[分享] 美國參議員提醒台灣戰鬥意志的重要性

[untrammelled ()]

套句二戰日本參謀堀榮三在大本營的德國課(第二部第十六課)得到的教訓總結:

"(軍事)情報若非以求取二線, 三線的交叉點的方式去處理的話, 是很難判斷真偽的"[1]
[1]無情報國家的悲劇, p47

(皇軍盲信日本駐納粹大使大島的電報, 全數摘引納粹的說法,
對其史達林格勒之戰納粹大勝的說法毫不懷疑)[2]
[2] 同上, p48

這種軍情判讀的手法 其實很適合運用在現在的台灣上 尤其是標題黨橫行的當下

有關對台灣戰鬥意志的關切 主要是

本月稍早在加州舉辦了今年的雷根國防論壇

裡面第六個panel有稍微提到台灣戰鬥意志的重要性
https://www.youtube.com/watch?v=D5BEE4Ivd-Y&t=1s
(請從31:30開始看 其實沒有幾秒鐘)

南達科達州的參議員Mike Rounds只有說:

The issue of the will to fight can't be underestimated
戰鬥意志的議題是不容低估的

few people understood how strong Ukrainians would be defending their homeland
(戰前)很少有人了解到烏克蘭人將會多麼強烈地捍衛他們的祖國

That same amount of desire — that same strength — we have to be able to
see in Taiwan as well. And I think that's going to be one of the challenges
as a nation that we're going to be looking at is: do we see that same desire
for freedom that we see in Ukraine today?

這樣同等量的渴望--同樣的力道--我們必須也能在台灣看到.
而且我想這將是作為一個國家的挑戰之一 ... 而我們將予以檢視: 我們是否看到與我們
今天在烏克蘭見到的, 對於自由的相同渴望?[3]

