[新聞] 伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟

[HtFarSeer (HtFarSeer)]

原文來源：
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260313/iran-war-china-asia/zh-hant/

原文摘要：
伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安
DAMIEN CAVE, CHOE SANG-HUN, 赫海威, ERIC SCHMITT
2026年3月13日

在與伊朗的戰爭爆發之前，美軍指揮官已將一支航母打擊群從南海調往中東。本週，五角大
廈一直在轉移原部署在亞洲的先進防空系統，以加強針對伊朗無人機和火箭的防護。
被調動的武器包括「愛國者」導彈以及在韓國的「薩德」系統的攔截彈——韓國是亞洲唯一
部署這一先進導彈防禦系統的盟國，該系統由五角大廈部署，用於應對朝鮮日益增長的導彈
威脅。這是其攔截彈首次被調離，美國官員表示，一旦敲定外交和後勤方面的細節，發射器
也將轉移。
進行才短短兩週的伊朗戰爭已經開始考驗美國在該地區的安全承諾，美軍將領曾將該地區稱
為「我們的首要戰區」。從長遠來看，官員和分析人士認為，這場戰爭將削弱美國的影響力
，支持中國關於美國衰落的論點，並加速中等強國的軍備競賽。

戰爭需求正在擴大。本週，澳洲向中東派遣了飛機、人員以及一批空對空導彈。日本和台灣
可能面臨武器交付延誤，因為美國及其在中東的盟友正以極高的速度消耗進攻導彈和防禦攔
截彈。五角大廈官員週二向國會表示，他們估計僅前六天的戰爭成本就已超過113億美元。
美軍將領告訴《紐約時報》，他們擔心庫存縮減和武器轉移，這影響到多個地區。在亞洲，
美國盟友對這一短缺感受尤為強烈，因為他們正努力應對中國軍力激增以及日益咄咄逼人的
地區行動。
韓國總統李在明週二在內閣會議上表示，雖然他的政府反對五角大廈轉移防空系統，「但我
們無法完全按照自己的意願行事，這也是一個不可否認的現實。」
亞洲正在從美國的最新衝突中得出三個初步結論。
1. 亞洲遠非美國的最優先事項。
去年在新加坡舉行的地區安全會議上，國防部長彼特·海格塞斯強調，美國將繼續專注於該
地區。
「任何人都不應懷疑美國對印太盟友和夥伴的承諾，」他說。「我們將繼續擁抱我們的朋友
。」
現在，許多國家更難相信這一點——尤其是當中東的需求導致與朝鮮——一個持核流氓國家
——接壤的盟國的針對性武器被抽調。

「首爾本已經對川普政府在亞洲承諾上搖擺不定深感擔憂，將防空系統調離韓國發出了可怕
的信號，」前拜登政府印太安全事務助理國防部長伊利·拉特納表示。
「薩德」（THAAD，全稱為末段高空區域防禦系統）是美國武器庫中的頂尖防禦者。一個薩
德防空連通常包括多輛卡車搭載的發射器和精密雷達系統，能夠在多種高度將攔截彈撞向來
襲目標。中東至少有五套此類系統。在亞洲，「薩德」發射器已部署在關島和韓國。
拉特納指出，2017年「薩德」部署在首爾附近後，中國以抵制韓國產品和禁止赴韓旅遊作為
報復，稱該系統威脅中國安全。
「而現在，」拉特納說，「美國卻為了中東的一場戰爭將其撤走。」
2. 中國的影響力和信心將得到提升。
經濟和安全壓力相互交織。隨著油價飆升，作為製造業強國且大部分石油來自中東的亞洲尤
為脆弱。
其股市出現大幅下跌。汽油配給制對菲律賓等美國盟友打擊尤為嚴重——這給了北京可乘之
機。中國可以利用美國似乎對該地區經濟痛苦的漠視，進一步（比以往更有力地）論證中國
是唯一可靠的超級大國。
這場戰爭為中國官方媒體提供了大量抨擊美國外交政策的素材。官方《中國日報》週二刊登
了一幅漫畫，描繪山姆大叔陷入厚厚的蜘蛛網中。標題為：「美國深陷中東。」
該地區的外交官擔心，戰爭需求讓北京在領土問題上更加肆無忌憚。雖然中國已減少圍繞民
主島嶼台灣的軍機飛行，但其海上力量在台灣及其他地區仍保持活躍。

