[分享] 淦！砲兵再打歪老子就〇翻你

[nanozako (沒名字的雜魚)]

眾所周知，俄軍在戰場上常使用未加密的中國製寶峰無線電對講機通訊

因此烏軍往往只要轉到特定無線電頻率，就能夠收聽俄軍官兵的通訊

而下面就是烏軍以俘獲的俄軍寶峰對講機截收俄軍前線部隊和砲兵之間的一段通訊

影片連結：https://reurl.cc/aGo7O9

（下面是超級渣翻）

俄軍前觀：....剛給的座標

俄軍砲兵：修正，向右 002，瞄準 202

俄軍前觀：淦恁雞掰啦，到底你收到的座標對不對啦？

俄軍前觀：淦你剛剛打偏了半公里遠餒

俄軍前觀：你他媽座標是用珠算算出來的逆？淦

俄軍前觀：*雜訊* 然後再射一次啦，淦

俄軍前觀：你還真他媽的數學家餒

俄軍砲兵：回復上次座標，再度射擊

俄軍前觀：你這麼會算我買串肛門珠〇你屁眼，再讓你一顆一顆慢慢算啦 淦

----

雖然內容有點好笑，不過段對話也凸顯出一些戰場上的細節：

1. 無線電加密很重要，不然會被聽光光

2. 無線電通話格式也很重要，不然頻道會被無意義的謾罵佔據

3. 砲兵射擊指揮數位化很重要，不然在戰時哪個環節出錯就是打偏半公里遠

--
"One of the painful things about our time is that those who feel certainty are
 stupid and those with any imagination and understanding are filled with doubt
 and indecision."

 Let doubt prevail

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.144.64.112 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1665961984.A.815.html
推 LeoYuri     : 笑死，粗暴言論大可不必耶
推 st9061204   : 靠北是都打不中嗎
推 PePePeace   : 沒訓練的下場
推 blackbrid   : 2D真的要下台一鞠躬了
推 drivenick   : 俄式打法：全都不中就會有人中
推 s8626460    : 被竊聽光光,就像沒穿衣服裸奔一樣
推 Kawasumi    : 快笑死
推 kixer2005   : 公園不喜歡這段對話
推 cwy0317     : 珠算XDDD
推 AndyMAX     : 你這個爛砲兵～
推 scratch01   : 到底是前觀報的參數有問題還是砲長用心算在算XD
推 kamelol     : 笑死
推 Pegasus170  : 是兩邊都不行吧…
推 CornyDragon : 你這個爛砲兵
推 kyo911089   : 珠算？？俄羅斯有在學珠算喔？
推 eupa1973    : 有趣
推 Morisato    : 軍隊明碼通信...這是1914年的俄軍吧...
推 emptie      : 也可能是人都沒問題 但砲彈品質有問題
推 jacky77437  : 你這個爛砲兵
→ swatteam    : 低度自動化砲兵就算什麼都算對灑出去也是150公尺
推 JustSad     : 前觀跟炮兵的關係其實跟日前被炸的聖母前祈禱兵一樣
推 black82465  : 我們的無線電應該沒這麼慘吧
推 partyaya    : 台灣人想保家衛國 然後說兵役期越短越好 這就是訓
→ partyaya    : 練成果
推 glenmarlboro: 以俄軍的妥善率 差500米好像蠻準的了
推 massrelay   : 有國軍班長狗幹阿兵哥即視感
推 hololive45P : 連加密都沒有也太扯了吧=.=笑死
→ Wall62      : XD
推 smallboat   : 淦！我也有那隻無線電，待會來調看看頻道竊聽鵝軍
→ smallboat   : 弟兄的歡樂對話
推 yha         : 肛珠 這也太強了吧
推 vi000246    : 寶峰淘寶一支賣500塊是能有什麼加密
→ david2735280: 我們的無線電不是亞太或是中華嗎
推 cattgirl    : 戰場無線電不加密能用嗎？
推 qwas65166516: 一發打不中 就打兩發
推 worse77     : 標題讓我誤以為是八卦板之8+9風雲紀實
→ CoachKuester: 笑了
→ Iamtitlehgm : 差500米也許和報座標或打砲的無關了，準的砲還有嗎
推 NurgleJason : https://youtu.be/5jmz7bWSp0g
推 kuma660224  : 射程極限的話  老砲歪500是有可能的
推 kuma660224  : 155榴正常打30km的CEP也可能近300m
→ kuma660224  : 而且CEP是指”一半機率”落在這距離以內
→ kuma660224  : 也就是有些超過一點也是正常
→ kuma660224  : 砲磨損多一點 目標離很遠  什麼都可能
→ kuma660224  : 然後動員砲兵的技巧經驗可能不及格
→ kuma660224  : 之前北頓大砲兵狂轟城鎮是可以不管準度
→ kuma660224  : 城鎮嘛 歪500也算中沒人在乎
記得之前有人算過，如果俄軍當時在北頓打的砲彈數跟宣傳說的一樣多

