Re: [情報] 日本更生人到烏克蘭志願入伍站哨

[amesa (あめさ)]

中午看過這則報導，順手又仔細看了一遍順便翻譯。

https://www.youtube.com/watch?v=meyEu88Scz8


1.
#00:00 1月15日因為沒有專業戰鬥技術和經驗，
所以目前被安排在喬治亞部隊軍營保全的工作的日本義勇兵。

打招呼 喬治亞語 嘎媽嚕鳩八 早安
(ガマルジョバ)ジョージア語で「こんにちは」です。

49歲日本的義勇兵，去年11月加入部隊。義勇兵：第一個工作是大門守衛，
因為目前只被安排這個工作了一段時間，有點迷茫自己該做些什麼。

2.
#00:54 只會講日文，面試的時候被問及為什麼沒有戰鬥經驗還要來參加，
因為語言不通又沒有經驗，開始時對方是拒絕的態度。
一起過來的英國人幫他向面試官解釋，「他雖然沒有經驗，但有那個心」，
同時他也展示了刺青給面試觀看，面試官似乎對他這一身行頭很震驚，
面試官覺得他的態度看起來很有決心所以就讓他通過。

3.
#01:50 時間經過，入隊3個月後第一次分派往前線，提著沉重的防彈軍裝前往前線。
他由基輔獲分派往紮波羅熱參加射擊訓練，那裡負責訓練的也是喬治亞部隊，
它們的主要任務是偵查和狙擊。
部隊目前打算將他培養成狙擊手。

#3:50 記者就問他是不是很辛苦，義勇兵：「對阿，這才是真正的士兵嘛!」

戰鬥機引擎聲(友軍)

4.
#4:30 為什麼要來參戰?
義勇兵：正在求職的時候爆發了烏克蘭戰爭，看了在戰爭中受害的老人跟小孩，
想說自己這樣只是看著真的好嗎。

被問及之前的因為暴力團而服的十年刑期，如今已經贖清了的看法，
他如此說：「刑罰是被外人硬加在自己身上的處罰，並不是自己對自己的處罰，
想要自己站起來並且為過去種種贖罪，因此來參與這場戰爭。」

5.
#5:29 日本政府並不鼓勵他這麼做，因為成為俄羅斯俘虜的話會成為外交問題，
甚至還暗示他回國可能就會剝奪他的護照，但他覺得無所謂目前也並不打算回日本。

6.
#5:59 時間經過，這天，他被安排要前往戰場，
吃早飯，隔壁老阿罵送的羅宋湯好吃。
電話，阿~今天安排的任務因為紮波羅熱戰況加劇，所以前線任務被取消了。

心得：
Echo:"What can change the nature of a man?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.59.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1677517780.A.5C9.html
推 jimmy5680   : 謝謝補充
※ 編輯: amesa (210.203.59.228 臺灣), 02/28/2023 01:44:15
推 slimfat0202 : 去也要盤纏，這整個發展組合，都有點令人傻眼，更生
→ slimfat0202 : 人為了贖罪去烏克蘭，沒有戰爭經驗又因刺青，感覺很
→ slimfat0202 : 有決心而入選志願兵…
推 NTUT56      : 想到終極戰士團裡面那位日本yakuza，差別是一個在外
→ NTUT56      : 國作戰，一個在外星作戰
推 NTUT56      : https://youtu.be/n9WK31KoeCg
→ NTUT56      : 大和民族 vs Predator  一對一定孤支
推 rommel1     : 民間專長就是軍隊專長
推 rommel1     : 對槍枝跟格鬥應該蠻熟的
推 ohoohoo     : 感謝翻譯
推 kuroro94    : 一身刺青看起來很有決心那段落讓人爆笑
推 ntb77829    : 不知道要動手的時候會不會先用日文叫囂（笑
推 hedgehogs   : 原來語言不通也能通過面試，不過英文應該還行吧
→ hedgehogs   : 不然怎麼知道英國人幫他解釋的內容？
推 HsiangMing  : 怎麼知道那個英國人不會日文
推 ntb77829    : 英國人不會日文那日本人怎麼知道不會日文的面試官在
→ ntb77829    : 講什麼
推 dos01       : 雖然不知道他說啥 但這傢伙好像...很強。
推 andye04     : 49歲又刺渾身的暴力團更生人也很難融入社會了 的確
→ andye04     : 還不如在外國重新開始
推 shaojun     : 也是啦，國外對刺青不排斥，就這樣留在烏克蘭開啟新
→ shaojun     : 人生也不錯
推 hedgehogs   : 英國人會日文，突破盲點！
推 mmmimi11tw  : 自創語言 反正聽起來大概很凶很有自信就可以了
推 NTUT56      : 日本人強的地方不是physical strength
→ NTUT56      : 從前有一群跟英國人同文同種的人，在太平洋上用血肉
→ NTUT56      : 之軀體驗過他們強大的地方
推 x86t        : 留在日本也是社死而已qq
→ Bf109G6     : QQ
→ Bf109G6     : 我還真的有遇過正在學日文的英國人
推 zyra        : 英國有日文系大學啊
推 weimr       : 翻譯推
推 Godofthebutt: 推翻譯