[討論] 捍衛戰士獨行俠的幾個問題

[baozi (I've never been to me)]

1. 米契爾官職上校, 到TOP GUN學校的時候, 那個中將教官說, 獨行俠要不是
   惹這麼多麻煩, 早就是"2星上將"? 美國上將不是都4星嗎?
   不知道是不是我看錯? 還是翻譯問題?

2. 冰人官階是4星上將太平洋艦隊司令, 然後現任的美國太平洋艦隊司令也是
   飛行員出身, 這是巧合還是太平洋艦隊司令都有由飛行員出身來擔任的傳
   統?

3. 女主的女兒聽到主角還是上校, 一臉驚訝「怎麼還是上校」的樣子
   電影裡面米契爾大概也就5X歲, 官至上校算升得很慢嗎?
   前陣子那個第一位女性航母艦長, 也是5X歲的上校不是?
   米契爾這個升遷速度算"中規中矩"吧?
   還是單純連女主女兒都知道獨行俠戰功彪炳早就該升到將軍了?

4. 最後出任務的時候, 獨行俠投彈到一個孔進去, 超神準, 不過不太懂為何要
   投兩次? 不就是同一個反應爐嗎? 第2梯的那個投彈是要破壞甚麼?
   這邊看不太懂?

5. 美國空軍有類似TOP GUN的訓練機構嗎? 名字是甚麼?

6. 電影裡面說F-18遇到蘇聯第五代戰機穩死, 現實F-18遇到Su-57是完全的處於
   下風嗎? 還是又是美國習慣性的喜歡把對手捧高高?

7. 電影那台Darkstar是不是被獨行俠玩壞了? 獨行俠不只違抗中將命令還玩壞
   一架這麼昂貴的飛行器, 冰人扛得下來感覺怪怪的?
   獨行俠說如果今天沒開到10馬赫, 大家都要丟飯碗? 美軍會因為一個計畫終
   止導致整個Team被裁到失業喔? 這麼沒保障?

8. 一直以為飛行員不能有近視, 結果看到Bob戴眼鏡, 查了才知道現在美國近視
   也可以開戰機了, 台灣也是嗎?

