Re: [情報] 烏克蘭英雄雅羅斯拉夫‧梅爾尼克少校(上)

[Sturmvogel (Schwalbe)]

※ 引述《Sturmvogel (Schwalbe)》之銘言：
: ※ 引述《Sturmvogel (Schwalbe)》之銘言：
: : https://reurl.cc/xQdYRb
: : 護國神木 -- 烏克蘭英雄雅羅斯拉夫‧梅爾尼克少校(上)
: : 烏克蘭英雄雅羅斯拉夫‧梅爾尼克少校是一個「山毛櫸-M1」防空導彈連的指揮官。
: : 他的座車「卓婭」擊落過 28 個敵軍空中目標，包括11 架各類型的戰鬥機、
: : 2架直升機、2枚巡航導彈和13架無人機。
: : 梅爾尼克少校在哈爾科夫地區已經對抗了俄國空軍半年。
: : 他的勇氣獲得其他陸軍同袍尊重，因為防空部隊的行動迫使俄軍放棄轟炸軍事陣地
: : 和平民住宅的任務。
: : 雅羅斯拉夫少校並不害怕單獨挑戰大量的俄羅斯飛行員。
: : 他的座車曾被俄羅斯反幅射飛彈擊傷，但他能夠修復戰車並將其重新投入使用。
: : 烏克蘭總統在空軍日向他頒發了「烏克蘭英雄」勳章來表揚他的勇氣。
: : 梅爾尼克少校接受了 ArmyInform 記者的採訪，他談及了戰時防空部隊的戰鬥經歷，
: : 由於整個回憶錄長達4000字，這篇訪談會分成3部分放送，
: : 以下文章節錄自那一位俄國飛行員獵手的回憶。
: : 1. 第1次防空戰是如何進行?
: : 「2月時，我們的在科爾松地區執行戰鬥任務。2月24日凌晨4點25分，
: : 地平線上傳來了炮聲和爆炸聲。
: : 我們接到命令轉移到新卡霍夫卡，然後再前往扎波羅熱。在2月26日上午，
: : 我們擊落了第一個俄國佬，一群武裝直昇機打算攻擊我方部隊，
: : 我們用兩枚導彈擊落了一架低空飛行的Mi-17。
: : 直到3月中旬。我們接到命令前進到哈爾科夫的伊久姆市。
: : 可能是因為俄國飛行員在那裡非常活躍。
: : 其後，我們的單位擊落了1架俄羅斯直升機。
: : 國民警衛軍的同袍發現了機身殘骸和機組人員的遺骸。」
: : 2. 1輛山毛櫸如何抵抗10架敵機?
: : 「大批敵機可能同時出現在哈爾科夫地區的上空，有時它們的數量超過10架。
: : 俄國人對伊久姆市和周邊地區進行了空襲，並試圖獵殺防空系統，
: : 只要我們使用雷達，我們將立即成為數十個俄羅斯飛行員明顯的目標。
: : 一旦發現我們，他們會毫不猶豫地取消原定的任務，並立即集中火力獵殺我們。
: : 10架飛機可以發射10枚甚至更多的反雷達導彈。
: : 我們處於壓倒性的不利。但我們仍然投入防空戰。就算俄國佬有能力獵殺我們，
: : 同時也能變成我們的獵物。」
: : 「我們只能用秒作單位的時間使用雷達設備鎖定敵機，敵人一但被鎖定，
: : 駕駛艙就會發出警號，提示自己被鎖定，他的同袍都會馬上知道我們的存在，
: : 我們發射導彈後就會迅速移動以逃避反雷達導彈的攻擊。
: : 在一場防空戰鬥中，當我們對付一個目標，我們難以估計其他戰機在做什麼，
: : 但我們知道他們已經在向我們發射導彈了。」
: : 「有一次我們收到2架敵機進入我們防區的情報。我們到達陣地並鎖定了目標。
: : 我們擊落了1架戰機。
: : 我們發現的第2架戰機時由於他看到夥伴被擊落就開始調頭逃跑。
: : 他的心理素質一定很差，他明明可以攻擊我們，最後他也被擊落了。」
: : 3. 我們受陸軍的同袍尊敬
: : 「「山毛櫸-M1」的射程達20公里。雖然我們可以在遠離戰線的位置，
: : 在相對安全的後方探測和摧毀目標。但我們就盡可能靠近前線。我們為什麼這樣做？
: : 因為前線的部隊被空襲的話可能比被炮火擊中更糟糕。
: : 我們試圖保護前線單位免受空襲威脅，因此盡可能靠近前線部隊，
: : 就能更大機會阻止敵人發動空襲。
: : 但我們也非常脆弱，很容易被擊毀，但我們仍為步兵、坦克兵和砲兵
: : 提供防空火力的掩護。只要有山毛櫸在附近就能鼓舞地面部隊的同袍。
: : 我們因此而受到尊重，我們對此表示感激!這是一種無法用語言來形容的兄弟情。」
