[新聞] 因應台海緊張局勢美國延後義勇兵三型洲際彈道飛彈測試

[countingtls (北海牧羊人)]

原文來源：華爾街日報 The Wall Street Journal

https://www.wsj.com/articles/u-s-delays-minuteman-iii-missile-test-amid-tensions-over-taiwan-11659632951

原文摘要：(只翻譯跟這個試射有關的部分, 訪台之後試射演習大家都知道了)

U.S. Delays Minuteman III Missile Test Amid Tensions Over Taiwan
Defense Secretary Lloyd Austin ordered the delay to avoid further inflaming relations with China, White House says
白宮發言人說, 美國國防部長下令延後測試(義勇兵三型洲際彈道飛彈)避免進一步惡化與中國關係

Taiwan has become a key front line in the U.S.-China rivalry, with both countries ramping up military posturing in the region. WSJ explains why the U.S. is displaying support for the self-ruling island that China sees as part of its territory.

The Biden administration postponed a routine test launch of an Air Force Minuteman III intercontinental ballistic missile to avoid escalating tensions with Beijing during China’s show of force near Taiwan, national security spokesperson John Kirby told a briefing on Thursday.
拜登政府延後例行的義勇兵三型洲際彈道飛彈發射, 避免因中國在台海展示武力產生的緊張情勢進一步升級

China deployed scores of planes and fired live missiles in the Taiwan Strait on Thursday, a day after US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi made a trip to the self-ruled island. China considers Taiwan part of its territory and has never renounced using force to bring it under its control.

The US Air Force had planned to conduct the test launch this week, Kirby said, but it will now be rescheduled for the near future.
(國防部發言人這是舊職稱)美國國家安全會議發言人Kirby說, 原本美國空軍預期在本周進行試射, 而延期測試時間目前未定

“As China engages in destabilizing military exercises around Taiwan, the United States is demonstrating instead the behavior of a responsible nuclear power by reducing the risks of miscalculation and misperception,” Kirby said.
"相對於中國用軍事演習製造台海不穩定局面, 美國展示出核武大國應有的盡責態度, 並降低產生誤判誤算的風險" (Kirby說的原句)

“We do not believe it is in our interest, Taiwan’s interest, the region’s interests, to allow tensions to escalate further, which is why a long-planned Minuteman III ICBM test scheduled for this week has been rescheduled for the near future,” he said.
"我方認為讓緊張情勢繼續升級, 對於我國(美國), 台灣, 整個區域的利益都沒有好處. 這是為什麼我方要長期以來進行的義勇兵三型洲際彈道飛彈測試, 從本周排定好的時程延後"

In April, the US military canceled a test of its Minuteman III intercontinental ballistic missile. That delay had aimed to lower nuclear tensions with Russia during the ongoing war in Ukraine.
四月(我去查實際上是三月)美國軍方取消了另一次的義勇兵三型洲際彈道飛彈測試, 上次延後測試是為了降低與俄國因俄烏戰爭產生的緊張情勢

The nuclear-capable Minuteman III, made by Boeing, is key to the US military’s strategic arsenal. The missile has a range of 6,000-plus miles (9,660-plus km) and can travel at a speed of approximately 15,000 miles per hour.
波音造的義勇兵三型洲際彈道飛彈的參數, 射程6000英里(96000公里)以上, 時速15000英里(20倍音速)



心得感想：

義勇兵三型洲際彈道飛彈雖然已經不斷更新, 但依舊是冷戰時期的陸基ICBM. 已經通過預算在這個十年內會以新的哨兵系統取代. 不過這次跟上次俄烏戰爭爆發的宣告, 個人感覺政治象徵意義比較大. 在警告其他核武大國美國不是不敢再次用核武. 有點像是拍拍劍鞘警告不要輕舉妄動

