推 bigsun0709 : 粉紅：沙漠不適合雷射系統啦 果然還是科技能力有差 09/18 09:14
推 victoryman : 這很可怕耶 真的就燒掉了 09/18 09:14
→ bigsun0709 : 不知道碰到飽和攻擊的效果如何 09/18 09:16
推 ryannieh : 明明就鐵光束，為何是鐵「樑」？ 09/18 09:28
→ wahaha99 : Beam的翻譯方式吧 09/18 09:31
→ iaminnocent : 鐵穹（IRON DOME)是建築用語的穹頂，而IRON BEAM的 09/18 09:32
→ iaminnocent : BEAM也是建築用語的梁柱，所以翻成鐵梁 09/18 09:32
→ iaminnocent : 當然翻成光束的束也是對應雷射性質，但我看台灣的 09/18 09:33
→ iaminnocent : 翻譯都還是沿用鐵穹的翻譯翻成鐵梁 09/18 09:33
→ iaminnocent : 之前的文章有被噓過，所以特此說明XD 09/18 09:35
推 MartianIT : 100kw 不知是指一束或兩束合計的功率 09/18 09:42
→ MartianIT : 沒看到兩束雷射是否能獨立接戰兩個目標? 09/18 09:43
推 kevabc1 : 這個讚!!! 09/18 09:56
推 bellas : 輔助用的而已 09/18 10:01
→ bellas : 沙烏地人都不唸物理歐 09/18 10:02
→ ryannieh : Dome哪是什麼建築用語，長得像穹頂、可以遮風避雨等 09/18 10:03
→ ryannieh : 等的東西都可以叫Dome。硬要說這些是建築用語，那Ir 09/18 10:03
→ ryannieh : on Vision你要怎麼翻譯？Iron Sting你要怎麼翻譯？ 09/18 10:03
推 h0103661 : 這也不是實戰啊，我還以為是拍到戰場上真的打下來 09/18 10:10
→ h0103661 : 東西了，要拍宣傳片隔壁也會拍，不然阿拉伯怎麼被 09/18 10:10
→ h0103661 : 騙到的 09/18 10:10
推 fragmentwing: 可以翻鐵束吧 09/18 10:11
推 fragmentwing: 話說 以前看過動畫討論雷射武器到底有沒有可以看到 09/18 10:16
→ fragmentwing: 的光束 這下終於解答了 在發射處有抵達目標時則無 09/18 10:16
→ fragmentwing: 還是是發射處有濾鏡？ 09/18 10:16
→ MartianIT : Rafael過往實績還是可信的 09/18 10:25
→ iaminnocent : 看吧，我就算用台灣翻譯的鐵梁一樣被靠北說為什麼 09/18 10:35
→ iaminnocent : 這樣翻譯，然後我覺得巡弋導彈翻成巡航導彈比較符 09/18 10:35
→ iaminnocent : 合原本意思，一樣也要被靠北 09/18 10:35
→ iaminnocent : 很無奈欸，台灣就翻成鐵梁阿，原本以色列文是翻成 09/18 10:37
→ iaminnocent : 鐵之光（鐵束），但台灣就翻鐵梁阿，就像巡弋導彈 09/18 10:37
→ iaminnocent : 英文意思明明就是會進行巡航階段的導彈，但台灣軍 09/18 10:37
→ iaminnocent : 事用語就是要分成巡弋導彈，怪我？ 09/18 10:37
推 Jeff1989 : i大息怒 09/18 10:47
推 ThomasWei919: 支持iron dome翻成鐵巨蛋（X 09/18 11:08
推 bunjie : 鐵蛋 09/18 11:45
推 bunjie : 功率不知需要多大 09/18 11:48
推 kobe0819 : 算是一種英文雙關嗎XD 09/18 12:15
→ Hohenzollern: 下一款叫鐵柱 09/18 12:22
推 foxey : 目からビーム(X) 09/18 12:31
推 madeinheaven: 能一次打多台無人機才比較實用 09/18 12:46
推 MintTW : Iron Beam is Israel's high-energy laser defense 09/18 15:23
→ MintTW : system that detects threats like rockets, dron 09/18 15:23
→ MintTW : es, and mortars using radar (integrated with Ir 09/18 15:23
→ MintTW : on Dome). It fires a 100kW laser beam at the sp 09/18 15:23
→ MintTW : eed of light to heat and destroy the target in 09/18 15:23
→ MintTW : seconds, from hundreds of meters to about 10 km 09/18 15:23
→ MintTW : away. Each shot costs just a few dollars, with 09/18 15:23
→ MintTW : unlimited firings and low collateral damage. D 09/18 15:23
