[情報] National Guard/州兵/國民兵的常見問答

[bced (Serenity)]

Q. 陸軍州兵（Army National Guard）與其他軍種有何不同？

A. 主要差別在任務。與其他軍種不同，州兵是受州長指揮為地方服務的，例如在水災、
颶風……等天然災害發生時，提供救助。州兵同時也受總統調度，擔起保衛國家的責任或
支援海外盟軍。這樣的雙重角色是我們的特色。

--

Q. 州兵與一般陸軍有何不同？

A. 如果加入一般陸軍，軍人會是你的全職工作，你會被指派到特定的基地服務。服役期
間，軍人的工作是你不分日夜都要扛起的責任。如果加入州兵，你必須每個月參加一個週
末的有酬訓練，以及每年暑假參加二週的有酬訓練。有需要時，你會受徵召，參與全職現
役軍隊的任務。這些時間之外，你可以住在你自己社區的家中，平常要就學或就職都可以
。

此外，一般陸軍必須進行聯邦政府的任務，州兵則具備雙重角色（譯按：即「州」與「聯
邦」兩個層級皆有）。有需要時，總統或州長都可以指揮你參與行動，意即，你所在的都
市或州發生災害時，可徵召你前往救援。

--

Q. 州兵與後備陸軍有何不同？

A. 兩者都是每月訓練一個週末及每個暑假訓練兩週。兩者也都可以受徵召支援陸軍作戰
任務。主要差別在於，州兵有雙重任務，可受州政府或聯邦政府指派。後備軍則不受州政
府調度，因此若發生水災或颶風時，後備軍不參與這類救災任務。

--

Q. 州兵會參與作戰任務嗎？

A. 會。由於州兵同時擔負州與聯邦兩個層級的任務，州兵可接受動員為捍衛美國而進行
國內或海外的戰役。戰事發生時，你會接受訓練，讓你在精神層面與肉體層面都準備好再
上戰場。


出處：https://tinyurl.com/2mhvebx5
PTT板友bced中譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.2.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1654081901.A.680.html
→ kuma660224  : 1986修正案讓總統很難動用陸軍對國內
→ kuma660224  : 這讓州軍的存在意義獲保障
→ kuma660224  : 必要時能內能外的彈性
→ kuma660224  : 雖然除了救災後勤 本土也很難需要武力
推 frozenmoon  : 美國過去兩年某些大型抗議活動失控時也有出動國民兵
推 njnjy       : 就協助鎮暴用的 台灣也曾用替代役鎮暴
→ kuma660224  : 總統就職時動員兵力到首都防禦也是NG
推 Yanrei      : 感謝分享，想順便請問像州兵暑假其間兩週的訓練
→ Yanrei      : 對於當下的現實工作不會有衝突嗎？ 感覺有點難想像
→ Yanrei      : 放下現實工作兩個禮拜，公司不會有反應這樣XD
推 miname      : 警察役算警察啊，不是國民兵啊
→ miname      : 台灣也是有14天教召啊
→ bced        : 選擇加入州兵前就有每年至少請假2週的準備了吧。
推 Yanrei      : 啊 原來如此...
→ bced        : 畢竟2週外，州及聯邦有狀況時，都隨時可徵召你啊。
→ bced        : 你若知道自己沒那個美國時間，一開始就不會加入吧。
推 njnjy       : 可能美國有法律保障國民兵的工作權吧?
→ njnjy       : 畢竟當兵在美國是榮譽
推 diyaworld   : 美國成年人有暑假？
→ diyaworld   : 引進到臺灣估計會改成跟交義消一樣，用服務時數去
→ diyaworld   : 計算
→ diyaworld   : 不給pay
推 chauan      : 法律有規定NG或是後備碰到訓練時 工作不能不准假
推 maplefff    : 一個月一天是要訓練什麼東西啊
原文是：one weekend a month
英文的weekend含週六、週日，共兩天。
中文的「週末」則好像有2種解釋：1. 週六，一天；2. 週六、日，二天。
推 hwang1460   : 拿命令書老闆就一定要讓你請假但是還提前通知比較好
推 MartianIT   : 美國法律規定國民兵被徵招或定期集訓時僱主必須准帶
→ MartianIT   : 薪假 而且很多公司會問是不是現役或退役軍人 HR說軍
→ MartianIT   : 人來應徵會優先考慮
→ nanozako    : 一個月訓練一個週末，兩天。有時候會在周五晚上收假
→ saccharomyce: 推 若能做國民兵和州民兵的比較會更好
因為台灣的補充兵也叫國民兵，然後翻「國民警衛隊」則容易讓人誤認為是「警察」，但
哪有警察在開運輸機、戰鬥機的？因此參考相關資料及任務等脈絡後，採日本翻法：「州
兵」。
推 jack19931993: 可能雇用軍人公司也能節稅吧
推 chingmaki   : 美國人對同事消失兩週去受訓根本習以為常 這是有法
→ chingmaki   : 律保障的雇主不可能刁難
推 Bf109G6     : 好啦好啦 國民悍將 可以嗎？（大誤
推 cwjchris    : 另一個公司一定要准假的記得是當陪審團
推 hwang1460   : 不是叫週末戰士嗎？
推 sunny002    : 不知道台灣能否引進這樣的訓練制度
→ kuma660224  : 人家叫Guard就是警衛啊
感謝提出質疑，我因此特地去查了牛津英文字典，裡面的幾條解釋裡，有一條是：

guard: A body of soldiers serving to protect a place or person.