另一個比較有關的是我去查到底這個名義上一樣是飛彈測試的落點在哪. 美國人在測試也該會事先畫禁飛禁航區吧. 然後在很不起眼的地方發覺預定會在馬紹爾群島周邊. 就是以往美國在太平洋測試氫彈的地方, 賠償島民從五十年代賠到前幾年都還在賠. 百分之百馬紹爾居民對美國老是找他們當武器試驗場很不爽吧

注意事項：請注意版規內容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.159.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1659664424.A.0EC.html
推 vericool    : 敗登吃屎
推 s8626460    : 美國民主黨實在是太過理智,法案也延,試射也延
推 baboosh     : 這老頭怎麼軟成這樣
→ s8626460    : 理智是很好沒錯,但對方如果不講理,那理智有用嗎?
噓 node1       : 連試射都怕刺激到中國，還妄想著來救
→ s8626460    : 俄國不就已經示範過了,你再三跟他談,還是一意孤行
→ LI40        : 某n中國人是不是不知道雷根號在哪
→ LI40        : 還是中國人忘了前幾天怎麼叫囂有什麼都不敢做的樣
→ LI40        : 子w
→ tn1983      : 也難怪中國這次喊話喊成這樣 應該是跟拜登談好了
→ ariel0829   : 中國人都忘了8/02-03雲接機跟送機的fu了~
噓 Hyasui      : 理智個鬼根本失智China Joe
推 AndyMAX     : 還是像我川三不五時照顧一下獨裁政府才不敢亂來
推 sheng76314  : 軟
→ huckerbying : 雷根號還在菲律賓海域巡邏喔
→ yycbr       : 96000公里?可以繞地球兩三圈
推 s8626460    : 我的用詞好像對不起裴女士,改成民主黨現任執政團隊
→ s8626460    : 好了
推 say29217074 : 還我川普-.-
推 g11121s     : 元老院中招！
→ AndyMAX     : 克里米亞戰爭 烏俄戰爭 台海危機都在民主黨任內
→ node1       : 佩洛西來台時的伴飛攔截官方從來沒說過，可以說是民
→ node1       : 意，但明細官方更明智一些。雷根號已經跑了，據說是
→ node1       : 被解放軍的航母編隊裡的核潛艇嚇跑的
噓 whatthejoke : 嚇跑雷根號這種東西回牆內爽就好
噓 Hyasui      : 樓上你張嘴就說 也不po來源
→ whatthejoke : 少拿來軍武板這丟人現眼
→ mmmimi11tw  : 他知道什麼是義勇兵三型飛彈嗎
推 to1322      : 這次美國軍艦的確除了裴在的期間  都不在台灣
→ durg        : 雷根號是往沖繩移動繼續COVER裴洛西啊W
→ mmmimi11tw  : “據說”
→ whatthejoke : 他們的來源也只有中共自慰文啊
→ Hyasui      : 那我也可以說彈道飛彈原本要打到美國 是台灣鋼彈的
→ Hyasui      : AT立場攔在太平洋
推 aa00788     : 雷根號不是被廈門的坦克嚇跑了嗎
噓 huskyxb360  : 雷根號被嚇跑XD
→ to1322      : 96還有美航母台海坐鎮 這次看美國軍事上有何回應
推 VincentQQ   : 雷根號被嚇跑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ mmmimi11tw  : 核潛艇嚇跑，航空母艦戰鬥群就是要跟你有多大玩多大
→ mmmimi11tw  : 的 嚇跑
→ mmmimi11tw  : 這種話你也信哦
推 OverInfinity: 把雷根號嚇跑的潛艇 艦長是不是日本人叫海江田
推 wison4451   : 縮個屌
推 st89702     : 對付中國這種的其實要像對付古巴北韓那樣比較好
推 durg        : 現在靠近台灣這邊的應該是帶反潛和F35的兩棲突擊艦