相關的摘譯出現在美國的國家防衛雜誌(National Defense Magazine)
tinyurl.com/3ymekmdw

所以綜合以上 一個持平合理的大意應該會是:
美國的參議員藉由烏克蘭點出了台灣自己的戰鬥意志的重要性
並且認為這是美國應該密切觀察的一個面向

而謹慎地並未流露主觀的傾向表明台灣的戰意是否高/低/同於烏克蘭

其實媒體識讀相當程度應該是軍情判讀的基礎 如何區分主觀客觀
區分fact跟價值判斷(value judgement)是非常重要的

再題外話數筆

1.這個論壇其實是十二月三號就召開完畢的 以一般新聞處理來看

大概兩三天內就應該翻譯反映完畢了 很少見會這樣拖過兩個禮拜再發稿的

2.事實上 德國之聲的英文版與德文版完全沒有這篇報導

只有中文版這兩天發出兩個禮拜多前的舊聞

中文版的編撰人員跟德英是不同的

依憑以上的基本情報判斷 結論大概就八九不離十了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.188.19.198 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1671406047.A.D78.html
推 SaritarIsPoo: 就高中生來看，身邊的人完全沒那種東西XD，如果說烏
→ SaritarIsPoo: 俄戰爭後中共改變對台策略，那他們很成功…
→ hips        : 連徵兵在這版都能炒半天就知道有沒有戰鬥意志
→ geordie     : 當時美國還叫司機政府流亡，司機還拒絕，最後是賭
→ geordie     : 贏
→ geordie     : 這要是拿來對台操作就會被斷章取義
→ hips        : 還有一堆人覺得士兵可以自行決定撤退，不用聽上級
→ hips        : 命令的。
推 tin123210   : 不利於團結的話不要說，等等就鎖文
推 Joannashinn : 台灣人真的是被寵慣了...連這東西還要人家提醒
→ geesegeese  : 主要是沒為自己打過仗，也沒贏過
→ geesegeese  : 但是下一場就難說了，畢竟對手很可惡
→ s3z15a3z15a : 其實這種事情不是用講得就可以了...通常要發生後反
→ s3z15a3z15a : 抗意識才會產生，美國會這樣講是因為他們常常打仗才
→ s3z15a3z15a : 有辦法一直維持這樣的意志...平和安逸的生活百姓不
→ s3z15a3z15a : 知兵很正常啦
→ s3z15a3z15a : 讓美國50年不打仗..大概也會跟我們一樣...
→ s3z15a3z15a : 這樣提醒也是好事啦
→ s3z15a3z15a : 光講反恐就好了..911發生之前..美國也是不怎麼在乎
→ s3z15a3z15a : 呀…
推 warren1113  : 台灣人就是貪財怕死愛面子  最後一定是比誰投降快
→ warren1113  : 活該被他人統治
推 tannoy      : 英文原義就是台灣低於烏
→ geordie     : 跟法國人的腋下比，對手還得跟台灣人打一架才行（
→ geordie     : ？
推 driver0811  : Yes, My Lord.
→ longman     : 我們班班有練刺刀術怎麼可能戰意弱
推 semicoma    : 這篇加上前一篇可以組成鎖文combo耶 嘻嘻
推 evilcherry  : 所以一直說民主國家更加應該維持戰爭狀態
→ evilcherry  : 隨便找個柬埔寨汶萊所羅門那些不聽話又有藉口可打
→ evilcherry  : 的的國家進行低強度戰爭，寓戰於練，反正打完撤兵
→ evilcherry  : 過不久保證會顧態復萌。
推 crohns      : https://bit.ly/3V6i7Uv
推 LegioGemina : 這種文引出一堆投降主義的帳號本來就是警訊但ptt越
→ LegioGemina : 來越沒輿論參考力
推 pooznn      : 有人嗆開戰就投降 現在又不能吊路燈 那該怎麼處理?!
→ hips        : 下一篇被鎖文了，在這回覆一下。我認為台灣應該改
→ hips        : 造自己的精，氣，神。培養尚武精神。師法美國，激
→ hips        : 勵頂大學子參軍轉政。
推 Raptorjet   : 國軍先想辦法改變軍隊風氣跟訓練方式吧 義務役時期
→ Raptorjet   : 多少人看到軍隊不思長進的風氣 直接對國軍沒信心
→ Raptorjet   : 對軍隊沒信心 怎麼能夠相信國軍的戰力
→ hips        : 軍改這裡也能吵這麼久就知道不可能。不如注入新血
→ hips        : ，有更多頂大畢業的當到校官甚至將官，才能直接換
→ hips        : 掉軍方人員腦袋。
推 gk1329      : 這不4廢話 還用你說喔
推 DiAbLoE     : 支持統一的政黨還有幾百萬票  這方面是沒救了 ...
推 a524528     : 師法美國?美國是因為家不會被打所以可以躲在本土說
→ a524528     : 大話，今天如果有人朝他們丟飛彈，我倒想看看還有
→ a524528     : 多少人會說我們還要打
→ hips        : 呵呵，想朝美國丟飛彈的國家不要太多…
推 Brioni      : 一堆檯面上的名人跟後代逃兵或移民確實是不好的示範
→ Brioni      : ，對多數人心理有負面影響
→ Brioni      : 你免役、替代役、研替，我被當狗看，沒有辦法形塑大
→ Brioni      : 家是一體的感受
→ Brioni      : 這點韓國、以色列做得好多了
→ ANOTHERCAT  : 台灣的情形跟南韓與以色列又沒得比 南韓可以不要跟
→ ANOTHERCAT  : 北韓做生意 台灣有辦法完全斷絕與中國的經貿關係嗎
→ ANOTHERCAT  : ？
推 Brioni      : 我是指全民皆入伍，你只看最後一句？
→ Brioni      : 有相同的人生歷程對營造團體共同感是有正面作用的
→ hips        : 韓國的愛國教育比台灣好很多，這也是台灣要加強的
→ hips        : 點。
推 Raptorjet   : 全民當兵體抗中國 跟 無法斷絕與中國的經貿有何關係
→ Raptorjet   : 逃兵免役的一堆 還有政客免役卻要大家去當兵抗中
→ MoneyMonkey : 戰略模糊……
→ hips        : 免疫閃兵也能高票當選，表示大部分人不在乎
→ MoneyMonkey : 美國商會表示，樂見和諧的兩岸關係
→ MoneyMonkey : 八一七公報
→ MoneyMonkey : 習拜會
→ MoneyMonkey : 又要馬兒跑，又不要馬兒跑，
→ MoneyMonkey : 這情況下的馬兒，別說抵抗意志了，
→ MoneyMonkey : 不要精神分裂就很好了。
推 st89702     : 民主國家本來就很少天天打仗的 戰鬥意志沒辦法靠實
→ st89702     : 戰只能培養 但是現在連民間自發的也會被酸要怎麼期
→ st89702     : 待培養的出來
推 st89702     : 別國的戰略模糊跟自己國家國民戰鬥意志有什麼關係？
→ st89702     : 美國一開始還沒準備要援烏要司機流亡勒 保家衛國戰
→ st89702     : 鬥意志都要看別國是來示範的？
→ hips        : 從這些推文就能看出台灣的戰鬥意志。
→ semicoma    : 美國的戰意絕對不是建立在一直打仗之上
→ Wooctor     : 跟社會文化還有觀念比較有關
推 MoneyMonkey : 首先，台灣或中華民國並沒有被承認為國家。
→ MoneyMonkey : 大多數試圖爭取承認的有效/無效行動，
→ MoneyMonkey : 都是所謂的Trouble Maker甚至Son of …..
→ MoneyMonkey : 其次，隨便找一個美國友邦，
→ MoneyMonkey : 把八一七公報、戰略模糊這些套上去，
→ MoneyMonkey : 恐怕這些美國友邦也要大幅失去戰鬥意志。
→ MoneyMonkey : 要是這些東西一套幾十年……
→ MoneyMonkey : 再說，連槍都摸不到的死老百姓，
→ MoneyMonkey : 能培養什麼抵抗意志？
推 saccharomyce: 抵抗意志都是假的 只有能為國家犧牲多少才是真的
推 MoneyMonkey : 不離不棄，是我兄弟？
推 MoneyMonkey : 再說，即使有死老百姓願意為保衛國家犧牲
→ MoneyMonkey : 但國家真正的主體，那些大人物們，那些先進、賢達
→ MoneyMonkey : 地方頭人、"有力人士"、"專業人士".....
→ MoneyMonkey : 他們又是怎麼打算的？
推 alan9064    : 有跟現在高中大學接觸就知道大多都覺得中國很強所
→ alan9064    : 以台灣應該要直接投降
推 salkuo      : 我是覺得這種東西沒有真的打起來也是看不出來啦~ 就
→ salkuo      : 跟俄烏開戰之後一堆專家機構預測兵敗如山倒結果被打
→ salkuo      : 臉一樣阿~ 一方面是因為2014那次真的就是沒啥抵抗就
→ salkuo      : 撤出克里米亞了 另一方面大家也不確定烏克蘭人有沒
→ salkuo      : 跟俄羅斯打總體戰的決心；不過最後也是狠狠的打了某
→ salkuo      : 派的臉讓牠們恨得牙癢癢到現今Xdd
推 lifeowner   : 紙老虎而已啦 兩三下的事
推 Eugeneptt   : 推