9. 最後執行任務時, 敵方山頭上一堆防空飛彈, 那個有對應到現實的那個型號
   的飛彈發射系統嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.154.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1655218556.A.93F.html
推 whitefox    : 2星＝少將，１星＝准將
→ scotch      : 首先SU-57要出現很難，俄國在2028年前只會買76架，
→ scotch      : 美國一年F35的生產量大概是140～15]
→ scotch      : 150
→ baozi       : 對啊 可是電影好像是說2星上將 所以是我看錯了?
→ scotch      : 不用太在意，翻譯不是第一天翻錯軍階
推 patrickleeee: 海軍的將軍都叫Admiral 1星2星都有不同的名字 但是
推 rinkai      : 都看過把魚雷翻成飛彈的了
→ patrickleeee: 不管1~5星都有Admiral這個字 這個字中文翻上將 但是
→ patrickleeee: 其實是海軍將軍階層都叫Admiral 可以查WIKI看
因為我查到上將是Admiral  2星少將是Rear Admiral
所以電影原文是"只講Admiral"嗎?  所以翻譯才直接翻成上將?
※ 編輯: baozi (61.231.154.124 臺灣), 06/14/2022 23:06:58
→ AprilUi     : 第一隊是炸開通風孔，第二隊是順著孔洞丟進去炸
推 patrickleeee: 第一個問題就回答你第三個 他應該要將軍或當議員
→ patrickleeee: 還卡在上尉代表稿了很多麻煩 或是為了留在第一線
→ patrickleeee: 上校 打錯
推 imruck      : 4. 電影裡是第一發打爆通風口開個洞 第二發打工廠
→ patrickleeee: 他是講2 STARS Admiral就是2星將軍 直翻是2星上將
→ imruck      : 那是一間核燃料純化工廠 不是反應爐
→ patrickleeee: 可能翻譯的沒考慮軍種不同 翻成中文有差
推 saccharomyce: 因為美國少將分兩階 Rear Admiral Lower/Upper Half
→ patrickleeee: 4工廠在地底深處 第一發是炸開通風口 第二發是順著
→ saccharomyce: Rear Admiral Lower Half是一星少將
→ imruck      : 2.艦隊司令要同時有飛行指揮官經驗和船艦指揮官經驗
→ saccharomyce: Rear Admiral Upper Half是二星少將
→ patrickleeee: 進去裡面炸離心機 所以才要炸兩次
→ imruck      : 開飛機能升官後去當航母艦長指揮船艦 再升將軍
→ patrickleeee: 6實際上5代機也沒公布啥數據 純粹料敵從寬
→ imruck      : 不是飛行員出身 你根本不會有航空指揮官經驗
→ patrickleeee: 7就有個梗說合約10馬赫 不是10.1 10.2 不要超出 阿
推 patentshit  : Admiral口語上可以泛指所有海軍將官，不見得是講四
→ patentshit  : 星上將
→ patrickleeee: 主角就想超越極限 結果 飛機失控慢不下來 就...
→ patrickleeee: 8他是武器官 看雷達 電影裡面是操縱雷射夾艙瞄準
→ patentshit  : 正式介紹時單用Admiral才會是指四星上將，其他軍銜
→ patentshit  : 也有類似狀況，兩個字的軍銜口語上會省略前綴字
→ patrickleeee: 我忘了F18有沒有放備用的操作桿在後座 F-14沒有
推 cwjchris    : 海軍將軍學日語那樣寫提督算了
推 patrickleeee: 9 SA-3 或是叫 S-125
→ Alwen       : 電影裡都有講惹，獨行俠這種功勳 早該是參議員或是
→ Alwen       : 少將
推 chyx741021  : 先前其他文的推文有版友說空軍後座會保留操縱桿，
→ chyx741021  : 海軍則是都會拿掉
推 mmmimi11tw  : 7 DarkStar飛到超過設計極限 所以機身跟引擎在超級
推 mmmimi11tw  : 高速下面一起損毀
推 steelgate   : 之前查到的說法是 非教練機蟲子後座有一根
→ steelgate   : 但那隻是武器操作桿 (被飛過蟲子的貓貓RIO說法)
推 patentshit  : 可是海軍RIO/WSO通常不會飛，受訓過程只有十幾個小
