[分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.1翻譯

[mobetaq99530 (Mobetaq)]

最近軍援豹二給烏克蘭的消息很多才讓我想起以前翻譯過這麼一篇訪談

訪談原文出自以現代裝甲載具為主的線上遊戲Armored Warfare官方網站，是一大篇對豹二
乘組員的訪談，總共分成3篇於2015年底刊載

現在稍微修正當時自己翻得很鳥的翻譯貼過來，至於後來幫Wargaming的遊戲翻譯又是另外
一段故事了XD



原文：https://aw.my.com/us/news/general/interview-my-life-leopard-2-crewman

翻譯：

AW吸引來自各種環境的玩家，其中許多是現役軍人。一位名為Dennis的玩家，論壇名稱ADSL
，願意回答一些關於他工作的問題—目前他是德國軍隊聯邦國防軍的豹二乘組員。



-是什麼讓你從軍？



我出生於70年代末的德國並在居住地有幸見到許多演習及軍事活動。在我家旁邊的樹林裡有
很多士兵和戰車，尤其是夏季。美國人、荷蘭人、當然還有德國人常常把他們的東西藏在那
裡。那段時期與現在非常不同，冷戰正值高潮、北約組織和華沙公約組織之間的緊張關係也
眾所周知。我和我的朋友們很喜歡加入士兵的行列，分享MRE、坐在裝甲車或戰車上。對於
士兵來說，跟他們的日常工作相比這也是種不同的體驗-特別是那些來自美國的-這是他們第
一次與德國人正面接觸。許多美國士兵來德國是因為返德者(REFORGER)演習，有些人之前從
未來過。對我來說，這時我決定了要成為一位戰車乘組員。



稍後的人生裡，在我完成學業和第一份學徒工作後，我決定加入軍隊以獲得對事物不同的看
法。我依然喜歡戰車，我著迷於他們龐大的尺寸和聲響。



在90年代末期加入德國軍隊與現在加入不同。所有的年輕男性通常要在軍隊裡做10個月的國
家服務(在1990年後大幅降低)或是他們不想碰武器可以選擇社會服務。不過10個月的服務無
法吸引我：你不能真的選擇去哪裡、沒有機會升到更高的階級，當然薪水還很低。我決定自
願延長服務時間，可以根據專業和教育程度選擇延長的時間(2、4、12年)。我選擇成為一名
士官，包含一份4年的合約。我自願並通過所有測驗到達計畫招募經理面前，他問我：

「好，你通過一切測驗現在可以選擇除了傘兵以外的幾乎所有選項，所以你想去哪裡？」



然後我說的第一句話是：

「不管在德國的哪裡，我想在豹二上服役！」



接著他回答：

「什麼，你當真？你什麼都能做，包含作為更高階的預晉陞士官！這不適用於戰車乘組員的
職涯！」



我只說了一句：

「我沒興趣不勞而獲，而且我不怕弄得一身髒，給我一台戰車就對了！」



於是六個月後，我在德國最有名的戰車營：蒙斯特的Panzerlehrbatallion 93開始我的任期
。



-可以告訴我們你服役中的一些最佳時刻？



嗯，這是個很好的問題，你可以再說一次嗎？我耳朵裡有一些奇怪的聲音！



以上純屬玩笑，儘管傳聞很多，我們會在自己的耳機底下戴耳塞。是的，令人難以置信的我
們會在耳朵裡塞上Ohropax耳塞再戴上耳機。如果你調整正確，你依然可以理解無線電傳來
的訊息，同時保護耳朵免於主砲巨大聲響的損害。



說實在，戰車裡主砲的聲音其實沒那麼大。這聽起來很奇怪，卻是真的。你通常只會聽到砲
尾和移動造成的「Click– clonk」聲。Clonk聲基本上是不能燃燒的砲彈底端掉進砲塔籃產
生的。



其他的影響就密集許多，特別是完砲瞬間的衝擊。你會在砲手一按下開火鈕時感受到戰車震
動，然後一些塵土通常會從打開的艙口跑進來。當裝填手塞入下一發砲彈時，往往會有煙從
開啟的砲尾跑進來。



第一砲—是一種冒險。這就像許多人類第一次做的事情。他們知道會發生什麼事，不過在事
情真的發生前他們不會真的知道是怎麼回事。



士官或選擇了士官職業生涯的新兵會在一次特殊課程裡開他們的第一砲。所有要成為車長的
士官必須通過這個課程，我們叫他「士官課程第二部分」，他通常在你加入部隊大約9個月
後開始。課程中你不只學習如何操作戰車(這你之前已經受過訓練)，還要學習怎麼用那些設
備訓練新兵、如何正確操作戰車、如何指揮裝填手、砲手、駕駛。然後很顯然的，你會受到
額外的射擊訓練。