推 nigatsuki   : 雷根號被嚇跑這種話也講得出來
→ node1       : 雖然有些人嘴硬，但事實是雷根號跑的遠遠的，連導彈
→ node1       : 試射都不敢。
→ st89702     : 照這邏輯前幾天是裴洛西的專機把解放軍嚇跑了
推 rodion      : 笑死人 議長都走了才敢演習 說雷根號被嚇跑?
→ rodion      : 果然是牆國精神勝利法 果然只要夠阿Q 就無敵了
→ node1       : 佩洛西繞到菲律賓海，離南海遠遠的，怕誰呢。南海不
推 NexusPrime  : 中國小粉紅就是喜歡逞口舌，然後只相信中共發的消
→ node1       : 是國際海域嗎
→ NexusPrime  : 息，跟他們辯沒有意義，就是不理會即可
→ rodion      : 中共國及其牆民完美示範"掐脖子就翻白眼 鬆手就吹
→ mmmimi11tw  : 雷根號就沒有預定要試射飛彈是在那邊不敢什麼
→ rodion      : 牛逼"的醜態
→ LI40        : 所以我就說中國人講個中國笑話也很自然的ww
→ LI40        : 畢竟中國又雙贏贏兩次了嘛www
→ JyouItsu    : 拜登還是那個拜登
→ mmmimi11tw  : 既然你要用那種方式的話那我請問你
→ mmmimi11tw  : 阿中國不是常說美軍侵入南海必要時採取反擊
→ mmmimi11tw  : 阿到你這邊怎麼又變成國際水域？
推 alans       : 語畢，哄堂大笑
推 hayate232   : 雷根號不是回去原本戰鬥位置而已不是?
→ mmmimi11tw  : 阿既然中國表示南海是他的，雷根號入侵怎麼不攻擊
推 rtwodtwo    : 軟登就是軟 完全不意外
→ hayate232   : 不過拜登真的蠻軟弱倒是
→ node1       : 昨天還一堆人覺得沒穿過台灣上空，日本的軌跡一出來
→ node1       : 就蔫了。一開始還說打偏，問題是一開始就打到日本所
→ node1       : 謂EEZ離，大陸根本不承認
→ countingtls : 96000那是不小心多按到一個0, 從6000英里就知是9600
→ mmmimi11tw  : 所以雷根號被中國核潛艦嚇跑是誰教你說的
→ node1       : 3m 不要轉移話題，事實是佩洛西專機就是繞著南海走
→ Howard61313 : Kirby現在是白宮發言人，有一段似乎不小心變成國防
→ mmmimi11tw  : 不要每次這個話題行不通就突然換另外一個吧
→ Howard61313 : 部發言人了（這是他以前的職務）
推 barbarian72 : 說雷根號被潛艦嚇跑，已經構成造謠了吧
推 dashi       : 拜登政府真的很軟….
→ node1       : 被核潛艇嚇跑不是我說的，是央視新聞裡軍隊的人說的
→ node1       : ，你可以去看看
→ barbarian72 : 誰才在轉移話題啊，明明就你自己講的，不敢回應？
→ mmmimi11tw  : 轉移話題？ 阿這不是你說的嗎
→ mmmimi11tw  : http://i.imgur.com/xoMPuTl.jpg
→ countingtls : Kirby今天例行記者會親口說雷根號戰鬥還在台灣附近
推 to1322      : 央視新聞的東西就不要提了
→ mmmimi11tw  : 王母娘娘剛剛托夢告訴我.jpg
推 durg        : 應該靠近沖繩啦，但是飛機起飛到台灣上空也就10分鐘
→ LI40        : 中國人自己鬼扯一堆還說別人在轉移話題 可以 這很
→ LI40        : 中國
→ mmmimi11tw  : 不是吧，十幾分鐘前的事情這麼快就忘了哦
※ 編輯: countingtls (118.233.159.6 臺灣), 08/05/2022 10:24:44
→ LI40        : 就被打臉的SOP嘛 再不行就消失給大家看了XD
推 sniperway   : 航母戰鬥群會被潛艦嚇跑XD
→ barbarian72 : https://i.imgur.com/dBfHETQ.jpg
