[情報] ISW戰報 6/6 開場白:潰堤事件統整

[EYESOFDARKKE ()]

6月6日淩晨，卡霍夫卡水力發電廠（KHPP）大壩受損，導致赫爾松州的第聶伯河三角洲、
河流濕地、河口和沿岸居民區大量被淹。
俄羅斯和烏克蘭的消息來源開始報告說，當地時間6月6日2時至2時30分，KHPP（位於赫爾
松市東北約55公里的Nova Kakhovka地區，橫跨第聶伯羅河）發出類似爆炸的巨響，隨後
報告說有水流沖刷，第聶伯羅河的水位全面上升。
烏克蘭赫爾松州政府宣布，截至當地時間7月30日，赫爾松州西岸（右岸）的幾個地區（
區）已經撤離，並報告說，Tyahinka、Odradokamianka、Beryslav、Ivanivka、Mykilske
、Tokarivka、Ponyativka、Bilozerka和Ostriv地區已經部分或全部被淹。
俄羅斯赫爾松州占領區官員宣布疏散Nova Kakhovka、Hola Prystan和Oleshky地區的居民
。
烏克蘭官員指出，赫爾松州有超過80個定居點在洪水區。
烏克蘭水力發電站監管機構Ukrhydroenergo總經理Ihor Syrota說，卡霍夫卡水庫的水正
以每小時15-20厘米的速度排出，Syrota表示，這意味著該水庫將在未來四天完全乾涸。
赫爾松州農業和經濟大學烏克蘭水生物資源系的研究員Yevhen Korzhov指出，大壩的排水
速度可能會導致下游的Kizomys被淹沒，Kizomys距離KHPP西南方向約120公里。
一位俄羅斯軍事博客聲稱，緊鄰KHPP的Nova Kakhovka的水位高達11公尺。
各種俄羅斯消息來源還強調了一些鏡頭，顯示東（左）岸的幾個定居點，包括Oleshky、
Korsunka和Dnipryany，全部或幾乎全部被淹沒。

國際原子能機構（IAEA）和烏克蘭官員表示，卡霍夫卡水庫的水位下降應該不會影響紮波
羅熱核電站（ZNPP）的安全。
國際原子能機構主任拉斐爾-格羅西報告說，卡霍夫卡水庫的水位下降"不會對核電站的安
全構成直接風險"，國際原子能機構在紮波羅熱核電站的人員正在密切監測這一情況。
格羅西說，紮波羅熱核電站正在向其冷卻通道和相關系統泵水，而且紮波羅熱核電站旁邊
的大型冷卻池將"足以提供幾個月的冷卻用水。"
烏克蘭核能運營商Energoatom的總裁Petro Kotin表示，卡霍夫卡水庫水位的下降並不直
接影響ZNPP冷卻池的水位，並指出ZNPP水池盆地仍處於相同的水位。
烏克蘭核與輻射安全總督察Oleh Korikov表示，只要ZNPP人員執行既定的安全措施，卡霍
夫卡水庫水位的下降不會影響ZNPP的狀況。

烏克蘭官員表示，俄羅斯軍隊故意破壞KHPP大壩，並暗示俄羅斯軍隊沒有為隨後的洪水做
好準備。
烏克蘭總統沃洛基米爾-澤倫斯基表示，烏克蘭的情報顯示，俄羅斯軍隊在大壩上進行了
一次有預謀的爆炸，但以 "混亂 "的方式進行，使俄羅斯的軍事裝備被淹沒在下游。
澤倫斯基補充說，摧毀大壩的唯一方法是通過埋雷，並強調俄羅斯軍隊現在已經占領大壩
一年多了。
烏克蘭主要軍事情報局（GUR）表示，俄羅斯軍隊在全面入侵烏克蘭初期占領大壩後不久
就埋設了地雷，後來在2022年4月又在大壩的水閘和支架上埋設了地雷。
Ukhrhydroenergo表示，俄羅斯軍隊通過引爆KHPP機房內的爆炸物摧毀了KHPP大壩。
烏克蘭抵抗中心擴大了來自克里米亞的烏克蘭阿特什遊擊隊運動的報告，聲稱俄羅斯第
205摩托化步槍旅（南部軍區第49聯合軍）第一營要對KHPP大壩的爆炸負責。
其他烏克蘭官員指責俄羅斯故意摧毀大壩，因為擔心烏克蘭可能的推進和反擊。
烏克蘭南部作戰司令部發言人納塔利婭-胡梅紐克表示，俄羅斯部隊不得不撤離其在第聶
伯河東（左）岸的部隊，因為隨後的洪水對俄羅斯占領的河岸造成了不成比例的影響。
6月6日公布的影像據稱顯示俄羅斯部隊從被淹沒的陣地撤離，表明這些部隊沒有為KHPP大
壩被毀後的洪水做準備。

