Re: [新聞] 美防長：美國國防將優先聚焦於西半球

[kobebrian (bryant)]

轉一下美國戰爭部自己發的新聞稿內容 

用gpt翻譯

在一場被外界視為美國戰爭部新版《國家國防戰略》前哨的專題演說中，美國戰爭部部長
皮特．赫格塞斯（Pete Hegseth）近日提出該部門未來四大優先行動方向，強調要透過「
以實力求和平」，確保未來數年美國及其盟友的安全。一名要求匿名的五角大廈官員私下
表示，這場演說等同預覽即將公佈的國防戰略。

赫格塞斯是在加州西米谷（Simi Valley）羅納德雷根總統圖書館舉行的年度國防論壇上
發表談話。他在會中多次將雷根總統與唐納．川普（Donald J. Trump）政府的軍事戰略
與政策相互對照，認為兩者有許多相似之處，同時也強調現任總統致力強化美軍戰力的決
心。

他表示：「可以肯定的是，川普總統一心一意要維持並加速打造世界史上最強大的軍隊—
—最強大、最具殺傷力，而且是美國製造的『自由軍火庫』（Arsenal of Freedom）。」

赫格塞斯說，戰爭部正「回到基本功」，從戰士精神、戰備程度、責任追究、訓練標準、
紀律與殺傷力等面向重新調整，希望恢復部隊的核心戰鬥文化。

他並強調，川普政府與戰爭部將「美國優先」作為方針，一方面避免再度陷入看似無止境
的海外軍事糾纏，同時把國家安全、公民自由及人民的繁榮放在首位。

「我們採取的做法，不只要讓美國更好，也要讓世界更好。說白了，就是揮別烏託邦式的
空想理想主義，改以務實強硬的現實主義為主。」他說。

為達成上述目標，赫格塞斯指出，戰爭部鎖定四大行動主軸：一是捍衛美國本土及所在半
球安全，二是以實力而非武力嚇阻中國，三是要求盟友與夥伴更多分攤安全責任，四是全
面強化美國國防工業基礎。

談到第一項「捍衛美國本土及公民」時，赫格塞斯表示，自 1 月 20 日起，在川普總統
指示之下，戰爭部已把強化南方邊境安全、達成「百分之百作戰掌控」列為最高優先。

「我們透過增派軍力，讓部隊與國土安全部（DHS）和美國海關暨邊境保護局（CBP）協同
合作，加強邊境封鎖。」他說，並宣稱，目前非法越境人數「幾乎等於零」。

他補充，戰爭部對於能支援美國國內的執法單位、將在美境內的危險非法罪犯遣返，感到
相當自豪，同時戰爭部也與跨部門夥伴合作，敦促美國在墨西哥的對口單位加強打擊非法
移民與毒品走私。

赫格塞斯指出，美國邊境應該是「最後一道防線」而不是第一道，因此戰爭部也把打擊整
個西半球的「毒梟恐怖分子」列為優先工作。

「這些毒梟恐怖分子堪稱我們這個半球的『蓋達組織（al-Qaida）』，我們正用當年對付
蓋達組織同樣精密、精準的方式追捕他們。」他說，並強調區域內盟友也在協助打擊這類
毒梟恐怖勢力。

在談到中國議題時，赫格塞斯表示，多虧川普總統的領導，美中關係目前「比過去多年來
都更為穩健」。

「川普總統與本屆政府追求的是穩定的和平、公平的貿易，以及相互尊重的關係。」他說
，並表示戰爭部將致力於擴大與中國人民解放軍的軍事溝通管道，以利「降溫與避免誤判
」。

「這條行動主軸的基礎是所謂的『彈性現實主義』……我們的目標不是支配，而是建立一
個權力平衡的局面，讓所有國家都能在印太地區享有穩定和平，貿易能自由且公平地進行
，各方都能繁榮發展，彼此利益都受到尊重。」他說。

「那就是我們對印太地區的想像，也是這套做法想達成的結果。」他補充。

對於提升全球盟友之間「安全責任分擔」一事，赫格塞斯批評，過去一些參與制定美國外
交政策的人，在面對盟友時「已經忘了重點」，把盟友當成沒有能力自我防衛的對象。

「這樣的想法不僅顯然荒謬，也是在羞辱我們的盟友。」他說，並強調美國盟友與夥伴必
須站出來，在集體防衛上承擔更大的責任。

他指出，北約（NATO）成員國近來已同意將國防支出提高至國內生產毛額（GDP）的 5%，
川普政府希望把這套模式推廣到全球其他盟友。

「再過幾年，多虧川普總統具前瞻性的領導，我們的盟友——包括世界上最富裕、最具生
產力的一些國家——將再次擁有具備實戰能力的軍隊，也會出現更多由國家帶頭振興的國
防工業。」赫格塞斯表示。

至於第四項、也是他認為可能最關鍵的行動主軸——國防工業擴張——赫格塞斯說，「替
美國國防工業基礎進行『超級增壓』（supercharging），是支撐其他所有行動主軸的根
本。」