→ patentshit  : 時的初敎機訓練，RIO/WSO並非從飛行員中選訓
→ kira925     : 你看Star trek, 他們也是直接會說在前線才能做什麼
→ baozi       : 感謝樓上幾位的推文解惑
→ kira925     : 當將軍就真的離開第一線了 有些人不是要這個
→ kira925     : 類似稱呼問題一樣Star Trek這樣照搬海軍風格的也有
→ patentshit  : 把海軍F-4的RIO放到空軍F-4後座也沒用
→ steelgate   : 沒錯 所以說是 "被"飛過XD
→ kira925     : Kirk是Rear Admiral , 下屬一樣只叫Admiral 沒前綴
→ steelgate   : 然後那隻武器操作桿沒有辦法操作飛機
推 AntiqueTea  : 美國空軍top gun的訓練機構就是 USAF warpeons sch
→ AntiqueTea  : ool
推 a5566200511 : 冰人跟他同期都四星上將了，他還在上校你說慢不慢
→ tenorac195  : 美軍晉升到將軍的平均年齡基本在46-50歲之間
推 detonator   : 10馬赫有辦法彈射嗎？
→ roseritter  : 應該是彈射逃生艙   然後阿湯就算在太空中彈射也能
推 mmmimi11tw  : 大概率是用逃生艙的形式
→ roseritter  : 活著回到地面
→ JOHN117     : 冰人有戰功嗎，當年被敵機咬尾
推 iforgotit   : 5. 蠻類似的應該是空軍武器學校？ USAF Weapons Sch
→ iforgotit   : ool.有沒有更符合的就不知道了
→ edison      : 冰人第一集有打下一架,也許服役過程還有其他戰功
推 haoboo      : ICE第一集被四五架咬尾沒死還擊落戰功已經很大了
推 hwang1460   : 一星是 rear admiral lower half 二星是rear admira
→ hwang1460   : l upper half  三星是vice admiral 四星是admiral
→ hwang1460   : 順帶一提五十幾歲做到上校很正常 我們艦長也是核子
→ hwang1460   : 出生的現在快退休了也是上校 船上載的醫療團隊指揮
→ hwang1460   : 官也是六十幾歲的上校 准將沒那麼好當上去的啦
推 forgiveus   : SU-57據目前美軍評估，能作戰的數量仍在個位數
→ leung3740250: 擺明就是想繼續飛才故意搞事不升上去，顯然這樣更
→ leung3740250: 符合人設，隔壁末日爽艦將官還能在驅逐艦上出任務
→ leung3740250: 完全是莫名其妙。
推 patentshit  : 美國空軍有紅旗演習，不過那是規模很大的
→ patentshit  : 假想敵對抗，各軍中跟外國軍隊都會參與
→ patentshit  : 紅軍主力的64、65侵略者中隊平時就在USAF weapon
→ patentshit  : school提供假想敵訓練課程
推 Bf109G6     : Nellis好像有exercise green flag
推 Bf109G6     : 紅旗空對空 綠旗CAS (?
推 QuentinHu   : 推推文
→ swatteam    : 獨牛86年中/上尉進學校超過30年 早該定年退伍了
→ swatteam    : 所以不停被說還是上校 那些兩星的算來都要是學弟了
推 mmmimi11tw  : 綠旗是電子戰和對地攻擊
推 cincytwboy  : 獨行俠的軍階是captain 上尉
推 zynisch     : 英文裡面陸軍和海軍有不同用字，海軍上校就是capt
→ zynisch     : ain
推 rommel1     : 二戰的時候,格蘭德還去開Me-262,中將...
推 h0110022    : 現在烏克蘭跟俄羅斯也都有星星飛行員被打下來啊 將
→ h0110022    : 軍開飛機沒那麼稀奇 台灣也有 直接google 徐建三
→ h0110022    : 這位是官拜少將聯隊長依然喜歡自己開飛機的 雖然上
→ h0110022    : 新聞的紀錄都不太好 大多數飛行員升到上校主管都很
→ h0110022    : 少自己飛了 我服役時期遇到的通常都是一個月排一次
→ h0110022    : 後座 因為這樣就可以領飛行危險加給
推 aeoleron    : BOB是後座武器操作員 記得他們不需要通過飛行執照
推 Bf109G6     : 印象中聽Tony教官還是誰有聊過，WSO還是要受訓學會
→ Bf109G6     : 基本的飛行
推 hidden0517  : 我記得要先當上航母艦載機聯隊長（上校），累積資
