Re: [情報] 俄羅斯以高中生為目標的募兵廣告

[jas33378 (探索頻道一哥)]

※ 引述《kaol (Orphan)》之銘言：
: https://twitter.com/lentaruofficial/status/1545121157329965063
: 這個沒用翻譯也能看懂八成lol
: 沒當過兵>高學歷低薪加班酗酒肥宅一直線
: 為國效力>成功道路真男人娶美女生一窩

大家好, 小弟略懂俄文。
幫大家稍微翻譯一下。其實事情沒有大家想的這麼嚴重。也不能說是騙, 就跟台灣的募兵
廣告差不多。



先從左邊正常生活開始：
https://i.imgur.com/pjb3yrK.jpg

18歲:
     開始中等教育(3年), 高等教育5年, 每年學費10萬盧布再+住宿

23歲:
     平均收入2萬盧布
      住房(15k盧布*12月*20年)
      等等….
39歲:
      高等教育學歷
      房貸差不多720к 盧布
      （這邊開始看不太清楚）總之意思就是18歲賺到現在總存款低於3百萬盧布。



現在右邊軍旅生涯：
https://i.imgur.com/V7vu3uf.jpg
18歲：
     通過一年義務徵召。

19歲：加入3年志願
     免費住宿舍
     月薪2萬盧布’起‘
     放假, 旅遊全額補助
     提供各種日用品，食物，醫療、以及退休金保障。

22歲可續簽3、5或10年志願合約
      獲得高等教育學位
      薪水每月3萬盧布起
      獲得儲蓄抵押貸款制度，不太清楚是啥意思。應該是政府有幫忙的一種貸款。

25歲：服務完兩次3年合約後
     有自己的房子(得益於上述”儲蓄抵押貸款制度”)
      職位, 專業升等起薪提高35k盧布起

39歲
     有高等教育學位, 有房子。
     退休俸每月1萬5起。
     這19年來賺得總金額超過9百萬盧布。
     之後還可以在政府部門工作。
差不多就是這樣。



只能說，其實左邊正常生活的方式沒這麼不堪。小弟身邊很多沒當過兵的俄國朋友活得一
樣滋潤。
一開始餅總要畫好看一點。
謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.138.92.196 (俄羅斯)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1657325879.A.C66.html
※ 編輯: jas33378 (213.138.92.196 俄羅斯), 07/09/2022 08:22:32
推 goddarn     : 推翻譯
推 geesegeese  : 推解說
推 cyukang     : 問題在現在右邊：18歲入伍，訓練一個月，拉到前線
→ cyukang     : 當炮灰，卒
推 iceonly     : 感覺跟國軍徵人的流程差不多，但是現在你俄國兵有機
→ iceonly     : 會活不到退伍
小弟是覺得，無親無故沒有包袱的可以拼一下運氣啦，哈哈
※ 編輯: jas33378 (213.138.92.196 俄羅斯), 07/09/2022 08:31:39
→ iqeqicq     : 推IP，祝一切安全
→ kenbbc12321 : 不如混黑幫，風險還比當兵低，賺的又多
推 narrenschiff: 是座標俄羅斯的板友！
推 s8626460    : 莫斯科的那些光頭佬有沒有被當局抓去當兵?
→ s8626460    : 還是仍在街上作威作福?
推 tony160079  : 期待這位大大分享俄羅斯更多現地資訊
推 Pegasus170  : 推解說
→ jeff0811    : 前提是要在鬼畜英美跟憤怒的烏克蘭軍隊的砲火下活
→ jeff0811    : 下來
→ jeff0811    : 這機率真談不上很高
推 fragmentwing: 啊 按照俄羅斯的言論 樓主也「被」入俄羅斯籍了
推 virginleo   : IP正確
推 bakedgrass  : 推本地經驗
推 blackbrid   : 感覺要拼，不如直接去參加法國外籍兵團
推 JoSue       : 月收兩萬房租15K好像有點誇張（？
→ cross980115 : 推翻譯 祝好運
推 xeno2157    : 推翻譯
推 LI40        : 推
推 Rembrandt   : 推翻譯
推 kkttaipeityy: 感謝翻譯，感覺就是一般徵兵廣告而已。不過這招在
→ kkttaipeityy: 承平時召得到人，現在應該沒人敢去吧
推 easyleeful  : 推翻譯
推 lcy317      : 挖操 是俄羅斯板友
推 detonator   : 讚讚
推 kevin11951  : 推
→ scarbywind  : 無親無故更好處理吧..
推 yuuuuu      : 現在加入右邊可能活不過20歲
推 Palpatineli : 就這張圖在承平時期對於只能讀學店出來找不到什麼正
→ Palpatineli : 經工作的人來說其實還不算假，但是一旦有特別軍事行
→ Palpatineli : 動那就GG了
推 z1288       : 俄羅斯黑幫火拼的時候，不會比去烏克蘭好到哪裡去
推 JustSad     : 現在加入有機會重新做人喔！還在等什麼？趕快拿電話
推 pgcgo       : 內宣的民調還是很高 會後悔的都是到了前線之後
推 mukuro      : 可以順便問俄羅斯現在社會氛圍如何嗎
→ mukuro      : 烏俄戰爭跟俄羅斯對外關係的部分，尤其是中國
推 JyouItsu    : 原來俄國那麼窮 2萬盧布換成台幣比工讀生還慘
推 s800525     : 俄羅斯本來就很窮，有錢的是賣原物料的寡頭
推 kamihio     : 推翻譯
→ kuma660224  : 獨裁寡頭體系的貧富懸殊更大啊
→ kuma660224  : 還有那個所謂續簽3年5年10年看看就好
→ kuma660224  : 2010年代俄軍經驗是普遍不給續約
→ kuma660224  : 因為長期老鳥精兵化代價是薪資隨年資飆高
→ kuma660224  : 所以他們想要是不斷有2-3年的志願役
→ kuma660224  : 人事薪資便宜 才能養多一點志願役
→ kuma660224  : 俄國軍方預算不足  不希望一直續長約
→ kuma660224  : 因為3年以上的老鳥成本太貴 你回家吧
→ kuma660224  : 除非是真正精銳特戰才一直續約
→ kuma660224  : 省錢導致俄軍有志願但不精銳的趨勢
→ kuma660224  : 好不容易熟練了就不能續約了
→ kuma660224  : 有限預算能雇用更多2年二兵一兵維持兵力
→ kuma660224  : （美軍新兵入伍後第一個合約是4年）
推 balius      : 18歲之後還要念八年？
推 Palpatineli : 相比起來美軍是喜歡續約的，不光是因為招不滿人，而
→ Palpatineli : 且老兵醫療和上大學都是很貴的，你再來做第二期軍隊
→ Palpatineli : 就少出一份錢
→ Wall62      : 反正都是要送去前線當砲灰
推 Re12345     : 不如說左邊明明是民主國家一般人的生活卻滋潤許多
→ Re12345     : 而俄羅斯應該改進的是這方面吧