[情報] ISW 智庫戰報 8/9

[EYESOFDARKKE ()]

前言:

徵得Schottky大同意後，將由小弟來幫忙機翻到版上供大家討論，
非定時發布，且絕不會像Schottky大有額外情報XD

由於是機翻，再簡體轉繁體後的產物，
保證一定會有不通順的地方或中英混雜所在，用詞上或許也會有非台灣慣用詞，
在此僅會修正轉譯時有注意到的明顯錯誤，敬請見諒。
機翻工具:https://www.deepl.com/zh/translator

也歡迎有人按耐不住，搶先用同樣的方式來發布當日智庫戰報XD
主要目的還是希望能提供一個供版上討論及交流烏克蘭戰況的文章。
目前最終目的是建立一個由眾人輪流發布的機制，提高情報散佈的效率及完成度。

本文譯自：
Institude for the Study of War
ISW 智庫官網    https://www.understandingwar.org/
本文網址縮址    https://reurl.cc/yMrE1E
全文 PDF 檔     https://reurl.cc/RXr6KD
互動式地圖      https://arcg.is/09O0OS

8月 9 日，7:45pm 美東時間

烏克蘭總參謀部在8月9日的1800份形勢報告中沒有提及伊久姆，其他著名的烏克蘭消息
來源也沒有提及，盡管西方消息來源聲稱烏克蘭正在該地區進行反攻。這種沉默表明，
與烏克蘭以前對哈爾科夫-頓涅茨克軸線的報道有明顯的不同。

俄羅斯和烏克蘭的消息來源稱，8月9日在俄羅斯占領的赫爾松州和克裡米亞深處發生了
一系列大型爆炸，但截至本報告發表時，烏克蘭官員尚未聲稱對這些爆炸負責。社交媒
體用戶報告說，在克裡米亞西海岸新費多里夫卡的薩基空軍基地目睹了12次巨大的爆炸
。 社交媒體的錄像只顯示了巨大的煙雲和事件的後果。社交媒體錄像還顯示，在赫爾松
州-克裡米亞邊境附近的Henichensk區Novooleksiivka附近有大片煙雲。赫爾松州政府顧
問Serhiy Khlan報告說，俄羅斯彈藥基地發生了爆炸，但他指出，沒有正式確認烏克蘭
參與該事件。

俄羅斯國防部聲稱，由於消防協議不完善，幾枚飛機彈藥在薩基空軍基地的儲存區被
引爆，拒絕了關於烏克蘭打擊或破壞軍事設施導致爆炸的報道。俄羅斯國防部補充說，
該事件沒有造成任何人員傷亡或俄羅斯航空設備損壞。然而，俄羅斯衛生部聲稱有五名
平民在事件中受傷。社交媒體的鏡頭也顯示消防員正在撲滅一架燃燒的飛機，這也與
俄羅斯國防部最初的說法相矛盾。俄羅斯任命的克裡米亞領導人謝爾蓋-阿克謝諾夫聲稱
，俄羅斯官員只是在疏散空軍基地附近家中的少數居民，但社交媒體的鏡頭顯示，在
接近克裡米亞大橋時出現了長時間的交通堵塞，幾輛小型公車離開，據說車上載有疏散
的人員。 羅斯宣傳員瑪格麗特-西蒙揚（Margarita Simonyan）聲稱，該事件是破壞的結
果，而不是導彈或火箭襲擊。俄羅斯軍事博客對襲擊的來源發表了不同的意見，一些人
猜測烏克蘭軍隊使用了美國提供的遠程陸軍戰術導彈系統（ATACMS）。 但烏克蘭軍隊
沒有ATACMS系統。

克裡姆林宮沒有什麼動機去指責烏克蘭進行了造成損失的打擊，因為這種打擊會顯示出
俄\羅斯防空系統的無效性，而烏克蘭擊沉莫斯科號的事件已經暴露了這一點。ISW還
沒有任何依據可以獨立評估爆炸的確切原因。兩個不同設施的爆炸顯然是同時發生的，
這很可能排除了俄羅斯官方所說的意外火災，但也不排除破壞或遠程導彈襲擊的可能性。
烏克蘭可能對其 "海王星 "導彈進行了改裝，用於對陸攻擊（正如俄羅斯人對反艦和
防空導彈所做的那樣），但目前沒有證據支持這一假設。