→ MintTW : eployment starts by late 2025. 09/18 15:23
推 bunjie : 100kW 原來如此 09/18 16:13
噓 lonelysin : 翻譯錯誤，稱為“鐵（光）束”系統，因為這系統本 09/18 16:57
→ lonelysin : 來就是取“Eitan’s Light”（愛坦之光），後來該 09/18 16:57
→ lonelysin : 系統開發者工程師的兒子在黎巴嫩演習中陣亡，才改 09/18 16:57
→ lonelysin : 為“Ohr Eitan”。 09/18 16:57
→ lonelysin : 怎樣都跟“樑”扯不上關係。 09/18 16:58
→ lonelysin : 然後拉菲爾印象已有三款鐵束系統，有沙漠跟周遭回 09/18 17:00
→ lonelysin : 教恐怖分子實戰測試過，這是已經要準備交給IDF的。 09/18 17:01
→ lonelysin : 夠多台鐵束的確就能達到同時對付對多台無人機。 09/18 17:02
推 lonelysin : 號稱無限制發數但電池可以扛幾發，連續射多久？間 09/18 17:06
→ lonelysin : 隔時間？但目前有黑科技核電池印象只有米帝有。 09/18 17:06
→ lonelysin : 核電池加鐵束，大概無人機就沒搞頭了。 09/18 17:07
→ lonelysin : 而且雷射每發成本極低。 09/18 17:08
推 lonelysin : 國軍可以第一個排隊報名去買，因為現在歐洲正在卯 09/18 17:36
→ lonelysin : 起來搞以色列，拜歐洲智障左膠之賜，採購交貨一定 09/18 17:36
→ lonelysin : 快。 09/18 17:36
→ lonelysin : 以色列有很多軍事科技真的要好好趁機來一大波，千 09/18 17:37
→ lonelysin : 載難逢的機會！ 09/18 17:37
推 lonelysin : 此系統已經實戰攔截無數真主黨及伊朗無人機，2025 09/18 17:54
→ lonelysin : 年底IDF將接受射程更遠的鐵束升級版本。約莫4-5年 09/18 17:54
→ lonelysin : 內，將有能力攔截彈道飛彈。 09/18 17:54
推 lonelysin : 拉斐爾一堆好料耶！買爆他！ 09/18 17:59
→ iaminnocent : 就說台灣的翻譯就是翻鐵梁，不是我想翻鐵梁的吼 09/18 18:09
推 lonelysin : 另外美國有投資十多億鎂在 IRON BEAM 系統，未來應 09/18 18:27
→ lonelysin : 該很快就能看到美軍實裝此配備。 09/18 18:27
→ lonelysin : 至於國產廠商的應該連Iron Beam Lite的功率都不到 09/18 18:29
→ lonelysin : 。 09/18 18:29
→ iaminnocent : 鐵梁好像本來就是有美國國防公司參與的，所以其實 09/18 18:34
→ iaminnocent : 是以美研發 09/18 18:34
推 lonelysin : In a symbolic move, the ministry renamed the sy 09/18 18:42
→ lonelysin : stem in Hebrew from Magen Or(light shield) to O 09/18 18:42
→ lonelysin : r Eitan(Eitan’s light), after Cpt. Eitan Oster 09/18 18:42
→ lonelysin : , 22, a commander in the Egoz Commando Unit, wh 09/18 18:42
→ lonelysin : o was killed fighting Hezbollah in southern Leb 09/18 18:42
→ lonelysin : anon in October 2024. Oster’s father, who work 09/18 18:42
→ lonelysin : s for the DDR&D, was among the “initiators and 09/18 18:42
→ lonelysin : developers” of the Iron Beam project, the min 09/18 18:42
→ lonelysin : istry said. 更正是在黎巴嫩南部對真主黨戰鬥中陣 09/18 18:42
→ lonelysin : 亡。 09/18 18:42
推 edison : 一支雷射不夠,你有試過兩支嗎 09/18 23:19
→ lonelysin : 僅限以色列之友訂購！！預購從速！！ 09/19 02:15
→ lonelysin : 這真的黑科技.... 09/19 02:19
→ lonelysin : 兩秒KO一架無人機 成本不到十美元... 09/19 02:20
→ lonelysin : 未來搭配AI人工智慧敵機辨識，連人力都省了。 09/19 02:35
→ lonelysin : 一發成本2-3美元 09/19 02:40
→ lonelysin : 直接榨乾榨光敵方無人機 09/19 02:41