: : 「我們在存在迫使俄軍直升機盡可能靠近地面飛行。它們將會成為單兵防空武器、
: : 重機槍和防空炮的良好目標，步兵單位可以完成我們無法做到的事
: : ——摧毀低空飛行的目標。」
: : -------------------------------------------------
: : 烏克蘭軍之中就算是脆弱的防空系統，仍會盡可能接近前線架起防空網保護其他地面部隊
: : 。
: : 所以說雖然刺針飛彈滿天飛
: : 其實野戰防空系統還是必須的
: : 就像一堆人說人手一支標槍
: : 彷彿MBT就是廢鐵了
: : 俄羅斯再鳥，只要天上還有戰鬥機
: : 對地面部隊就是一個壓力
: : 同樣的，前線弟兄看到一台我方的防空飛彈車在身邊，感覺就是不一樣
: : 就像步兵要突擊時
: : 手上拿兩隻標槍跟身邊有台MBT的感覺就是不一樣
: https://www.facebook.com/photo/?fbid=121222257408099&set=a.114847068045618
: 護國神木 -- 烏克蘭英雄雅羅斯拉夫‧梅爾尼克少校(中)
: 4. 被反雷達導彈命中後發生了什麼事?
: 「被擊中後會發生爆炸以及震蕩，我回神後檢查自己的手腳是否齊全，
: 再看看周圍的乘員，所有人都還活著，安然無恙。
: 我們離開受損的的戰車，跑到最近的森林隱藏，我們靜心觀察的座車的狀態如何。
: 一段時間後，我決定返回車上，檢查車輛的狀態。
: 雖然它只是你不應該冒生命危險的一塊鐵。但這塊鐵仍有機會摧毀更多的敵機，
: 拯救更多的生命。這是我們此時此地擊敗敵人的唯一機會。
: 我們用消防裝置滅火後再嘗試啟動它，結果一切正常，然後我開始駕車撤離。
: 我雖然害怕，但我自己選擇了這個職業，現在有一場戰爭，這是我履行職責的時候。
: 我克服了恐懼並保護我親愛的烏克蘭。」
: 5. 你們取得過什麼戰果?
: 「春天之時，一日任何時間都可以進行任務。
: 我們希望報復俄羅斯飛行員犯下的所有罪行，報復他們給平民和我們軍隊
: 帶來的所有麻煩，為了被摧毀的家園，為了失去的生命報復。
: 於是，我們不顧敵軍取得空優之下，仍驅車前往陣地。
: 俄國飛行員直到春末之前我們的控制區上空橫行無忌，經過連日的惡戰，
: 我們粉碎了敵人的陰謀，我們大約發射過四十多枚導彈，摧毀了 28 個敵方目標。
: 兩枚巡航導彈、兩架直昇機、11架戰鬥機和13架無人機，
: 我們還沒結束呢，當我們解放整個烏克蘭並將所有俄羅斯禿鷹獵殺殆盡之時，
: 我們就會收手。」
: 6. 我們得到當地居民的支持
: 「我們不得不在惡劣的條件下戰鬥。
: 3月初，嚴冬回到哈爾科夫州，氣溫低至零下二十度，一切都凍結了，
: 我們好幾天沒脫下棉褲和棉衣了，沒有熱水，我們甚至不能在附近生火，
: 因為會暴露了位置。在遠離陣地的灌木叢中，我們可以在短時間內生火。
: 我們用火將雪融成水喝，加熱罐頭食品和暖身。
: 最難捱的幾個星期以來，山毛櫸就是我們的家，我們在車里生活、吃飯、喝酒、
: 睡覺和戰鬥。後來，我們搬到更靠近人口稠密的地區。
: 當地的一個家庭邀請我們去居住。他們像看待家人一樣照顧我們。
: 他們點燃火爐，煮熟食物，帶來各種產品和菜餚。」
: 「我們因戰鬥表現獲得村民的尊重，他們見證到了飛彈擊落敵機，
: 這些禿鷹在我們到達這里之前不斷轟炸城鎮和村莊。只要我們的車輛有任何故障，
: 居民都會想方法帶來備料。有一次，我們注意到遠方上有一個被擊毀的
: 俄羅斯TOR防空系統，他適合我們殺肉出底盤備料，但必須用拖拉機拖出危險區域。
: 一名當地農民和一名志願者帶著拖拉機與我們一起前往危險區域，
: 成功將那輛TOR防空系統拖走。」
: 「當地的孩子帶著玩具機器來找我，希望幫手站哨。
: 但我們必須要小心地婉拒這種幫助。因為我們不想完全拒絕他們的好意。」
: -六角龍
: 看來烏克蘭的冬天要到了
: 當初這些人至少有台車可以躲
: 有村民幫助，有吃有喝，才得以過冬
: 還有拖拉機大隊幫忙拉殺肉零件補給後勤
: winter is coming
: 動員兵保重