俄羅斯於8月9日將一顆伊朗衛星送入軌道，該衛星可用於提供關於烏克蘭的軍事情報。
伊朗航天局局長哈桑-薩拉里耶表示，這顆名為Khayyam的遙感衛星具有一米的攝像頭
解析度。Khayyam已經開始播放遙測數據。伊朗官員否認另一個國家會在任何時候獲得
衛星資料，但西方情報官員聲稱俄羅斯當局將保持訪問權。

註：ISW沒有從任何來源獲得任何機密材料，只使用公開的信息，並廣泛利用俄羅斯、
烏克蘭和西方的報道和社會媒體，以及商業上可獲得的衛星圖像和其他地理空間數據
作為這些報告的基礎。每次更新的尾註中都提供了所有使用的來源的參考。



重點

● 俄羅斯部隊對錫韋爾斯克東南和巴赫穆特周圍進行了地面攻擊。

● 俄羅斯軍隊在頓涅茨克市以北和頓涅茨克市西南靠近扎波羅熱-頓涅茨克州邊界的地方
進行了地面攻擊。

● 幾次大型爆炸襲擊了塞瓦斯托波爾附近和克裡米亞北部的俄羅斯陣地，但俄羅斯沒有
指責烏克蘭，烏克蘭也沒有將其歸功於此。

● 俄羅斯為伊朗發射了一顆監視衛星。

● 西方媒體報道，烏克蘭在伊久姆附近的反攻正在進行，但烏克蘭總參謀部在其晚間報告
中明顯對該地區完全沒有提及。

● 俄羅斯消息人士表示，最近組建的志願兵營負責Izyum地區的大部分地區。

● 烏克蘭官員聲稱，俄羅斯軍隊繼續從扎波羅熱核電站發射炮兵系統。

● 盡管克裡姆林宮聲稱俄羅斯沒有進行公投，但俄羅斯官員繼續在籌備俄羅斯占領區的
假公投中發揮重要作用。



主戰場--烏克蘭東部

從屬的主要行動--哈爾科夫州南部、頓涅茨克州、盧甘斯克州（俄羅斯的目標。包圍烏克
蘭東部的烏克蘭部隊，並占領整個頓涅茨克州和盧甘斯克州，這是俄羅斯在頓巴斯的代理
人聲稱的領土)

烏克蘭總參謀部和當地官員報告說，8月9日，俄羅斯軍隊繼續炮擊伊久姆北部、西部和南
部以及哈爾科夫-頓涅茨克州邊界沿斯洛維揚斯克方向的定居點。

俄羅斯部隊在8月9日對錫韋爾斯克以東進行了有限的地面攻擊。烏克蘭大炮迫使俄羅斯部
隊從Spirne地區（Siversk東南13公裡）的地面攻擊企圖中撤退。俄羅斯部隊在Ivano-
Darivka（Siversk東南10公裡）附近進行了一次武力偵察後也同樣撤退了。

8月9日，俄羅斯軍隊在Bakhmut地區進行了幾次地面攻擊。烏克蘭總參謀部承認，俄羅斯
部隊在Vershyna方向（Bakhmut東南13公裡）的推進部分成功，並向Yakovlivka、Bakhmut
和Zaitseve的進攻行動失敗。 烏克蘭部隊在Pidhorodne（Bakhmut東北5公裡）、
Vesele（Soledar東北10公裡）、Yakovlivka（Soledar東北6公裡）、Soledar和Bakhmut
周圍擊退了俄羅斯的武力偵察行動。 俄羅斯媒體放大了盧甘斯克人民共和國（LNR）內政
部副部長Vitaly Kiselev的說法，即LNR的第6哥薩克團自一個未指明的日期起部分占領
並控制了Soledar東南的Knauf Gips Donbas石膏廠的一部分。 然而，ISW無法獨立核實
這些說法。英國國防部評估說，在過去30天里，俄羅斯軍隊在Bakhmut方向只推進了約
10公里，這些沿Bakhmut軸線的漸進式推進構成了俄羅斯在頓巴斯軸線上最成功的戰線。
俄羅斯軍隊在8月9日繼續對Bakhmut方向的定居點進行炮擊和空襲。