去年底，中國在南海靠近越南海岸線的西沙群島恢復島礁建設。開源中心(Open Source Cen
tre)的衛星圖像顯示，近幾週吹填活動加劇，20艘左右的中國船隻攜帶起重機和建築設備在
羚羊礁建造一座新的前哨。
日本靠近台灣，且佔據著中國也聲稱擁有的島嶼，其處境也十分不妙。日本超過90%的石油
通過霍爾木茲海峽運輸。經濟危機疊加軍事危機，對東京而言尤為令人擔憂。
「那將是一場噩夢，」東京笹川和平基金會高級研究員渡部恆雄表示。
「日本認識到，在川普先生任內，任何事都有可能發生，」他補充道。「我們需要考慮最壞
的情況。」
3. 各國不能依賴美國提供武器。
從印太地區轉移武器和防空系統暴露了美國戰爭機器的深度不足，甚至超出許多人的預期。
這筆軍事賬讓許多美國夥伴感到震驚。「愛國者」攔截導彈每枚成本近400萬美元。美國在
整個2025年僅生產約600枚。有些估計顯示，在不到兩週的戰爭中，已消耗超過1000枚。
美國軍方還有許多其他資產——美軍空襲正轉向更廉價、更充足的炸彈。今年1月與洛克希
德·馬丁公司達成的協議旨在到2030年將「愛國者」系統產量提高到原來的三倍。
許多國家應川普政府敦促增加了購買美國武器的開支，但它們看到，伊朗戰爭像是一盞閃爍
的紅燈，警告他們購買的武器可能短期內無法交付。
日本政府1月的一項調查發現，價值約72億美元的118筆美國武器訂單在合同簽訂至少五年後
仍未交付。

在台灣，人們擔心戰爭會讓本已糟糕的局面雪上加霜，因彈藥短缺削弱美國的威懾力，並使
台灣政府更難向民眾證明增加國防預算購買更多美國武器的合理性。
「這將不可避免地影響交付，」台灣國防部支持的智庫國防安全研究院研究員舒孝煌表示。
「我們已經面臨延誤。」
許多國家很可能加速發展自身的軍工產能。日本正在開發自己的遠程導彈系統。韓國10月獲
得美國批准開發首艘核動力攻擊潛艇，一些專家稱這是向未來建造核武器邁出了一步。
韓國總統李在明表示，這場戰爭凸顯了加強自力更生的明確需求。
「如果依賴他人，有時這種依賴會崩塌，」他說。「你必須始終思考，如果沒有外部支持，
你該怎麼辦。」
當被問及對該地區擔憂的評論時，五角大廈以一封簡短郵件回覆：「我們無可奉告。」

Amy Chang Chien和儲百亮(Chris Buckley)自台灣台北、Tung Ngo自河內、Hisako Ueno自
東京、Lara Jakes自羅馬對本文有報導貢獻。

Damien Cave領導時報在越南胡志明市的新分社，報導亞洲及全球世界範圍內的權力轉移。
Choe Sang-Hun是時報駐首爾首席記者，報導韓國和朝鮮新聞。

赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》東京分社社長，領導時報對日本及周邊地區
的報導。在過去十年的大部分時間裡，他一直在亞洲進行報導，此前曾任駐華記者。

Eric Schmitt是《紐約時報》國家安全記者，主要關注美軍事務以及海外反恐議題，他報導
此類新聞已超過30年。

翻譯：紐約時報中文網

心得感想：
首先附上英文版網址：
https://www.nytimes.com/2026/03/13/world/asia/iran-war-china-asia.html