護國神木 -- 烏克蘭英雄雅羅斯拉夫‧梅爾尼克少校(下)


7. 關於戰鬥部署
「我會先召集所有作戰人員，再將裝備有問題的單位派去後方。
有次我接到上級撤退的命令，但我向上司表示要堅持防守某個據點，
最後他表示理解。當天我們單次出擊就摧毀了3個目標。回到基地後。
我們在山毛櫸裝填彈藥時睡了40分鐘。然後又再次出擊並擊落了另外2架戰機。
在此之後，俄羅斯人幾乎3天沒有出現在我們的頭頂。」

「Buk-M1防空導彈系統是一款講求團體合作的武器，戰鬥的成功取決於每個人
快速正確的行動。如果有人害怕、沒有安全感，我很難和這樣的人一起出任務。
我們都團結一致，互相傾聽。」


8. 40年前生產的導彈有何表現?
「其中一枚導彈是 1983 年製造的，我看著並質疑她是否會飛向目標。
而事實證明接快40歲的導彈仍能夠摧毀了目標，俄羅斯飛機被擊中後墜地，
像一片秋天的落葉。我們曾收到命令要摧毀敵方的兩枚巡航導彈。
我們的防空系統只能同時鎖定一個目標。因此就算只摧毀一枚巡航導彈
也是非常好的戰果。我們依序發射導彈，最後導彈爆炸的碎片同時，
擊落了兩枚俄國佬的巡航導彈。」

「有次我們還沒有發射導彈就擊落了敵機。我們如常發現目標並開啟雷達。
當飛機遭鎖定時，駕駛艙內會響起了警報，那飛行員大概驚呆了，
所以他立即彈射逃生。」

9. 有關於「卓婭」、「娜塔莎」以及 NASAMS防空系統
「我所在的單位其中有兩輛「山毛櫸-M1」有命名，分別叫「娜塔莎」和「卓婭」，
我們不斷感謝她們的忠誠和謙遜，因為她們與我們一起出生入死，
而且從來沒有在最危急的關頭出包。」

「早上來到「卓婭」身邊我就會說:「小姐，你好嗎？」之後就如常開始例行檢查。
在對空戰之時，我經常說「卓婭，等我們再發射一枚導彈，然後去休息吧？」。
我們像戰友一樣與她交談。」

「有時「卓婭」不想出勤，我就會問道:「卓婭，發生什麼事？」
之後我們會進行修理。
然後我會覺得「卓婭」知道有事會發生，不想在這個時候出擊。
我們無時無刻對著這台機器工作，日子久了經常會胡思亂想。
「卓婭」是我們的吉祥物，我們照顧她，同時她也照顧我們。
「卓婭」在導彈擊中我們時挽救了我們的生命，同時她的戰果挽救了數百名被空
襲威脅的烏克蘭軍人和平民的生命。」