俄羅斯部隊在8月9日繼續對頓涅茨克市西北部進行地面攻擊。烏克蘭總參謀部報告說，俄
羅斯部隊在Krasnohorivka（頓涅茨克市以北16公裡）、Avdiivka（頓涅茨克市以北15公
裡）和Pisky（頓涅茨克市西北11公裡）附近的進攻行動失敗。 俄羅斯軍事博客8月9日
繼續聲稱俄羅斯控制了Pisky，但沒有足夠的依據將評估的俄羅斯控制從Pisky中部擴
大。DNR官員還聲稱在Avdiivka方向取得了不明的進展，ISW無法證實。烏克蘭部隊在
Velyka Novosilka和Vremivka（頓涅茨克市以西75公裡）附近挫敗了俄羅斯對頓涅茨克-
扎波羅熱州邊界的有效偵察企圖。俄羅斯領導的部隊繼續用大炮和空襲瞄準頓涅茨克
西南部的定居點。



次戰場#1-哈爾科夫市（俄羅斯目標: 保衛通往伊久姆的地面交通線，並防止烏克蘭部
隊到達俄羅斯邊境)

8月9日，俄羅斯部隊在哈爾科夫市附近沒有進行確認的地面攻擊。俄羅斯部隊繼續沿著
目前的線路積極作戰，並在Verkhniy Saltiv附近進行了空襲。烏克蘭總參謀部還注意到
俄羅斯無人機繼續進行空中偵察行動。



次戰場#2-南部軸心（俄羅斯的目標: 保衛赫爾松州和扎波羅熱州，抵禦烏克蘭的反攻）

8月9日，俄羅斯部隊在南部前線保持防禦陣地，沒有進行進攻行動。烏克蘭總參謀部
報告說，俄羅斯部隊繼續在Bila Krynytsya和Andriivka，在Inhulets河附近的烏克蘭
橋頭堡，以及在Kherson-Dnipropetrovsk州邊界附近的Olhine和Osokorkivka的烏克蘭
陣地發動空襲。 俄羅斯部隊還在Kherson州北部進行空中偵察，並繼續沿該地區的接觸線
進行炮擊。 烏克蘭主要軍事情報部門截獲了一名俄羅斯軍人的電話，他在電話中表示，
在赫爾松州行動的俄羅斯部隊沒有足夠的人力進行進攻行動。米科拉夫州官員還報告說，
俄羅斯部隊炮擊了米科拉夫市的郊區，並在烏克蘭橋頭堡西北約20公裡的Bereznehuvate
用Uragan多管火箭系統發射了火箭。

據報道，俄羅斯軍隊繼續忽視扎波羅熱州的前線，而傾向於頓涅茨克州和赫爾松州的努力
。扎波羅熱州軍事管理局局長Oleksandr Starukh指出，俄羅斯軍隊定期在扎波羅熱州集
中兵力，以便將其重新分配到頓涅茨克州或赫爾松州方向。Starukh補充說，烏克蘭軍事
指揮部評估俄羅斯在扎波羅熱州的進攻行動風險較低，但明確指出在扎波羅熱州-頓涅茨克
州邊境繼續開展戰鬥行動。8月9日，烏克蘭南部作戰指揮部沒有報告俄羅斯在赫爾松州的
部隊組成有任何變化。

烏克蘭官員堅持認為，俄羅斯軍隊正在繼續使用位於扎波羅熱核電站境內的火炮系統進行
射擊。烏克蘭南部作戰指揮部報告說，俄羅斯軍隊從卡霍夫卡水庫對岸的發射陣地向尼科
波爾發射了80枚格拉德多管火箭彈。斯塔魯赫表示，俄羅斯軍隊繼續利用扎波羅熱核電站
的領土炮擊尼科波爾，並將該廠作為核盾牌。