「我們的目標很清楚，雖然規模龐大：也就是徹底改造整個採購體系，大幅加快新戰力部
署，把焦點放在實際成果。」他說。

赫格塞斯指出，關鍵在於擺脫目前由少數大承包商主導、競爭度偏低的國防工業結構，轉
向「一個由動態、多元供應商組成的新生態」，透過以商業市場速度投入資本，再結合美
國獨有、且能快速放大的量產能力，以加速整體軍備生產。

在演說尾聲，赫格塞斯再度強調，川普政府將堅持「美國優先」，並透過軍事實力追求和
平。

「我們正在重振戰士精神、重建我們偉大的軍隊，而且，我們的官兵每天都在重新建立嚇
阻力量。」他說。

「我們有責任為美國人民帶來安全、自由與繁榮，而我們會做到。」



心得：

完全不知道為什麼politico會把西半球延伸到「歐洲」？這裡面的西半球完全就是講美洲
跟毒梟啊...

印太部分 沒有講讓中國主導 而是「各國公平自由航行、貿易開放、和平」的印太 其實
也不脫以往美國對印太地區的描述

美國對印太地區不是「主導」而是「權力平衡」 這個權力平衡耐人尋味 因為中國沒有要
遵循美國的國際體系

最後是以實力而不是武力與威嚇中國 美國一直都在講以競爭取代戰爭 但還是一直在印太
加強軍事 武力=實力的一種表現 我是不知道他到底想表達什麼


個人解讀：部長講屁話 媒體自助餐延伸解讀
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.148.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1765167430.A.629.html
→ Leo4891     : 打毒梟才重要  因為毒梟弱雞打贏變政績
→ Leo4891     : 權力平衡，分贓也是一種平衡
→ kobebrian   : no 分贓結果會是讓日韓東南亞倒向中國 讓美國不可
→ kobebrian   : 避免的被逐出亞洲
→ Leo4891     : 貿易戰都打成那鳥樣了 川普看來是知道自己無力抗中
→ Leo4891     : 連表明立場挺日都做不到
→ kobebrian   : 無力？蛤？中國經濟被打成狗了捏
→ ken85       : 還好美國是說用實力取代武力 至少比用理念好XD
→ Leo4891     : 不要低估川普的底線  他都可以戰略轉向親鵝了，哪
→ Leo4891     : 天中國用市場跟他換條件都有可能
→ kobebrian   : 他哪有戰略轉向親俄 他上一任就被說通俄了XDD
→ dylan007    : 美國一直都是以指導者的身分與中國對話  現在改了
→ ken85       : 台灣還講民主陣營 民主供應鍊就不是川普跟國戰爭部
→ ken85       : 長的論述了
→ kobebrian   : 確實不是民主陣營 是美國利益陣營
→ ken85       : 把盟友當成沒有能力自我防衛的對象是根本性錯誤
→ ken85       : 這個在暗示啥 三小
→ kobebrian   : 美國過去的論述一直都是平等對話好嗎 哪來的指導
→ KrebikShaw  : 這哪是暗示，這就是之前叫盟友提高國防預算的論述
→ KrebikShaw  : 啊，換個方式講而已
→ kobebrian   : 這是在明示每個國家要提高國防 我以為大家老早就知
→ kobebrian   : 道美國的態度了
→ ken85       : 美國要讓盟友承擔更多責任~
→ ken85       : 難怪川普之前也講台灣要10%GDP做國防預算
→ ken85       : 日本要5%GDP台灣比日本還危險 難怪川普要台灣10%GD
→ ken85       : P
→ kobebrian   : 講屁話你也信喔XD 還是老老實實看人家政策文書怎麼
→ kobebrian   : 寫吧
→ ken85       : 看起來一堆人罵川普是錯的 川普一直有在為台灣考慮
→ ken85       : 只要承擔多一些責任10%就好
→ ken85       : 連10%的決心都沒有 川普心冷怎麼辦XD
推 negotiates  : 中國有冰冷的鋼鐵 美國有堅韌不拔的鋼鐵意志 美必勝
推 whitertiger : 川粉沒有思考能力分辨川普講的屁話是否對錯，都是川
→ whitertiger : 普講啥就信啥
→ sunrise2003 : 打毒梟需要傾美軍之力？這個只會捧TACO LP的垃圾要
→ sunrise2003 : 不要聽聽看他在供三小
→ geordie     : 要台灣提高軍費在選舉時就有講了好嗎...
→ VANNN       : 你讓中國翻牆的群眾高潮一早就被踢掉，該當得罪
→ ppt123      : 在第一篇andy文章中臨時見獵心喜跳入自嗨的翻牆網民
→ ppt123      : 們不意外地再次被打臉。但他們裝死慣了下回又是好漢
→ ppt123      : 川普把防堵邊境非法移民提升到由美軍參與，符其邏輯
→ ppt123      : 美墨邊境確實在西半球啊，邏輯上沒毛病。優先合理啊
→ ppt123      : 非法移民的亂象已惹民怨。但這跟讓太平洋給中國何干
→ kobebrian   : 記者最誇張的是解釋到歐洲去 人家都要把北約交給歐