「如果「卓婭」和「娜塔莎」同時出擊，將會發揮難以置信的團隊合作。
比如當「卓婭」吸引敵人的注意力，「娜塔莎」就會趁機伏擊敵機，
殺俄國佬一個措手不及。
我們每次都可以學會新的戰法，就算是孤軍作戰仍然是個強大戰鬥單位，
如果同時有2輛則可以緊緊控制一片空域。
當然，前提是你有充足的技術，有殺敵取勝的意志。
我相信「山毛櫸-M1」是前線戰鬥中最佳的防空系統。」

「目前，坊間有越來越多聲音將 NASAMS 防空導彈系統提供給烏克蘭。
有人問我們是否可以很快學會如何操作它們。
我會回應道：「給我們一點時間，我們一定會學識如何使用，
我們將以前所未有的方式消滅敵人。」


-------------------------------------------------------
暫時筆者閱讀過一些烏克蘭軍的訪談，發現為車輛取人名的案例並不稀罕，某個裝甲旅的
T-64BV都會取了個女性名稱。另外譯到「卓婭」不想出勤一段筆者回想起MS Igloo 2 嚴
德爾中尉的Type 61出擊前履帶斷掉，避免了日戰團滅。

—六角龍






打仗打到會跟自己的戰車說話
有人也會對自己的汽車說話吧

乖，再開一個交流道就下去了，兄弟你千萬要挺住阿
之類的吧


幫自己的車取名字
應該有不少人也這樣做過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.77.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1666595150.A.035.html
推 SunnyBrian  : 推
推 a26848400   : 安撫機魂 做得不錯
推 Sazip       : 哪台GG的工程師會幫機台取名字嗎(誤
推 uruzu007    : 機魂愉悅
推 otis1713    : 怎麼覺得台灣會直接放乖乖
推 JNissan     : 後面讓人有種感動
→ JNissan     : 放乖乖XDDD哈哈哈
→ JNissan     : 很像攻殼機動隊 機器慢慢有人感情那樣
推 vi000246    : 被鎖定就彈射是哪招
→ ariel0829   : 台GG:為避免機台吃醋,每台都叫 "乖乖"
推 TOEY        : 幫機具取女性名已經是“地球”慣例了吧（部隊全女
→ TOEY        : 性就另當別論）
推 b425k1719   : 飛行員心態崩了吧，反正飛機又不是自己的
推 kevin020792 : 愛x死x機器人的幸運13啊…
推 samvii      : 車長：可惡，引擎已經快過熱了嗎...居然在最後關頭.
→ samvii      : ..咦！怎麼又動起來了？T72有這種速度嗎？好吧，雅
→ samvii      : 莉納你最後也想陪我最後大鬧一場吧，全速前進！
推 SaritarIsPoo: 樓上厲害
→ fudick      : 原來是機械教的，不錯喔
→ okah        : 是機娘！
推 M1004218    : 是不是需要機械神甫惹
推 opino       : 向偉大的萬機之神獻上忠誠，讚揚機械飛升（誤
推 jerrylin    : 打仗打久了要找個信託免得精神崩潰
推 stopbucks   : 腿
推 HAHAHUNG    : 推翻譯
推 mark0204    : 感謝分享
推 foxey       : 一台誘餌吸引敵機注意 一台伏擊打掉 這戰術不錯
推 iamstudent  : 戰鎚40k喔？
推 ctes940008  : 一定要有一包乖乖
推 kishiwada   : 突然好想看小林源文畫這個故事
推 andrew1357  : 取名字有點可愛
推 p110119117  : 我的車子 我都叫阿斯拉 無論機車還是汽車
很好
※ 編輯: Sturmvogel (118.160.77.166 臺灣), 10/24/2022 20:27:36
推 ligar       : 推推
推 melomelomew : 推
→ melomelomew : 看完真的很感動 這是真正的軍人
推 nalthax     : 推