俄羅斯官員指責烏克蘭軍隊摧毀了KHPP大壩，並利用這些指控來支持正在進行的努力，
將烏克蘭在烏克蘭其他地方的攻擊描述為立即失敗。
克裏姆林宮發言人德米特裏-佩斯科夫（Dmitry Peskov）表示，烏克蘭軍隊在KHPP大壩進
行破壞性攻擊，是因為在大規模進攻行動中，"烏克蘭武裝部隊沒有實現他們的目標"。
這種解釋是不可信的，因為烏克蘭軍隊還沒有進行大規模進攻行動。
俄羅斯國防部長謝爾蓋-紹伊古聲稱，烏克蘭軍隊打算從赫爾松方向派兵支援其他地方"失
敗的"進攻行動，因此摧毀大壩是為了破壞俄羅斯軍隊利用赫爾松州西岸（右岸）烏克蘭
薄弱的防禦能力。
這種解釋也是不可信的，因為河東（左）岸的俄羅斯軍隊有限，對西岸（右）岸沒有構成
有意義的威脅，需要烏克蘭軍隊廣泛防禦。
俄羅斯官員似乎越來越試圖立即將烏克蘭的進攻努力定性為失敗，並可能決定利用他們對
烏克蘭有關KHPP大壩的指責來支持這一訊息努力。
紹伊古還在6月6日聲稱，俄羅斯軍隊--特別是東部軍區第127摩托化步槍師（第5聯合軍）
第433摩托化步槍團、第37近衛摩托化步槍旅（第36聯合軍）和第60獨立摩托化步槍旅（
第5聯合軍）的成員--在過去三天裏擊退了烏克蘭在五個不同方向的攻勢。
紹伊古荒謬地聲稱，俄羅斯軍隊在過去三天的烏克蘭戰鬥中殺傷了3175名烏克蘭軍人，摧
毀了205輛裝甲車和52輛坦克。
俄羅斯消息人士以前曾試圖將烏克蘭的反擊行動描繪成立即失敗，俄羅斯消息人士很可能
試圖對他們認為是烏克蘭宣布的反擊行動的開始採取同樣做法。

ISW尚未觀察到關於6月6日在KHPP發生的事情的明確證據，因此在本報告發表時，無法對
責任進行獨立評估。
白宮發言人約翰-柯比指出，美國仍然不能斷言大壩被毀的原因，但正在評估關於"爆炸是
由俄羅斯造成的"的報導。
NBC還報導說，美國有情報顯示俄羅斯對大壩的破壞負責，但目前正在努力解密相關訊息
。

美國和歐洲官員的聲明與ISW 2022年10月的預測基本一致，即盡管俄羅斯自己準備好的防
禦陣地和部隊會遭到破壞，但俄羅斯人對淹沒第聶伯河下游的興趣比烏克蘭人更大、更明
確。
ISW先前在2022年10月21日評估說，烏克蘭對炸毀大壩沒有實質性興趣，並指出80個定居
點將面臨被淹的風險。
ISW進一步評估說，相比之下，俄羅斯可能會利用洪水拓寬第聶伯河，使烏克蘭跨過這個
已經具有挑戰性的水景的反攻嘗試變得覆雜。
俄羅斯消息人士對烏克蘭一直在準備跨河和反攻東岸赫爾松州的可能性表示強烈和明確的
關注。
現有的6月6日的影像得到了俄羅斯軍事博客的證實，表明洪水沖走了第聶伯河岸邊的烏克
蘭陣地，迫使烏克蘭編隊在俄羅斯炮火下撤離。

烏克蘭官員承認，由於該地區的地形，俄羅斯在東岸的編隊和陣地可能措手不及，受到了
洪水的威脅，一些烏克蘭官員表示，這是俄羅斯軍隊對故意引爆大壩的混亂處理的結果。
一些俄羅斯消息人士表示，大壩的損壞可能會威脅到被占領的克里米亞的供水，但ISW此
前指出，從2014年俄羅斯最初的非法吞併到2022年全面入侵後恢復供水之間，克里米亞是
在沒有第聶伯羅河水的情況下生存了下來。
當然，也有一種可能性，即大壩預先存在的結構性損壞最終導致了破損和洪水，正如一些
消息來源所暗示的那樣，盡管關於爆炸等噪音的報導不一定與這種說法一致。
ISW目前無法對6月6日事件的責任作出明確的評估，但認為就證據、推理和言論的衡量表
明，俄羅斯人故意損壞大壩。

烏克蘭官員保證，大壩的損壞和隨後的洪水不會阻礙烏克蘭的反攻準備。澤倫斯基強調，
"大壩的引爆並不影響烏克蘭解放對自己領土的占領。"
烏克蘭聯合部隊指揮官謝爾蓋-納耶夫中將指出，烏克蘭指揮部已經考慮到俄羅斯的"陰險
行動"傾向，因此，任何潛在的計劃反攻行動都不會在有洪水的地區受到影響。
另外值得注意的是，該戰區受洪水影響的地區（新卡霍夫卡和基佐米斯之間120公里洪水
半徑內的地區）在地理上與ISW在過去幾天觀察到的近期戰鬥活動的前線地區相距甚遠。
第聶伯羅河下游的洪水不可能對近期發生過活躍戰鬥的地區產生任何影響。