烏克蘭官員和社交媒體用戶稱，8月8日和8月9日，南軸線各地的俄羅斯軍事基地和彈藥庫
發生了幾次爆炸。赫爾松州政府顧問Serhiy Khlan報告說，在Henichensk附近的
Novooleksiivka（克裡米亞邊境以北約35公裡），一個俄羅斯彈藥庫發生了超過一個半小
時的二次爆炸。 俄羅斯和烏克蘭消息來源報告說，在克裡米亞西部海岸被占領的
Novofedorivka，俄羅斯Saky空軍基地發生了一系列爆炸。梅利托波爾市長伊萬-費多羅夫
也報告說，在梅利托波爾西部的俄羅斯軍事基地發生了10次爆炸。截至本報告發表之時，
烏克蘭官員尚未對打擊俄羅斯軍事基礎設施的行為負責。南方作戰司令部僅證實，烏克蘭
軍隊襲擊了俄羅斯在Snihurivka的陣地(Mykolaiv市以東約31公裡)以及Berislav和
Khersonskyi區的兩個指揮所。



調動和組建部隊的努力（俄羅斯的目標:在不進行全面動員的情況下擴大戰鬥力）

克裡姆林宮下屬的媒體《消息報》報道說，俄羅斯聯邦主體（地區）組建了40多個志願兵
營，證實了（和/或重復）ISW對俄羅斯地區部隊組建活動的評估。值得注意的是，
《消息報》沒有報道位於莫斯科的 "Sobyaninskyi "團的組建，該團於7月1日開始招募。
《消息報》證實，俄羅斯總統弗拉基米爾-普京的家鄉聖彼得堡正在組建三個志願營
"Kronstandt"、"Neva "和 "Pavlovsk"，完全由該市居民組成。聖彼得堡媒體"Fontanka"
此前報道，聖彼得堡的一個營是炮兵部隊。生意人報》指出，托木斯克州、阿穆爾州和
伊爾庫茨克州有三個新的志願部隊。托木斯克州正在組建 "特羅揚 "營，伊爾庫茨克州
正在招募 "安加拉 "營，而阿穆爾州預計將為 "阿穆爾斯基 "摩托化步槍營招募400-500
名志願者。

新聞報》還指出，俄羅斯國防部、俄羅斯聯邦主體政府和現有的軍事單位負責提供和準備
各個志願兵營。以濱海邊疆區的 "蒂格 "志願兵營為例，俄羅斯太平洋艦隊為新兵提供彈
藥和防彈衣，濱海邊疆區提供衣服和無線電等特殊裝備，俄羅斯國防部負責發放武器。如
果這種責任分配模式對所有聯邦主體都是通用的，那麼一些較窮的聯邦主體提供的特種裝
備質量很可能比其他地區低。新聞報》對一位不願透露姓名的俄羅斯聯邦官員的採訪進一
步表明，俄羅斯國防部或克裡姆林宮命令聯邦主體為建立志願部隊設定信息和財政條件，
正如《國際社會觀察》7月13日所評估的那樣。

新聞報》的報告進一步展示了庫班哥薩克東道主（軍隊）在俄羅斯入侵烏克蘭期間及其部
隊組建工作中的參與。該報告指出，約有1200名哥薩克人參與了俄羅斯在烏克蘭的敵對行
動。據《生意人報》報道，克拉斯諾達爾邊疆區於4月和5月分別在庫班哥薩克東道主的基
礎上組建了名為 "Zakharia Chepigi "和 "Kuban "的額外軍事單位。俄羅斯和國外哥薩
克勇士聯盟還宣佈將 "頓河 "哥薩克支隊改組為與 "捷列克 "營聯合的旅，由 "庫班 "
和 "葉尼塞 "部隊組成。至少從4月起，"頓河 "支隊在Velyka Komyshuvakha（Izyum西南
）周圍開展了進攻行動，"Terek "營從斯塔夫羅波爾邊疆區和北高加索地區招募了更多20
至63歲的志願者。據報道，"Terek "營已經向頓巴斯派遣了500名哥薩克。