→ countingtls : 已經修正Kirby現職稱 美國國家安全會議發言人
推 s8626460    : 央視是什麼水準也拿來說嘴?
推 aaalagon    : 真的軟，有海空的優勢，根本不怕對岸亂搞，核彈也
→ aaalagon    : 遠比俄國少，不懂拜登為何不狠狠懟下去
推 rodion      : 真的不要丟人現眼 拿央視哪種成天說謊不打草稿的宣
→ rodion      : 傳機構來說嘴? 再說一次 這裡是牆外 不是牆內!
噓 whatthejoke : 央視那種造謠作假用官媒的東西拿出來給人看
→ ja23072008  : 央視新聞有截圖還是出處？還是來源也是網路粉紅農
→ ja23072008  : 場。
→ rodion      : 推樓上噓文ID 完美符合對於央視的評論
→ s8626460    : 要替中共說話可以,但素質水準跟不上的話,只是敗壞
→ s8626460    : 中共和小粉紅名聲而已,黨若知道韭菜口條邏輯這麼差,
→ barbarian72 : 人呢？跑了？
→ barbarian72 : https://i.imgur.com/1Uw0jCy.jpg
推 x86t        : 雷根號要被嚇跑可能要開神盾局那艘真航空母艦出來(x
→ s8626460    : 韭菜會不會性命不保?
→ arnold3     : 會怕就好
→ whatthejoke : 好好面對央視沒有信用力的現實
→ LI40        : 真的 中國會怕美帝就好xd
推 Howard61313 : 雷根號被嚇跑是不是類似AF供水設備故障的道理（X）
推 aeoleron    : 又有神秘帳號走錯版啦？
→ barbarian72 : 真的怕，老共怕死美國了
推 s8626460    : 只記得裴女士登台.小粉紅連電視網路被管制,果然是
→ s8626460    : 會怕就好
→ s8626460    : 笑死
推 uini        : 軟登
→ barbarian72 : 真的怕爆
→ barbarian72 : https://i.imgur.com/stbNYRS.jpg
推 TheoEpstein : 嚇跑wwww 怎麼老是有造謠id啊
推 akainorei   : 那個n, 你來解釋看看說要跟裴伴飛卻連個屁都看不到
→ akainorei   : 讓大家笑笑，週末了需要點調劑
推 FATBAMBOO   : 雷根號被嚇跑，笑死，這種話都說的出來
推 etset       : 美軍知道怕就好了XDD
推 Castle88654 : 說雷根號被嚇跑XDDD
推 arnold3     : 美軍前幾年在南海就被中國嚇跑過了
→ gary76      : https://i.imgur.com/bIBfnhO.jpg
噓 black82465  : 嚇跑 有夠難笑 回去認真想梗再來
→ gary76      : 甚麼禁忌之二重存在(
推 s8626460    : 美軍在南海被中共嚇跑過,那為何美軍每年都經過南海
→ s8626460    : 好幾次,邏輯不通
→ hayate232   : 航空母艦本來就不是前線的船艦，他本體是戰鬥機
推 Nexdous     : arnold3不意外
→ barbarian72 : 某a證據拿出來，不要張嘴就唬爛
→ hayate232   : 打擊用的是驅逐艦和潛艦吧?
→ hayate232   : 問題是俄亥俄級潛艦 你找的到?
推 hugog       : 嚇跑? 蠻有趣的
→ Nexdous     : 不用跟他認真 他沒有一次為自己的推文負責過
→ barbarian72 : 不會認真啦，某幾個老面孔了，逗弄逗弄就好
→ LI40        : 可能在他們眼裡海南島跟西沙群島都不是在南海也
→ LI40        : 不是中國的吧w
推 arnold3     : 基本上關鍵字就2016南海 隨便查都查得到
→ arnold3     : 在那邊鴕鳥心態裝睡叫不醒也沒啥好說德
→ LI40        : 那有查到這幾年老美進出過幾次西沙了嗎w
推 s8626460    : 說得好,鴕鳥心態,難怪沒什麼好說的,自己罵自己
