[分享] 9/11 頓內次克共和國軍人的戰場日記

[dennis99 (dennis99)]

資料來源：https://kenigtiger.livejournal.com/

這位作者是一位頓內次克軍(DPR)的軍人，之前有分享過他的觀點。
ID名為kenigtiger，筆名為Бойцовый кот Мурз(貓王子戰士?)
他是一位負責無人機跟通信裝備檢修的士官，大部分時間都待在後方，
他雖然認真相信烏克蘭政權是納粹的復辟，
但他對於俄羅斯聯邦的作法也不無微詞，
可以做為我們了解所謂烏東親俄武裝份子的想法，
以下是他9/12日晚上9點所發布的日記，
由於其ph值低到值得分享，所以摘譯如下！
(翻譯基於機翻節譯順修，
 如有懂俄文的版友請不吝指正)

--------------------------------日記正文-----------------------------------

文章標題：〈人們總是知道如何對著自己的腳開槍，他們總是知道，我為他們喝采〉
內容：

     俄羅斯軍方領導階層總是不會錯過那些將欺騙性的勝利"挽回"成可恥失敗的機會，
     也絕不會錯過將那些可恥的失敗出色地轉化成最後的災難。

     在面臨敵人即將進攻Вугледаp 時(Vuhledar，頓內次克市西南60公里處)，
     俄羅斯武裝部隊為了報復哈科夫方面的恥辱，決定在"沒有準備"的情況下，攻擊烏
     克蘭的能源設施。您或許想會問：「他們沒準備什麼？」答案很明顯，就是沒有為
     敵人的立即報復措施做好準備，而這些報復措施很可能是會立即實施的。

     我猜各位已經了解我的意思。如果烏克蘭下一波的圓點導彈(Точка，OTR-21，
     北約稱為聖甲蟲)及海馬斯(Хаймарсов)"飛過"頓巴斯及俄羅斯聯邦附近
     地區的「能源設施」，這會是一件很自然的事情。這表示所有通信裝備以及其他不
     是使用獨立電源的電力將會立即下降。好吧，這也就是說，大部分在頓巴斯俄羅斯
     部隊受到了限制。只有那些「抱怨者及失敗主義者」，以漫不經心的方式填寫日記
     才能讓工作發揮作用。

     畢竟一般說來，我們這也沒有其他更有價值的目標，值得他們用那類武器進行攻擊。

----------------------------------------------------------------------------
個人心得：

     這篇作者的文筆除了嘲諷之外，我覺得也參雜了相當的絕望。
     這是在他之前的日記比較少見的。(他是一個很不輕易認輸的傢伙)

     結果昨晚深夜俄軍真的如他所說的去攻擊烏克蘭的電廠，
     那是否會進而導致俄方的自我毀滅，我們也只能繼續看下去了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.64.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1662944194.A.2E5.html
推 ayaneru     : 不是已經打了嗎
推 WiLLSTW     : 已經攻擊了不是
→ colhome     : #1Z7Y7ISr 看起來是已經打了
推 ohoohoo     : 俄早就打電廠了,有些電廠還派兵佔領
抱歉早上起來先看這個人的部落格，沒仔細爬文，
但這篇文章剛好跟#1Z7Y7ISr作為一個映證。

※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:02:46
※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:03:35
推 patiger     : ph值高是鹼性喔
謝謝提醒~~可見我整個沒睡好XD
※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:04:02
推 starport    : 有點看不懂 是指鵝軍自己破壞再嫁禍給烏克蘭嗎
他的意思應該是國際法中一般不會去攻擊對方的基礎能源設施，
俄軍如果自己開這個先例，就得考慮烏克蘭報復的話要怎麼因應。
在他看來俄軍這樣做是自殺行為。