克裡姆林宮或俄羅斯國防部很可能在利用移民和民族組織的領導人，為俄羅斯入侵烏克蘭
組建力量。彼爾姆邊疆區中亞烏茲別克人協會 "主席賈洪吉爾-賈洛洛夫宣佈，在彼爾姆
邊疆區生活或工作的烏茲別克人應在彼爾姆邊疆區組建 "阿米爾-帖木兒 "志願營，支持
俄羅斯駐烏克蘭部隊。賈洛洛夫指出，烏茲別克人在俄羅斯的生計歸功於俄羅斯人民，
因此應參與特別軍事行動。ISW此前曾報道，據說俄羅斯軍隊一直在招募中亞移民到位於
莫斯科的 "索比亞寧斯基 "團，以換取俄羅斯公民身份和經濟補償。

俄羅斯消息來源還宣佈，從8月9日開始招募人員加強 "俄羅斯軍團"--目前在頓涅茨克-哈
爾科夫州邊境活動的一個志願營。據報道，"俄羅斯軍團 "是由俄羅斯戰鬥陸軍後備隊
（BARS）的成員組成的，這一努力旨在通過招募志願後備人員進行為期三年的合同服役來
建立一支現役後備隊。據報道，該部隊已經在帕斯卡、斯圖登諾克和Bohorodychne附近的
伊久姆軸線作戰了三個月，沒有輪換。據報道，俄羅斯軍團的指揮官自2014年以來一直在
烏克蘭東部作戰。該帖子的語氣表明，俄羅斯軍隊的正規部隊最近沒有在這個前線部門的
很大一部分地區作戰，表明俄羅斯軍隊正在利用最近組建的志願部隊在一些地區進行前線
作戰，而不是加強正規軍事部隊。



在俄羅斯占領區的活動（俄羅斯的目標：鞏固對被占領地區的行政控制；為可能被並入俄
羅斯聯邦或莫斯科選擇的其他未來政治安排創造條件）

俄羅斯占領官員正試圖在烏克蘭被占領地區為正常學年的外表創造條件，但很可能面臨來
自家長和學校官員的阻力。赫爾松州政府的烏克蘭負責人雅羅斯拉夫-亞努什克維奇8月9
日報告說，赫爾松州的俄羅斯占領官員向家長提供每月約4000格裡夫尼亞（約108美元）
的機會，讓他們的孩子在秋季學期進入俄羅斯開辦的學校。亞努什克維奇的顧問謝爾蓋-
赫蘭在8月9日報告說，占領國官員正在努力尋找地點，為赫爾松州虛假的吞並公投設立
投票站，並向學校和校長施壓，要求他們幫助組織公投並允許學校作為投票站。

俄羅斯官員越來越公開地參與到計劃中的偽公投中，盡管克裡姆林宮發言人德米特裡-
佩斯科夫聲稱舉行公投的不是俄羅斯人，但克裡姆林宮將利用這些偽公投來聲稱俄羅斯有
合法要求吞並被占領的烏克蘭領土。被占領的克裡米亞的塞瓦斯托波爾的俄羅斯州長
米哈伊爾-拉茲沃扎耶夫8月9日宣佈，塞瓦斯托波爾官員將監督被占領的扎波羅熱州的公
投，塞瓦斯托波爾的組織者已經在整個扎波羅熱州開展工作。塞瓦斯托波爾的組織者可能
會加入俄羅斯總統弗拉基米爾-普京的統一俄羅斯黨的志願者和雇員，他們自4月以來一直
在協助占領當局，並為烏克蘭被占領土上的虛假公投做準備。俄羅斯任命的扎波羅熱占領
當局負責人葉夫根尼-巴利茨基於8月8日宣佈開始正式籌備吞並公投，並於8月9日告訴
俄羅斯媒體，他 "幾乎肯定 "扎波羅熱將在假公投後 "回歸 "俄羅斯。截至8月9日，
俄羅斯軍隊占據了扎波羅熱州約四分之三的領土，涵蓋了該州約一半人口的家園。

