騙了 這是來騙美帝減軍費的間諜！
推 aeoleron    : 目前看到俄軍的口供 真的就只有長官有地圖衝第一
→ aeoleron    : 其他人什麼都不清楚跟在後面長蛇陣充數
→ aeoleron    : 沒通訊 沒補給 載具開一開自己報廢
→ aeoleron    : 大哥有實戰經驗都打成這樣 中共真的不要鬧了
推 BW556       : 樓上我知道 俄羅斯成功的刪減了美國的軍費預算!
→ sdiaa       : 快速推進沿路顧路很正常阿 米國在伊拉克也這樣
→ BW556       : 中國的裝備可能沒那麼爛 畢竟連台灣都努力養他們了
推 Haruno      : 看一堆領袖輪流去基輔作秀就大概知道結果了
推 ff760725    : 調查兵團至少知道自己要去哪裡 XD
推 eupa1973    : 有趣
推 leo87       : 所以打前三輛基本上就能打掉指揮官了
推 aicassia    : 真是嘆為觀止
推 roseritter  : 你各位寫景圖畫起來啊，用指北針和前進速度方位推估
→ roseritter  : 自己在那
推 lovingyou   : 台灣的坦克也差不多，如果從駐地開到海邊岸轟，能有
→ lovingyou   : 一半沒拋錨就偷笑了，不是脫或斷履帶，就是傳動軸或
→ lovingyou   : 輪軸斷了，久遠前漢光演習戰地維修戰車，修到懷疑人
→ lovingyou   : 生，那車輪軸斷在裡面真是天殺的難敲出來
→ bnn         : 我們排長其實也是拿不到地圖的
噓 saberr33    : 這車輛肯定沒確實保養
推 gwofeng     : 被農民擊倒…
推 ssarc       : 邪惡的美帝又再造謠了(咦？
→ TaiwanStrait: 連長就會有地圖了吧 團長到排長中間有多少人啊
→ Sechslee    : 這也太慘
推 hutao       : 自己放再自己打還能報戰果，戰報原來這麼來的啊
推 DDG114514   : “被農民擊傷暈倒投降的排長”
推 goodgodgd   : 老共比鵝弟有錢多了，應該不至於這麼差
推 cym1011709  : 臺灣的甲車平常及校閱是真的要跑的,開砲不敢保證,
→ cym1011709  : 但開到岸轟點還是沒問題的
推 goodgodgd   : 那些是武裝農民，有槍的，而且還是數量優勢包圍沒車
→ goodgodgd   : 搭又迷路的兵
推 danielqwop  : 台灣的好處是部隊基本上都可以找到當地人
推 Hitagi      : 真不中用，就是要那些偵查兵去畫新的地圖啊
推 newgo1776   : 沒地圖不會Google嗎？
→ cppwu       : 台灣陸軍三不五時就在營外戰術偵巡 戰術機動 好嗎？
→ cppwu       : 有一段時期三軍統帥在倡導節能減碳又是另一回事就是
推 tsgd        : 一種基於假設全烏克蘭馬上就會舉手投降的進攻戰略
→ kuma660224  : 這幾年才開始郊區偵訊  有時會遇到三寶車禍
→ kuma660224  : 不過長遠來說 應該持續演練熟悉路況
→ kuma660224  : 看看亞速車神 很大原因也是在地人優勢
→ kuma660224  : 多年來可能連哪路口用多少角度過彎都知道
→ kuma660224  : 戰場煙霧視線不清的時候 經驗值 無價
→ dz01h       : 裝甲兵基地下的很頻繁，下基地砲都是得打的
推 jerrylin    : 看來地面部隊就是去送死的  只有空天軍值得期待
推 massrelay   : 聽起來好幽默
推 c33uviiip0cp: 這排長的幸運一定點很高！
→ Wall62      : 廢到笑的世界第二
推 DDG114514   : 這個排長很幸運，馬立波海陸和亞速營那邊的情況是溫
→ DDG114514   : 泉關斯巴達300，他的這邊的劇本是報告排長
→ Corydoras   : 記得剛入侵的時候，俄軍在烏克蘭迷路，鄉民就說世
→ Corydoras   : 界第二強怎麼可能迷路有軍用GPS，後來有消息說他們
→ Corydoras   : 用的是二戰時期的地圖，呵俄軍鬼故事
推 sputniky    : 太扯，不能理解的是為何俄兵還願意繼續打不知道自己
→ sputniky    : 在做什麼、根本送頭的仗…
推 bigbeat     : 自己測量啊 菜鳥
推 stja        :
推 tello       : 這是笑話對吧？
推 thevoidfancy: 這就是蔣委員長最擅長的黃埔style
→ jerry90289  : 怎麼會有事沒事路上有一個氣球啊？
→ jerry90289  : 這群人真不知道是幸運還是不幸 被氣球救了
推 route22     : 奇文共賞
推 rx79911     : 出發時有80輛，每五公里落下1輛，現在剩25輛
→ rx79911     : 請問現在一共前進幾公里?(2分0還能前進幾公里?(3分)
推 KOSHON      : 有夠幽默
→ tenorac195  : 小說都不敢這樣編，好扯
推 patentshit  : 美軍: 鵝君振作！不然我的FY2023預算要飛掉一半了.
→ patentshit  : ...
推 SPDY        : 這也太精采到超越 用想像掰出來卻受限合理性的小說
推 oneyear     : 80輛拋錨到剩25輛，這妥善率,,,
推 lovingyou   : 根據一年十個月下過兩次基地（第二次只有約一個月就
→ lovingyou   : 退伍了）和一次漢光的經驗，台灣的戰車底盤損壞率很
→ lovingyou   : 高，料也都要超久才到，反而砲塔和射控沒什麼壞過。