→ fjtc12      : 拜登就是軟
推 mellsweety  : 今天已經看到好多人說雷根號離開南海了，資訊戰阿。
→ countingtls : 有趣的是發射地加州地區報San Luis Obispo Tribune
推 CoachKuester: 雷根號  被  嚇  跑  ，哈哈哈哈哈
→ hayate232   : 拜登軟跟雷根號 枚什麼衝突就是
→ hayate232   : 雷根號還在閒晃..
→ countingtls : 發了兩個新聞標題一樣只差在一個加上"按期"一個延期
推 arnold3     : 事實就是美國不敢試射航母跑去菲律賓
噓 whatthejoke : 鴕鳥www
→ whatthejoke : 中國自慰種
→ arnold3     : 我是不知道正常人都看得懂的東西在那邊凹啥
→ whatthejoke : 一直在幻想耶
→ LI40        : 試射航母是什麼啊??
→ countingtls : 我去查google cache如期的那篇連時間都寫好了
→ whatthejoke : 看來只有你們中國人跟舔共仔是  正常
→ hayate232   : 試射航母 是甚麼意思?
→ countingtls : 兩個小時之後又有一篇為什麼延遲的比較長篇的報導
推 ja23072008  : https://reurl.cc/Qb9y90
→ ja23072008  : 2016南海事件早就被吐槽過了
→ ja23072008  : 真的隨便查都找得到。
→ hayate232   : yahoo 新聞也要 想一下就是
→ hayate232   : 不過2016 的yahoo 應該還好 我記得2019歪的
→ countingtls : 文中有說這是繼周三延後的第二次，而記者不知為什麼
推 barbarian72 : 對啊正常人都看得懂老共怕了，誰在凹？
→ ja23072008  : gary76考慮捐眼角膜嗎？底下2022/05/28的時間沒看
→ ja23072008  : 到？
→ countingtls : 記者說打去問軍方聯絡的發言人都沒有回應
→ hayate232   : 3天軍演 便只有1天，中共應該還是見好就收吧
→ ja23072008  : 2022/05/08
→ hayate232   : 都打到日本去了(雖然是可預測範圍)
推 balius      : 正常人都看得懂的假消息我也不知道還有啥好凹的XD
→ countingtls : 這個應該可以推測是臨時延期,測試過程禁航準備好了
推 s8626460    : 中共試射不就像是寧王發飆,有什麼好驕傲的?
→ s8626460    : https://reurl.cc/jG8NDm
→ s8626460    : 寧王發飆對地尿尿
→ countingtls : 由上而下到地方取消.美國高層可能預期中國不一定射
→ s3503s      : 就把風向全部導向中共阿 都是中共好壞
推 mmmimi11tw  : 沒事兒沒事兒 今天是5月28日
推 avatarboy   : 不要轉移話題》不是我說的是新聞說的
→ avatarboy   : 看了也是笑
→ mmmimi11tw  : 美國幹嘛試射自己家的航空母艦
→ mmmimi11tw  : 真要說"試射"的話應該也是要中國試射自家的飛彈打航
→ mmmimi11tw  : 空母艦吧
推 tin123210   : 2024讓川普來吧，拜登根本不會治國
推 a8017700    : 2024共和黨應該也不會是川普吧
→ a8017700    : 不過這次感覺比較像是中國一開始過度反應才導致事態
→ a8017700    : 越拉越高 美國方面可能也始料未及
→ AetherG     : 人家只是漏打標點符號啦
→ AetherG     : 不過雷根被潛艦嚇跑倒是真的很好笑，觀察者網看的?
噓 icat172     : 去八卦還可以騙騙幾個人，但這裡是專業版欸，不合
→ icat172     : 邏輯的話你也講的出口？ 啊也對 中Never lose 你爽
→ icat172     : 就好
→ AetherG     : 我記得小粉紅也信誓旦旦康乃狄克號是解放軍幹的勒