→ hidden0517  : 歷後轉航母艦長（上校）帶船，才能升上航母打擊群
→ hidden0517  : 指揮官（這時升將軍）。這種資歷才能繼續上去當艦
→ hidden0517  : 隊司令
推 hwang1460   : Captain怎麼會是上尉？ ensign 少尉
→ hwang1460   : lieutenant jg 中尉
→ hwang1460   : lieutenant 上尉
→ hwang1460   : lieutenant commander 少校
→ hwang1460   : commander 中校
→ hwang1460   : captain 上校
→ hwang1460   : 剩下就是將級了
推 LeMirage2000: 台灣聯隊長自己也會上去不是？
→ ctx1000     : 恩 上面是海軍 caption是用在陸軍上尉
→ ctx1000     : 有興趣就去查吧 餵狗一下就有了XD
→ viper0423   : 美國的軍種不同,軍階的稱呼也有不小差異
推 acurl       : 美軍航母艦長聽說都要飛行員擔任，所以做到艦隊司令
→ acurl       : 也是飛行員應該不為過...
推 ncnuboy     : 公雞的軍階也翻成中尉！
推 trumpete    : 怎麼還是上校 應該是他很年輕就升到上校 然侯停著
→ trumpete    : 中尉時期打下3架敵機 應該20多歲就晉升校級了吧
→ trumpete    : 然後30多年都在校級~~
推 chyx741021  : 電影翻譯把上尉都翻成了中尉
推 patrickleeee: 同樣是CAPTAIN(隊長)海軍是上校 陸軍是上尉
→ chyx741021  : 連Penny女兒多年沒見長大了，都說你怎麼還是上校XD
推 swatseal    : 因為他戰功彪炳吧 不然5x幾歲上校應該很正常
→ swatseal    : 裡面他同期的或學弟都兩顆星以上 才會覺得上校好小
→ swatseal    : 不然航母艦長也上校啊
推 tsairay     : 他TOPGUN出身又戰功彪炳,還是上校當然奇怪
推 patrickleeee: 他同期是太平洋艦隊指揮官阿XD都四星去了 卡在上校
→ patrickleeee: 一是他想待在第一線 二是他也闖太多禍了 搞爆實驗機
→ patrickleeee: 之後 就說最後一個回去當教官OR退役 大概能得罪的都
推 Howard61313 : 第一點就是把Admiral通通翻成上將造成的結果
→ patrickleeee: 得罪得差不多了 那個管這個任務的將軍 還是他學弟XD
→ Howard61313 : 事實上Admiral是否為上將，是要看星星數量的
→ Howard61313 : 陸軍相關電影也有類似現象，例如梅伯的勇士們
→ Howard61313 : 他明明是個中校營長，掛著中校銀橡葉，就因為班兵都
→ Howard61313 : 把Lieutenant Colonel簡稱為Colonel，所以中文字幕
→ Howard61313 : 就把他翻成上校
→ Howard61313 : 所以我建議美軍電影的字幕翻譯組多去學學美軍軍階章
→ Howard61313 : 的圖案
→ Howard61313 : 不要只看單字就直接翻，有時會出現差池的
推 patrickleeee: 這比較像中英差異 因為全名跟簡稱翻過來會不一樣
→ patrickleeee: 只能說當初翻譯軍階的沒有考慮簡稱的問題 導致現在
→ patrickleeee: 會發生這種錯誤 中文軍階都一樣 剛好英文軍種有差
→ Howard61313 : 所以如果片中有軍階畫面能看的話是最好的
→ Howard61313 : 不只軍階，好像連單位都會隨軍種有差
→ Howard61313 : 例如美國空軍Wing是聯隊，Group是大隊，但美國海軍
→ Howard61313 : 跟英國空軍好像就會反過來
推 patrickleeee: 對阿 不過軍隊沒有要改 我們只能自己翻譯時多注意了
推 crossmyheart: 你先去二刷再來問吧 阿湯哥當兵已經36年了 早該上將
→ crossmyheart: 了
推 stja        :
推 chyx741021  : 很多時候電影字幕翻譯只時能拿到劇本、連畫面都沒
→ chyx741021  : 得看，就看電影公司願不願意花成本請翻譯再做一次
→ chyx741021  : 事後修正
推 xBox1Pro    : 8你錯的也太離譜，他是後座資訊官
推 Howard61313 : 開艦載機的Captain要翻上尉也不是不行啦，前提是他
→ Howard61313 : 得是海軍陸戰隊的人
→ Howard61313 : 否則海軍的Captain就是上校
推 DiMammaMia  : 你看錯 他寫少將