※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:06:56
推 aeoleron    : 他就是在酸俄方沒想到被反擊的後果
→ aeoleron    : 結果大家沒電用 只能寫日記發牢騷
推 ARCHER2234  : 所以俄軍僕從的想法也是一樣，輸了就耍賴打民用設施
→ ARCHER2234  : ，哈哈哈，所以難怪
推 pponywong   : 俄軍就是無能狂怒 每次吃鱉都是找老百姓出氣
→ pponywong   : 炸電廠炸民房
推 countingtls : bit.ly/3RTHfNc 準確來說他不是甚麼一般小兵
推 pisces5566  : 感謝翻譯分享
→ pponywong   : 應該說是納粹電廠 納粹民房才對
→ countingtls : 他很早就在寫部落格,住在莫斯科也不能算是當地人了
→ countingtls : 娶了俄羅斯人入籍俄羅斯然後又離婚
他目前仍是一個中士，我覺得比較難得的地方是他的日記都是從DPR的觀點出發，
這跟一般俄軍或俄國政治家的觀點不同，
他有非常強烈草根性的民族意識，同時也有很不錯的專業技術能力。
算是這次戰爭中滿特別的親俄觀點。

推 SkyPlus     : 他意思是俄羅斯打了烏克蘭電廠，膝蓋想也知道烏克蘭
※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:11:00
→ SkyPlus     : 會反擊。可是上頭都沒考慮自己電廠被打掉後，
→ SkyPlus     : 沒電的因應之道
→ SkyPlus     :                                   ^(烏克蘭反擊)
→ ARCHER2234  : 是阿，但他也打從心裡認為俄軍一定會打
推 highwayshih : 他意思是鵝完全沒想過開先例炸民用設施會被報復
→ highwayshih : 就硬要去炸電廠洩憤吧
→ test23786   : 不過嚴格上，俄軍已經開很多先例了
推 countingtls : 他被俄國關過3年,早在2000年初期就很在批評"時政"
→ satheni     : 天龍人的想法就是反正被報復的電廠也不過就你們這些
→ satheni     : 下等人在用的，我家肯定沒事
→ countingtls : 2014年的時候才前進"頓巴斯"(那時候已經住在莫斯科)
→ countingtls : 他自稱是史達林份子,頑固的要重現美好的CCCP榮光
推 pcfox       : 伊玖姆那邊有一整批好東西可以幫鵝螺絲"丟回去"
推 ufo559      : 俄軍沒事死守幹嘛 基層大概都想兩共和國乾我闢事
→ countingtls : 就是對俄國主政方式很不爽但又不親西方要到外謀生
→ countingtls : 他有參加過橘色革命,算很早就選邊站,但是其中極端派
推 countingtls : https://t.me/s/wehearfromyanina 這是他的tg
感謝相關訊息分享，我自己比較著重今年他對俄軍以及DPR、LPR之間的互動與觀察，
對他個人經歷比較沒有深入挖掘，真的非常謝謝！
※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 09/12/2022 09:34:27
→ countingtls : 他是那群還認為伊久姆還在死守,甚至可以反攻的那批
→ countingtls : 烏軍已經死傷超過15000人攻勢已經消失正是反攻大好
推 countingtls : 我為了之前在尋覓盧頓真正當地人聲音,蒐集了一堆tg
→ test23786   : 幻想史達林時代美好榮光嗎
→ countingtls : 把他歸類成俄國外援苦情派,社群人算是中低(1萬5左右
推 BW556       : 推
推 appleball200: 推
→ semicoma    : 他的這種絕望就很像1949年回中國的中國人或是2017年
→ semicoma    : 放棄國外高薪高等職位回中國創業的那些人 我認識的
推 semicoma    : 竹科前股王的總經理超親中 都親口說接下來中國經濟
→ semicoma    : 會很慘 他身為台灣人還算能比較冷眼旁觀給評價 其他
→ semicoma    : 那些真的在17年回中國創業的絕對大多數是會失望的
→ semicoma    : 那像這位頓內次克阿兵哥原本寄希望於普大帝 結果卻
→ semicoma    : 是他們可能要被烏克蘭收回去了 搞不好還會被大力清
→ semicoma    : 算 再嘴硬不服輸都很難失望吧
推 discoveryray: 別爾哥羅德油庫馬上爆炸 https://reurl.cc/4pl3lL
→ discoveryray: 看來又有人違反禁菸規定了