推 seeback     : 不是中國過度反應，是習大大想要過度反應好讓輿論可
→ seeback     : 以轉到對他有利的方向
→ AetherG     : 某n邏輯也很好笑，如果嚇得跑，為啥不早點去嚇
推 hahabis     : 某Node還敢來阿？你的伴飛、穿越台灣島呢？
→ AetherG     : 雷根號早點被嚇跑你不就早點可以去安心伴飛驅趕了嗎
→ AetherG     : 非要等到舉國人民崩潰才在那邊嚇跑人家，沒道理
→ LI40        : 不說還真差點忘了n某中國人自己就在叫囂了xd
→ mmmimi11tw  : 所以說啦 騙別人就算了連自己也騙就很不可取
推 roadrise    : https://i.imgur.com/DCsgT2e.jpg
推 EvilPrada   : 最高級的騙子  就是要連自己都騙啊  黃獅虎說的
推 cross980115 : 點進來看到推文就笑了 雷根號被嚇跑這種話都說得出
→ cross980115 : 來
推 BigLargeBoss: 美國有沒有怕我不知道 只知道那個撞飛機的解放軍勇
→ BigLargeBoss: 者是莫斯科號狀態 美帝的p3c 是安全著陸
推 LI40        : https://i.imgur.com/OiTdXOT.jpg
→ LiamTiger   : 伴飛都不知道飛到火星還土星了
→ whatthejoke : 原來是專門推文丟臉的中國人
推 avatarboy   : 永遠不會輸，真的很猛
推 Seifer601   : 失智登團隊軟爆
推 yuinghoooo  : 已經延後2次了
推 Fari        : 又在拿日人民報打雞血了 XD
推 ariel0829   : 怕啊！不是說怕夜間空中三寶XD 美軍：晚上吃太油了
推 jaywall     : https://youtu.be/-ge0G3pi1tI
推 Fari        : 共軍聲稱已將美軍航母「雷根號」逼退幾百公里，卻被
→ Fari        : 白宮打臉，聲稱「雷根號」將一直留在台灣周邊海域
→ Fari        : https://0rz.tw/eznr7
→ bobbytsi    : 軟成這樣能看嗎？顧忌中國觀感過頭了吧！
推 yj71        : 美：我們譴責中共 所以延後試射？
→ yj71        : 中：演習達到預期效果XD
推 AetherG     : https://reurl.cc/0Xj7rk
→ AetherG     : 逼到這麼近484就可以把雷根號嚇跑了?
→ countingtls : Kirby在白宮例行會上說的意思是不要落人口實
→ nowitzki0207: 這老古董也攔不到啊
→ countingtls : 不然中國說我昨天射中程你今天射ICMB今天我再加碼
推 cross980115 : 老美這個態度還算挺一貫的，之前俄試射飛彈，美國
→ cross980115 : 也是採取延期的方式因應
推 fuhrershih  : 我是不是錯過了什麼？
推 aegis43210  : 美國是優勢方，不會和對手玩小雞遊戲
推 h311013     : 來台灣測
推 juunuon     : 不然要升高局勢嗎
→ yupc0109    : 上次延後是為了降低與俄緊張 俄國還不是打得很爽
→ countingtls : 上次取消是俄國已入侵以後的三月普丁揚言要動核武後
→ countingtls : 那時候升級絕對是不明智的會直接大家回石器時代
推 hung7893    : 站方不能封鎖小粉紅帳號嗎？
→ ulamong     : 最近逛中國網站 真的有看到96年美國航母是被中國嚇
→ ulamong     : 跑的留言...
推 audic       : 軟一點好，長期用科技和經濟圍堵削弱中國
推 fakeoldboy  : 民主黨的立場讓人滿疑惑的
推 tin123210   : 優勢才要玩膽小鬼遊戲吧，美國花這麼多時間跟錢打
→ tin123210   : 造彈道飛彈攔截系統不就是讓總統能夠一直升高情勢
→ tin123210   : 極限施壓有核對手嗎？