Re: [提問] "純步兵"的英文要怎麼說?

[skyhawkptt (skyhawk)]

根據國防部中英辭彙對照
https://is.gd/lXY2yS
空運步兵     air infantry
空降步兵     airborne infantry
裝甲步兵     armored infantry
步兵         infantry
輕裝步兵     light infantry
機械化步兵   mechanized infantry
摩托化步兵部隊  motorized rifle element
摩托化部隊      motorized unit


延伸閱讀及工具書

美華軍語辭典 PDF 檔
https://bit.ly/3VWbEwC

非廣告 請參考
George Chen 談英文辭典：卅年二百本辭典的英文自學經驗談
https://bit.ly/3mpX3ug
https://bit.ly/3YnCmzT
https://bit.ly/3uTafes

https://bit.ly/3Wj9QNZ
https://bit.ly/3Kp7Yx8
https://bit.ly/3MukGwz

Blog 是舊資料
https://bit.ly/3vKjb7v



※ 引述《TetsuNoTori (台南空三小鳥)》之銘言：
: 各位好，剛剛想到的問題
: 在現代如果提到"步兵"
: 似乎都默認有(某種程度的)
: 摩托化?
: 那麼相對於摩、機步，
: 英文對只靠"步行"的步兵
: 是否又有特別的稱呼?
: 或者只有Infantry就=步行?
: 剛剛自己空想腦補了幾個
: 但語感詭異所以上來問一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.164.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1671090908.A.883.html
推 lc85301     : 推好人鷹
推 sangupafiber: 推好人鷹
推 AntiqueTea  : 推
推 ashrum      : 推好人鷹
推 balius      : 推
推 shield739   : 推好人鷹
推 m58370009   : 推，專業分享
推 ntnusleep   : 推軍用英文
推 LI40        : 好人鷹
推 A1pha       : 感謝分享！
推 edison      : 好人鷹
推 camellala   : 推
推 attitudium  : 推
推 jimmy8019   : 推
推 EvilPrada   : 摩托化跟機械化有甚麼不同?
推 streit      : 鋼鐵人？
推 trowa1233   : @evil 取決於戰場計程車類型，有卡車就是摩托化，
→ trowa1233   : 用有裝甲保護的車當戰場計程車，就是機械化
→ trowa1233   : 什麼都沒有就是普奧/普法戰爭，步行+牛車(馬.騾..
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.212.100 臺灣), 12/16/2022 15:03:22
→ avio511     : 無馬賽克