這場戰爭對於世界未來走向不明，但是短期影響快速且可見。但還是希望美國能快刀斬亂麻
，盡快處理完伊朗問題，並完成台灣軍購交付。

注意事項：請注意版規內容。

--
網路隱私推廣：
首先，VPN沒有匿名性，要匿名使用Tor Browser並禁用Script，再來，確認你的「威脅模型
」（Threat Modeling)，避免陷入「無窮盡的焦慮」或是「無意義的過度防禦」。
https://discuss.privacyguides.net/
https://freedom.press/
https://techlore.tech/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.240.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1773400433.A.4AB.html
→ jinkela1    : 打仗打到缺薩德從南韓調 這產能深度和戰力不太行
推 LoveSports  : 美軍現在也缺武器耶 都要從亞洲調武器彈藥過去了
→ LoveSports  : 板友們怎麼都不約而同提到希望美國趕快交付對台軍購
→ XixChill    : 目前第5大儲油國伊拉克的開採權 中國企業佔50%-67%
→ XixChill    : 中還是俄的最大石油無限制購買國
→ XixChill    : 還覺得台灣贏的 真的再等等
推 sas1942     : 不過除了美國以外 還有哪個國家會賣臺灣武器
推 XixChill    : 這波根本解放俄的石油限制壓力
→ XixChill    : G7是市場油價高於一定程度 為了穩定市場可以買俄油
→ LoveSports  : 伊朗打周邊中東國家 讓世界看到美國保護不了盟友
推 andyken     : 有種中國贏學的味道流出
→ LoveSports  : 花了那麼多錢交保護費 甚至境內給蓋美軍基地也沒用
→ andyken     : 被無人機打怪美國沒保護？是自己國防沒跟上無人機
→ andyken     : 趨勢
推 sas1942     : 也不能全靠美軍保護 自身也得加強國防才對吧
推 LoveSports  : 對阿所以最近的事讓大家知道要自立自強 不矛盾
→ LoveSports  : 不要再對美國過度理想化了
噓 bigsun0709  : 中國是伊朗最大投資者跟石油購買國家 我是不信打仗
推 payneblue   : 也沒人說台灣贏，在那自言自語什麼
→ bigsun0709  : 會讓中國受益啦 便宜的石油都沒了 哪裡受益 = =a
推 mynumber55  : 沒用？？？？ 中國又贏了
→ sas1942     : 就像日本跟南韓 就算這兩國都有跟美國有簽安保條約
→ sas1942     :  境內也有美軍基地 但是這兩國也沒忽視發展國防呢
推 andyken     : 本來就該自立自強，日韓波都有美軍駐紮，人家國防
→ andyken     : 有擺爛嗎？
→ sas1942     : 沒人過度理想化美國吧
→ andyken     : 中東油豪就只會買昂貴軍武沒在注意全球武器發展趨
→ andyken     : 勢，難怪要發文跟烏克蘭說謝謝
→ sas1942     : 海灣地區的美軍是有受到襲擊沒錯
→ sas1942     :  但是美國保護不了盟國 也太偏頗吧
推 pg2000      : 事實上就是保護不了阿，畢竟讓你老美進去是為了維護
推 LuckyXIII   : 亞洲盟友只有南朝鮮在不安而已吧，李在明的國家政
→ LuckyXIII   : 策不就是親中離美嗎
→ pg2000      : 區域和平，這個就像台海，美國斬了習 中國狂炸台灣
推 andyken     : 讓你美國放基地自己就不用發展國防？這到底是啥麼
→ andyken     : 歪理？
噓 dos01       : 這到底是什麼媽寶思想
→ dos01       : 自己躺著擺爛 然後出事在那邊怪東怪西
推 angellll    : 中國永遠是贏家 但是永遠都輸到脫褲子
推 cloudfour   : 僅僅13天伊朗贏、中國贏，得出了一個結論，撐了4年
→ cloudfour   : 的烏克蘭最贏，大勝！
→ aeoleron    : 贏麻了 笑
推 sas1942     : 話說回來 就算伊朗有偷運油給契丹 但是伊朗封鎖荷
→ sas1942     : 姆茲海峽 是完全不會影響契丹嗎？
噓 miname      : 都有人相信對岸封鎖台灣海峽自己不會痛了
→ sas1942     : 而且伊朗現在被炸爛 契丹完全沒有出手幫忙 難道這
→ sas1942     : 不會影響到 契丹所謂的大國形象嗎XD
→ jinkela1    : 紐約時報這篇算夠中立了 是到底要唐牛個什麼
→ LI40        : 中國又莫名其妙受益了
→ jinkela1    : 對天喊我不信這一切是幻覺嚇不倒你 沒意義啊
推 chenry      : 幻想自己無傷才是天真
→ laladiladi  : 以後老共要開打叫中東麻吉弄一下以色列
→ laladiladi  : 老美注意力就跑掉了
推 hesenberg   : 最大石油進口國受益 最大產油國受害 好的
推 DameLillard : 本版大部分版友的立場是1.25兆 一毛都不能少
→ DameLillard : 所以其實不用教育版友
→ DameLillard : 就像魚叉飛彈一直沒到 但是我們雄風系列一直不斷買