即：捍衛一個地方或人的軍隊（soldiers）。

‘he's the captain of the palace guard’
例句（中譯）：他是皇宮禁軍的隊長。

另外，我也查了一下英國著名的「白金漢宮衛兵交接」，英文原文即爲「Changing of
the Guard at Buckingham Palace」。其中，guard即「衛兵」。所以guard不是只能翻成
「警衛」喔。
https://tinyurl.com/bdeucewv
→ kuma660224  : 美國服役很多是為了綠卡 轉公民
→ kuma660224  : 綠卡只是居留 但移民想要快速成美國公民
→ kuma660224  : 軍事服務就是拿公民權超高速子彈列車
推 cwjchris    : imperial guard可不是警衛（挖鼻
推 roc074      : 不太可能，國民兵的兼職或是後備部隊是真正的週末
→ roc074      : 戰士，台灣人絕不可能接受同事或員工上班上到一半
→ roc074      : 就突然跑去「軍事訓練」的，但是這在美國算很常見
→ roc074      : 的事情，像警察說的陳警官就是警察+後備軍人兩個身
→ roc074      : 份，在台灣怎麼可能會有這樣的事情XD
→ roc074      : https://i.imgur.com/SLGlrAZ.jpg
推 eldar       : 好奇一開始的專業訓練要花多久?這樣一年訓練約26天
→ eldar       : ，如何保持精實狀態
你的提問剛好他們的Q&A裡面也有（我沒有每條問題都翻），翻譯如下：

Q. 州兵訓練期有多長？

不同的兵科需要不同的訓練時間。有些科別最短4-9週即可完成，但一些較專業或重要的
類別則可能需要64週的訓練時間。如果是特種部隊（Special Forces），訓練期就又更長
了。

可參考以下網頁了解不同科別的專長及訓練內容：
https://tinyurl.com/58b39s6n
→ kuma660224  : 其實台灣也習慣之前同事每年消失1-2週
→ kuma660224  : 因為出國玩了....其實只是目的差異
推 Girls2fan   : 以前陸軍鎮暴歷史相當惡名昭彰 麥克阿瑟就是鎮壓一
→ Girls2fan   : 戰退伍的年金戰士相當血腥而打響名號的
推 Howard61313 : 雖然州兵對中文而言並非National Guard的直譯，但稱
→ Howard61313 : 其為州兵卻又比國民警衛隊更能讓人了解其含義：屬於
→ Howard61313 : 州的地方部隊，平時指揮權在州長手上
推 diyaworld   : 拜託，臺灣會去當警義消的通常都不會是那種朝九晚
→ diyaworld   : 五的打卡上班族，反而一堆都是小自營商、計程車司
→ diyaworld   : 機、漁農業、原住民……好嘛，怎麼會覺得自己的同
→ diyaworld   : 事會突然消失一個禮拜？當然也不排除真的有這種人
→ diyaworld   : ，但就是少數
→ diyaworld   : 警義消都這樣，會參加國警兵的估計也都是這類時間
→ diyaworld   : 很多的人
→ diyaworld   : 看看端午節全國那些賽龍舟隊的有多少人，多的是假
→ diyaworld   : 日閑到沒事而去加入週末划船訓練的有閑臺灣人
→ hwang1460   : 現在美國當兵已經不能拿綠卡了 反而是要至少有綠卡
→ hwang1460   : 才能簽 至於快速公民我也還是要等五年才能申請 一般
→ hwang1460   : 普通要等多久才能拿證我是不知道但是我等了一年才被
→ hwang1460   : 叫去面試而且原本面試完還要等幾個月才能宣示 我是
→ hwang1460   : 拿命令書說我兩個禮拜後就要出海半年才當天面試當天
→ hwang1460   : 宣示的
→ hwang1460   : 還有警衛通常是叫security 衛兵是叫guard或是sentry
推 jhkujhku    : 其實還有一個State defense forces 聯邦無管轄權 真
→ jhkujhku    : 正意義上州自己的武裝力量
推 hwang1460   : 如果拿海軍那套套上去的話
→ hwang1460   : 國民兵/州兵的基本訓練（BCT/Boot camp)期是10周好
→ hwang1460   : 像跟陸軍是一樣的
→ hwang1460   : 4-9周的是專科訓練(在海軍叫A school）而更專業（NE
→ hwang1460   : C/C school）的則是看學校本身
→ hwang1460   : 用海軍舉個例就是
→ hwang1460   : 假如一開始簽下去時選的是火控
→ hwang1460   : 新訓是8個禮拜出來就是海兵FC SR(E-1)SA(E-2)SN(E-3
→ hwang1460   : )
→ hwang1460   : 結訓後就要去火控學校(FC A school)出來就是三等火
→ hwang1460   : 控士(FC3)之後看你是五寸炮還是VLS專科去專業學習（
→ hwang1460   : C school)而神盾火控又是另一個兵科
推 Rembrandt   : 剛好最近看到這個影片講美國陸軍徵兵 有提到多久能
→ Rembrandt   : 拿公民 https://youtu.be/qAZr2Fu2U3Y
→ kuma660224  : 美軍很多是新移民 且是美國最少歧視的環境
→ kuma660224  : 因為戰場大家要互相託付性命
推 Zeelandia   : 但海軍跟空軍國民兵基本上跟正規軍沒有差別了
※ 編輯: bced (114.45.2.89 臺灣), 06/02/2022 11:01:12