烏克蘭戰略傳播中心8月9日宣佈，克裡姆林宮正式宣佈在扎波羅熱舉行公投，已經越過
了 "紅線"，發動了一場 "侵略性的殖民戰爭"，吞並烏克蘭領土，尋求 "破壞烏克蘭的國
家地位"。該中心敦促所有居民抵制占領，並指出 "俄羅斯在梅利托波爾[扎波羅
熱州]而不是赫爾松打了賭"，因為克裡姆林宮 "明白失去他們在第聶伯羅[河]右岸的橋頭
堡是不可避免的"。該中心承諾，烏克蘭軍隊將解放扎波羅熱、赫爾松和所有其他被占領
土。

--
遊星：「秋，工作作完了，現在馬上回家。」

十六夜秋：「我知道了，遊星。回來的話，要先吃飯？還是先洗澡？還．是．說．」
                   デュエル
兩人：「──────決　鬥！！！！────」
                                              <<遊戲王5D's SM情侶閃光終結>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.81.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1660145707.A.64D.html
推 GaryMatthews: 哇 戰報翻譯復活了 不過最近ISW越來越像民視娘家
→ GaryMatthews:  跳過幾集也不会覺得不連戲
推 Bird890813  : 好久沒看到ISW戰報了
推 weimr       : 整理推
推 stanwilson  : 推整理 好久沒看到戰報 感謝
→ dnek        : 避免核戰的新解：都別說是誰炸的就好了
推 TSMininder  : 感謝整理
推 victoryman  : 推
→ totenkopf001: 就說抽煙的菸蒂別亂丟
→ otis1713    : 推
推 tn00371115  : 辛苦你了
推 eupa1973    : 推
推 marco4014   : 推整理
→ EYESOFDARKKE: 其實也不會辛苦，這樣的量在初次還沒效率化的狀況
→ EYESOFDARKKE: 下，大概花30多分鐘就能送出文章了，大多時間都在
→ EYESOFDARKKE: 排版及剪剪貼貼XD 今天心血來潮主要還是昨日的克里
→ EYESOFDARKKE: 米亞爆炸實在太嗨惹，儘管版上大多人知道有兩處設
→ EYESOFDARKKE: 施同時爆炸，但應該沒太多人注意到ISW指出基地內有
→ EYESOFDARKKE: 12次爆炸這情報。另外，ISW也指出伊久姆戰區附近的
→ EYESOFDARKKE: 烏軍戰報開始有隱蔽的動作，可能跟烏南一樣，這邊
→ EYESOFDARKKE: 之後也將是近期的關注焦點之一。
推 aeoleron    : 推整理！ 不知道會不會真的烏南是幌子
推 aeoleron    : 不管最後反攻主力放哪 都祝烏克蘭武運昌隆～
推 dos01       : 現在烏拿到的軍援越來越多 說不定全部都是主力
→ aicassia    : 感謝所有分享戰報的大大們
推 bakedgrass  : 謝謝付出
→ bakedgrass  : 烏東沒有宣布是好事，通常這表示有什麼秘密行動正
→ bakedgrass  : 在發生XD
→ s8626460    : 感謝分享
→ kevin020792 : 烏：我要拼烏南->俄：把烏東BTG們抓去烏南->烏：這
→ kevin020792 : 劇本太硬不玩了我打烏東->俄：把烏南BTGs抓回烏東
→ kevin020792 : ……永動機劇情，缺哈爾科夫副本。
推 hongsiangfu : 感謝分享
推 Fari        : 翻譯推
推 monber      : 好推
推 h921440     : 感謝推
推 sulaman     : 地圖佔領區域根本沒變化嘛
推 wedjkl789   : 推 感謝翻譯
推 w08152266   : 推
推 mark0204    : 感謝分享
推 Vivalalada  : 推整理