[分享] 關於SDB彈的譯名

[skyhawkptt (skyhawk)]

#1bJ4bMG3 (Military)
https://bit.ly/3sAmgaZ

純討論譯名...

根據
新編國軍簡明美華軍語辭典 2023/07/09 版
PDF 版免費全版下載
中英辭彙對照
https://bit.ly/40nwjwy
Small Diameter Bomb
小型炸彈
小口徑炸彈

Small Diameter Bomb 小直徑炸彈
好像是對岸譯法，還是我印象有誤？
不知道這種翻譯名稱還有何種工具書可做比對？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.199.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1699507960.A.FBD.html
→ nanozako    : 小直徑炸彈大概是沒有正式翻譯前網友看英文直翻的吧
我的印象一直是這兩個譯名小型炸彈/小口徑炸彈，

SDB 譯名在2021的簡明美華軍語辭典就有了...

推 TetsuNoTori : 可是炸彈用口徑很怪，那不是用在火炮的嗎
→ nanozako    : 畢竟diameter就是直徑的意思 反而caliber才常翻口徑
→ nanozako    : 火炮多用倍徑，槍彈才多以口徑分別
好混亂...Orz...
這時候就真的感覺到英文統一用語的好處..XD

推 wahaha99    : 翻譯成小尺寸炸彈比較合適
可是尺寸不是用 size 嗎？

推 TetsuNoTori : 口徑跟倍徑是兩回事吧
推 TetsuNoTori : 比如愛荷華上的16”/50 Mark 7，16吋是口徑，50是
→ TetsuNoTori : 倍徑（砲身長度是直徑50倍）
推 nanozako    : 對啊 155榴彈砲 52/56倍徑這樣 槍械就很少這樣描述
推 cwjchris    : 直徑沒啥問題啊？那個是指爆炸範圍對吧？不然按照
→ cwjchris    : 意義是低殺傷範圍炸彈
推 Timbug      : 也不是低殺傷，他比較強調集中範圍
→ Timbug      : 所以後來才有FLM彈頭的衍生
是指產生爆炸彈坑直徑大小嗎？

推 tomhawkreal : 小徑炸彈 (逃
推 wahaha99    : Diameter也能翻譯成尺寸 當然要說爆炸半徑
→ wahaha99    : 炸彈越小爆炸半徑越小啊 不是同一件事嗎
→ wahaha99    : 更簡單一點 翻譯成小顆炸彈如何 XD
推 mp6c04      : 以英文來說Diameter 是外徑Caliber是槍/砲管內徑，
感謝解惑...：）

→ mp6c04      : 國軍怎麼翻譯的不得而知。
推 wahaha99    : 國軍八成上網搜一搜複製貼上 坦白說這樣做沒啥不對
→ wahaha99    : 比起講求那一點精確性 知道在講什麼更重要
因為以前看資料印象都是小型炸彈/小口徑炸彈，最近發現媒體用小直徑炸彈，
我還以為是不同的武器才心生疑惑求解...XD

推 g3sg1       : 小直徑沒啥問題吧 當初不就是要能夠塞進F22肚子裡面
→ g3sg1       : 才開發這個相對於Mk8X家族更迷你的炸彈嗎
推 pzubfwss    : N年前台灣軍事雜誌跟網路上就是用小直徑炸彈了
謝謝解惑，請原諒長輩印象...(被毆飛)...

推 aquarius360 : 感覺用小直徑比較直觀，因為它應該也算是有靠縮小
→ aquarius360 : 直徑來取得逼近大直徑重彈的穿透能力。
→ pain0       : 深蹲、硬舉、臥推彈
推 op15678900  : 小徑體炸彈
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.211.70 臺灣), 11/10/2023 00:46:59
→ yuinghoooo  : 口徑是槍砲在用的，對岸中文比較準確
→ yuinghoooo  : 這個翻譯成口徑很怪