那俄軍會在打完砲彈前會因為正常損耗而先把砲管打光光（假設老砲有如實封存保養）

沒有的話，俄軍的砲兵應該會歪更多更快，很難有效打擊

縱然如此，俄軍還是靠拚數量硬是吃下了北頓和利西昌斯克

不過在 HIMARS 上線成功削減俄軍砲彈數量後，俄軍就要開始面對之前狂打的後遺症了

推 toulio81    : 我猜就裝備精準度不行造成的，怎麼調整都差不多，靠
→ toulio81    : 運氣而已
→ kuma660224  : 這也是之前有人抱怨美系火炮射程太短被吐嘲的理由
→ kuma660224  : 30km以上歪的程度常超越步槍機槍交戰射程
→ kuma660224  : 你歐俄讓管子一直增長又打不中
→ kuma660224  : 運氣不好就誤擊前線友軍
→ kuma660224  : 後來是神劍彈與PGK讓火炮遠程靠導引修正
→ kuma660224  : 從3位數字誤差 變成1-2位數字誤差
→ kuma660224  : 長管重砲才較有戰術支援的實用性
→ kuma660224  : 不然遠程只能報復轟城鎮洗地這類用法
→ kd992102    : 他們距離應該也不遠，不然無線電應該收不到
→ kuma660224  : 前觀距離不是目標距離 前觀能看到落點就好
內文並沒說這砲兵是哪一種，不過考慮到連烏克蘭邊都收得到訊號

代表前觀、砲兵和烏軍戰線的位置應該不會差很遠，有可能是菜雞迫砲被譙

若是如此，那人為疏失或訓練不足的可能性就很高了

推 GaryMatthews: 原文是說要把鋼珠塞到砲兵__眼裡
推 LegioGemina : 翻譯整理推
→ F04E        : 國軍無線通訊有密片 而且是定期更換, 換密片算是通
→ F04E        : 訊兵群的大事
推 airflow     : 每句結束都加一句"over" 應該可以聽起來更專業
推 liu2007     : 跟媽的多重宇宙一樣在地化超譯，看了豆頁痛啊…
推 aeoleron    : 臭幹完加個over 嘲諷度暴增欸
推 olozil      : 超嘴wwwwwwwwww
推 f22         : 這一篇真的好笑
推 nadel0922   : 你這個爛砲兵！
推 eric19850629: 好在地化的翻譯 推 XD
推 pcchuckwu   : 東正教有念珠。是指這個？
改一下翻譯，以免出現像樓上的這種誤解 XD （下面推文正解）

推 patentshit  : 樓上，其實那是一種甲族群常用的情趣用品....
→ beejoe      : 異性戀也會用，非專給甲用
→ fatcat0423  : 沒導引誤差大概射程的千分之幾 所以30km以上155砲
→ fatcat0423  : 彈爆炸範圍差不多會開始包含不住誤差範圍
推 aeoleron    : 利曼戰役的觀測員有GRU特戰 這個不知道什麼部隊的w
監聽的烏軍還提供即時評論：這麼廢，就說這邊俄軍不是只有特戰吧

→ kuma660224  : 即使M777  不用導引彈也30km就出155殺傷力範圍
※ 編輯: nanozako (73.144.64.112 美國), 10/17/2022 11:46:04
推 yl20649     : 太嘴了
推 achiyeng    : 跟上班一樣啊，他媽的打不準，妳他媽的報不準我怎
→ achiyeng    : 麼打準
推 BlackCoal   : 就算是寶峰民用機，至少也有CTCSS和DCS等防干擾手段
→ BlackCoal   : 吧。雖然軍用級設備真的要監聽，和明碼沒兩樣
→ BlackCoal   : 會用無線電講那麼多屁話，俄軍的專業度也很好笑
推 birdy590    : 155mm 無導引砲彈最大射程的 CEP 官方數據 267m
→ birdy590    : 一般認為俄系火砲的精準度還比北約的差, 半公里正常
推 Bf109G6     : 砲: 哭喔! 沒打死你就不錯了 (x
推 newest      : https://youtu.be/5jmz7bWSp0g
→ moonliar    : 可以偷聽要打那，只是俄軍打不准@@這到底是好是壞
推 bestteam    : 這本我知道 https://imgur.com/XBFhj9w
推 airflow     : 那是不是要往他瞄準的地方去躲?
推 victor87710 : 笑死
推 marathons   : 砲兵前觀與指揮所射擊任務屬警急通話,習慣不用密碼
→ marathons   : 而用明語,以免編碼譯碼太費時,當然用加密設備較好.
推 weimr       : XD
推 vbhero      : 無意義謾罵也是國軍精髓，醍醐味^_^
推 Zein        : 翻譯很接地氣 很好笑XD
推 duninafan   : 笑炸xD
→ ian41360    : 你這個爛砲兵