心得:

單純分享ISW的統整及觀點，後續真相如何有待後續追蹤了。

--
遊星：「秋，工作作完了，現在馬上回家。」

十六夜秋：「我知道了，遊星。回來的話，要先吃飯？還是先洗澡？還．是．說．」
                   デュエル
兩人：「──────決　鬥！！！！────」
                                              <<遊戲王5D's SM情侶閃光終結>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.81.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1686148487.A.81E.html
推 Schottky    : 推，感謝翻譯
推 s8626460    : 謝分享
推 BlackAndWhit: 感謝分享
推 JustSad     : 客觀證據不足，但動機與利害關係都是俄羅斯嫌疑大。
推 hahabis     : 感謝分享
推 utn875      : 感謝！
推 semind      : 意思是，我們有預料到俄會炸水壩，但沒預料到他們人
→ semind      : 都不撤退就炸了
推 SiaSi       : 推推
推 kuroro94    : 整理翻譯辛苦了
推 satheni     : 其實只有俄羅斯有能力埋雷就是了，烏克蘭去水下埋雷
→ satheni     : 那個叫死路一條
推 s8018572    : 人不撤退炸 才可以誣陷別人 跟出其不意（自以為）
推 smallreader : 謝翻譯
推 PePePeace   : 而且那裏從俄軍撤到左岸後 就不是重點戰鬥地區
推 cloudfour   : 每次看西方這類報告的嚴謹程度，都會忍不住懷疑那
→ cloudfour   : 些俄粉到底哪來的自信說中俄資訊比西方資訊可信的
推 drraujn     : 信獨裁國家資訊的不是蠢就是壞,又蠢又壞也是可能
推 ARCHER2234  : 通常是壞，因為只有被徹底洗腦的才是蠢
推 stoneofsea  : 只有死掉的俄國人才是好人
推 eupa1973    : 謝整理了
推 JustSad     : 回答某樓：共產獨裁專制國家真的很洗腦跟愚民思考～
→ JustSad     : 中國的部分，中國的新聞是各省5X台聯播同一個新聞台
→ JustSad     : 所有的新聞資訊除了翻牆都是黨同意審核過給你們看的
→ JustSad     : 即便是翻牆或偷接臺灣第四台，大部分資訊也是有控管
→ JustSad     : 懶得控管的就是先鎖定收視戶，重要時間點大家都斷訊
推 frozenmoon  : 推
→ JustSad     : 美國電影那種邊逃亡換手機換SIM卡在20年前中國無效
→ JustSad     : 當年中國的技術就能鎖定+追蹤+監聽你，細節不清楚。
→ JustSad     : 中國低端底端人口被洗腦教育成為了黨國可以殺全家！
→ JustSad     : 但她們也被洗腦教育成必須服從領導、服從上級，乃至
→ JustSad     : 她知道我們台幹領導層都比較偏台獨，沒拿刀殺光我們
→ JustSad     : (中國人自卑感無敵大的自信心，個人尊嚴比統獨重要
→ JustSad     : 台幹或臺灣人明明是對事不對人，可以被曲解人格侮辱
→ JustSad     : 被殺了幾個，事後調查證明臺灣人甚至只是公親變事主
→ JustSad     : 中國人從小就被灌輸錯誤的本位主義與思想，統一臺灣
→ JustSad     : 越南的部分，可能是我接觸的家庭個案偏底端農村生態
→ JustSad     : 她們幾乎沒有人在看新聞，電視或手機都一樣，看抖音
→ JustSad     : 安倍晉三被殺，當時我所有遇見的越南人沒人在乎知情
→ JustSad     : 在歸仁海邊玩時，越南戰機劃過，她們也完全不在乎。
→ JustSad     : 這兩種國家民族性不太一樣，但都是聽從黨國安排思考
推 hedgehogs   : 為什麼他們用定居點稱呼社區？
推 whistlerhu  : 翻譯問題吧，原文我猜是settlement，翻聚落會比較好
推 Schottky    : 前蘇聯國家特有的單位，可以理解成小村或小鎮，
→ Schottky    : 但比臺灣人印象中的「村」還要小
推 patentshit  : 應該就類似鄉村的聚落，還不能構成一個基層行政區
→ patentshit  : ，但就以前鐵幕國家的尿性，就是得安插個幹部看著
推 Danjor      : 其實中國是有地方新聞頻道的，不是都只看新聞聯播
推 dustlike    : 原文是settlement沒錯
推 aeoleron    : 瑞典記者Kenneth Gregg說俄軍另外炸了一堆小水壩
→ aeoleron    : 而且一樣的SOP  先把水儲滿再炸
→ aeoleron    : 除了赫爾森 今天聽說扎波羅熱也遭殃
→ aeoleron    : 重要據點Melitopol Tokmak附近都有俄軍在製造水災
→ aeoleron    : 乞丐趕廟公 乞丐發現打不贏就想把廟拆了
推 hedgehogs   : 謝謝解說
推 jimmy8019   : 感謝翻譯