做為課程的最後步驟，新兵士官要參加射擊認證。你必須通過此步驟以獲得最終認證才能成
為豹二的砲手。



-所以，第一砲感覺如何？



其實，那天充滿了刺激，我們大多數人已經看過戰車開砲，不過看著你身旁的戰友射擊並慢
慢接近到你成為下一位射擊的顫慄感令人十分振奮。然後，你就坐在砲手位上了—以我的情
況來說，我能夠先在砲手位上試射一發再去當戰友的裝填手。你先調整光學儀的個人設定、
檢查座位，最後車長會跳進來，這真的會減少你可以移動的空間。我們檢查所有FCS系統的
設定，例如系統故障設定、準心設定、溫度和風速(豹二不像艾布蘭，我們德國人發現風速
檢測這個系統太不準確所以不再使用)。



最後，我們的排—戰車以排為單位做射擊—從無線電收到為下一輪射擊做淨空的指令。我們
移動到射擊範圍並開始裝填主砲和同軸機槍。砲手回報「KE geladen, Sicher getastet!」


作為最後一步，我們把雷射鑰匙插入設備並解鎖(在德國，豹式雷射指示器使用前要先解鎖
，就像其他任何武器一樣)。感覺像是一小時的幾分鐘後，目標出現了。你在射擊範圍看到
的戰車目標是電子控制的木質紙擋板。他實際上看起來不像真的戰車，只像戰車的剪影。



他們有幾種不同的尺寸，取決於要表現戰車的正面或側面。我發現的第一台是正面的戰車，
所以基本上是攻擊中的戰車。

「Panzer, Entfernung 1400, steht」

這代表「戰車距離1400公尺，測距儀無閃爍」。雷射測距儀可以接收不同的反射，取決於砲
手目標周圍環境在雷射測距儀的範圍內與否。以豹2A4為例的情況下，有時候我們必須接收
到多次反射才能計算距離，因為系統是建立在只使用最後和最遠反射為前提。



這次，目標大到足以佔滿整個瞄準圈，代表我在1400公尺得到穩定的反射。

經過一些我沒認真聽的無線電通訊，車長重複「Erneut lasern」(再次測量距離)，所以我
再次測得距離，重複整個流程然後他終於說出「Feuer」(開火)。在那一刻，我只看到我的
顯示器從0(代表保險)跳到F(代表解鎖)然後按下按鈕並同時大喊「Achtung」(注意，這提醒
裝填手)。我什麼都看不到，我聽到自己心臟狂跳，流滿身汗，但是眼前只有一片黑。



我的車長拍了拍我的肩膀而且聽起來莫名的開心，終於在幾秒鐘後，也許是一分鐘，我再次
看向EMES(主砲手觀測窗)然後可以看到目標接近中心的位置有一個小孔。



好吧，我沒聽到任何的「boom」或任何東西，只有一些震動和塵土。這很驚悚，卻真他媽爽
翻了。



我們再繼續發射6或7發，1-2發對移動目標，另外一發是在FCS不完全計算下，最後還有一發
在緊急情況下使用手動砲塔轉向和手工計算測得的距離。是的，在這些通常使我們有98%命
中率的科技幫助下，(除非砲手發生失誤)，我們也學會不使用大腦和身體以外的任何東西來
操作並射擊。那是個美好時刻，當我的車長拿走我的帽子(德國戰車乘組員戴黑色貝雷帽)並
用工具扣下戰車標誌的主砲。扣下的主砲向所有人展示我在射擊試驗中全彈命中。這是一個
非官方的標記，也使的穿戴者格外光榮。

未完待續—下一段我們會知道清理豹二感覺像什麼和在訓練中與美國的M1艾布蘭互相比較…




回頭編輯發現當年自己翻得真爛XD 然後很多用詞例如「戰車」我堅持不使用坦克是因為我
國對Tank的官方翻譯只有戰車而不使用對岸的坦克

後面兩篇我會再找時間編輯後發上來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.47.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1675417868.A.E3E.html
推 Whelsper    : 推
→ dz01h       : 推，這真的讓我回想起當年在CM11上開第一炮的感覺XD
推 LegioGemina : 推
推 ReeJan      : 請問，我可以轉錄以及在影片上朗讀您的翻譯嗎?
推 clisan      : 推
→ ReeJan      : 我會標明出處
推 ja23072008  : 推
→ mobetaq99530: 轉錄和影片使用沒問題
→ mobetaq99530: 另外官網原文有一些照片，我再看要不要編輯補上
推 ReeJan      : 非常感謝!!!
推 user1120    : 推
推 Howard61313 : 當時的西德軍隊還是聯邦健兒，現在是聯邦…沒事我什
→ Howard61313 : 麼都沒說
→ hsinhanchu  : 翻譯建議：裝甲教導93營
推 Su22        : 英國人:德國豹二可以產出甚麼飲料嗎?
推 anarch      : 推推
推 v86861062   : 推推
推 HappyKH     : 好奇那個帽子是什麼樣子
推 TUMUASHUN   : 推個
推 cwjchris    : 戰車比坦克好
推 kwht        : 推
推 Victory2    : 有看有推
推 frozenmoon  : 推