→ kobebrian   : 洲自己處理了 怎麼還提歐洲…美國現在戰略重點感覺
→ kobebrian   : 是 美洲>印太>歐洲>其他 但美洲我還真不知道能搞出
→ kobebrian   : 什麼東西
推 jim543000   : 和平統一 就是和平
→ kobebrian   : 好了啦 誰要跟中國統一 現在就可以游過去 台灣不歡
→ kobebrian   : 迎
→ ppt123      : 要讓也是本來就讓/不反對共軍艦艇平時在公海航行啊
推 Wooctor     : 不過美國這樣玩也要釋出一些東西提振盟友信心
→ Wooctor     : 像對日韓就有意要輸出核潛艦的紅區裝備
→ Wooctor     : 不過對台灣目前都沒有那種真的很敏感，同時又能提
→ Wooctor     : 振民間信心與士氣的東西
→ Wooctor     : 再加上前面關稅這樣玩，只會幫忙助燃疑美論
推 micotosai   : 就是明講亞太要多花錢買軍火呀。問題是產線哩？
→ NexusPrime  : 中共國的人先好好反省吧，你們的問題在那個獨裁的
→ NexusPrime  : 中共，把它推翻了改成真正民主制度與世界各國和平
→ NexusPrime  : 共處，不要整天在想擴張領土因為實際你們的領土已
→ NexusPrime  : 經非常大了，做個類似澳洲的角色，美國才可能讓你
→ NexusPrime  : 們參與太平洋，到時台灣的角色就跟新加坡類似
→ kobebrian   : 我現在比較擔心的是NATO如果被攻擊 美國到底會不會
→ kobebrian   : 介入
推 whitertiger : 這麼想統一，簡單啊，想統一的機票買了就過去當韭菜
→ whitertiger : 體驗共慘黨鐵拳統治，不想統一的就留在台灣過自由自
→ whitertiger : 在的生活，大家都開心，為啥想統一的老是想未經過人
→ whitertiger : 民同意就跟對面統一？
推 LuckyXIII   : 全球核武大擴張時代來臨，按順序日本->南韓->台灣
推 lifehunter  : 差這麼多 第一篇在那邊瞎雞巴報
→ Orianna     : 從沒有「毒梟」問題 川普是強人思維 在強人思維裏
→ Orianna     :  無法處理中俄是個必須避開不提的矛盾 因為強人不
→ Orianna     : 能示弱 所以歷代強人愛做的就是deflection 找別的東
→ Orianna     : 西談 毒梟就是個deflection 用大砲打小鳥證明美國
→ Orianna     : 不是個軟屌咖
推 kenntrf     : 戰爭部應該再改名為緝毒部，自降格局笑死
推 aeoleron    : 中國就很荒謬 自己領土多大然後擺爛不好好統治
→ aeoleron    : 中共官員一手遮天亂搞 連造橋都撐不過一年
→ aeoleron    : 一邊喊著領土一塊都不能少
→ aeoleron    : 一邊又對俄國割地下跪
→ aeoleron    : 一個海參崴我就看中共拿不拿的回來 丟人現眼
→ aeoleron    : 最好笑就是連人話都不會講 開口就要砍人頭
→ aeoleron    : 荒唐的持刀瘋狗國家
→ aeoleron    : 丟臉丟成這樣還不死心 繼續在國際舞台崩潰丟臉
→ aeoleron    : 拜託連俄國在烏克蘭吃屎都沒官員這樣講話的欸
→ dylan007    : 只要不批判中國  就是退讓了  以往的論調都是中國
→ dylan007    : 是問題的根源之類的論述
→ dylan007    : 聯合國安理會  美國代表每次發言都會帶到中國造成
→ dylan007    : 甚麼甚麼的危害之類
→ kobebrian   : 美國國防部從來沒有指責中國是什麼禍害的根源
推 bobbytsi    : 另一個烏拖邦，還是自欺欺人的烏拖邦。
推 tannoy      : 2019年，DOD 規劃高層 John C. Rood 曾公開說：「
→ tannoy      : China is the greatest long-term threat to the
→ tannoy      : U.S. way of life… China also poses the greate
→ tannoy      : st challenge to the Defense Department.」
→ tannoy      : 2021年 Phil Davidson（美國印太司令部指揮官）也
→ tannoy      : 曾指出，中國是「21世紀最具長期戰略威脅」國家；
→ tannoy      : 他並批評，中國透過政治、經濟、軍事與外交手段，
→ tannoy      : 試圖「蠶食、滲透、收買」印太地區多國政府與機構
→ tannoy      : 。
→ tannoy      : 原po客氣了
→ aeoleron    : 中共習慣喪權辱國了 活該被美俄當盤子欺負
→ kobebrian   : 這裡面還提到重要的一點 美國的盟友將會有自己的國
→ kobebrian   : 防實力跟各自能帶頭的國防產業體系 那我只能說 歐
→ kobebrian   : 洲不買你美國軍備你就不要該