→ DameLillard : 也會累積上千枚 並沒有嚴重落後 相反兩邊都買 降低
→ DameLillard : 風險
→ laladiladi  : 什麼沒到 美國貨就沒有沒到的
→ godzella    : 感覺上就是在講反話～～開火之前最好這些都想不到
→ blackone979 : 中又贏 整天贏
→ andyken     : 哪個美國貨沒到？又要萬年F-16V了嗎？
→ godzella    : 只要中國敢繼續放話管制稀土、我就相信川普翻船
→ LI40        : 看看中國汽柴油價格 老實說真的不知道受益在哪
→ alanjiang   : 中國可以買更貴的油支持俄羅斯，算是雙贏
→ LI40        : 而且中國還才剛發布燃油出口限制令
推 holysong    : 韓國人不喜歡可以把美軍給走
→ holysong    : 問就是中國又贏了
推 cloudfour   : 那國就40-50%中東油出不來，怎麼贏？
推 skvis       : 笑死我了 紐約時報的水準就這喔 美伊戰爭只會越證明
→ skvis       :  現代戰爭當中 對防守方還是太有利了 這樣要擔心什
→ skvis       : 麼 更何況中國還是習近平這隻小孬孬在話事
推 pinforever  : 中國哪天沒贏再跟我說好嗎
推 frozenmoon  : 全球受到油價飆漲，輸入性通膨影響，購買力下降，
→ frozenmoon  : 對依賴製造業出口導向的中國經濟只會雪上加霜
噓 aeoleron    : 中國官方都被迫出來 表態說不支持伊朗這種打法了
→ aeoleron    : 這就是中國又贏的姿態嗎XD
→ water6      : 有哪種防空可以100趴保證不會miss的，倒是中俄的100
→ water6      : 趴被美國秒炸
推 kobebrian   : 美國戰術天下無雙 伊朗都還可以這樣賴皮 超誇張
推 sas1942     : 之前版上就有契丹施壓伊朗不要封鎖荷姆茲海峽的情
→ sas1942     : 報 但是看到現在伊朗還是封鎖荷姆茲海峽 就能知道
→ sas1942     : 契丹的施壓一點屁用都沒有XD
推 peterlee97  : 川吹：不可能 絕對不可能
→ kobebrian   : 中國要怎麼受益？人家油運不出來捏
噓 lpoijk      : 一點邏輯都沒有的文章 在寫什麼屁
推 adwn        : 在旁邊看盟友被打，然後說自己贏了，真的魔幻
推 donkilu     : 想到前幾天還一堆人說沒有庫存問題
推 david850914 : 中國在伊朗投資不少 垮台就化為烏有
→ TWkiller    : 其實這波中國在網路上幫伊朗大殺四方，並不是沒有
→ TWkiller    : 幫到伊朗
→ TWkiller    : 拖久一點這些努力會有回報
推 fragmentwing: 美國貨不會到那之前拼命洗主戰會壓壞馬路是洗心酸的
→ fragmentwing: ？
推 Brioni      : 美軍手上最短缺的是SM-3/6，再來是PAC-3，最不缺的
→ Brioni      : 是AIM-120，庫存約有萬枚
噓 aeoleron    : 是看得出來中共這波很著急啊
→ aeoleron    : 被大家一直笑 面子掛不住
→ aeoleron    : 現在就是觀賞川普嘴泡vs中共發聲桶
→ aeoleron    : 兩邊贏學大對決
推 cloudfour   : 好笑的是這波中國的利益是在美國這條船上，川普不
→ cloudfour   : 打了趕快走才能最小化油價傷害。川普如果頭鐵，那
→ cloudfour   : 參考一下波灣戰爭大約9個月高油價才降下來，這還是
→ cloudfour   : 石油危機裡的最短記錄
噓 parkblack   : 阿Q精神 中：美國保護不了盟友笑死（伊朗被暴打中
推 KEGETORA    : 對呀  中國油也運不太出來欸 中又贏嘛XD 再等等吧
→ payneblue   : 整篇一句話就能說完，美國為了應付伊朗會拋棄亞太盟
→ payneblue   : 友中又贏，需要整一大片篇廢話嗎
推 yuinghoooo  : 中國有收益嘛？ 只有俄羅斯確定贏麻
噓 QEADZCXS    : 可是伊朗用的是中共製武器被打成狗，呃
推 aprilsheep  : 除了俄羅斯以外（耗損小弟們與投資損失與經伊朗陸
→ aprilsheep  : 路運輸暫時擋住），其他大國都有損失
噓 opengaydoor : 紐時急了
噓 turkeyma    : 關鍵字：紐約時報
推 allen0080   : 這題我知道！中國贏了！
推 peatle      : 說個笑話：紐約時報中立 XD
→ Mystiera    : 伊朗封鎖不是拉鐵鍊 是靠保單 影子艦隊需要保單？
推 frozenmoon  : 扭腰時報結論都會導向中國或成最大贏家XDD
→ shawncarter : 紐時真的不行啊 每次都是中或最贏 不講我還以為中
→ shawncarter : 國時報呢
推 Brightheat  : 中國又贏了 贏麻
噓 ALENDA      : 紐約時報真的不行了
噓 berserkman  : 中共又双叒贏麻了
→ yangtsur    : 中又贏了 永遠都贏 賠錢也贏
→ yangtsur    : 小弟被打到只能抽籤上任時大哥只能說"你冷靜" 贏!
噓 CassSunstein: 龍吟前幾週撇清說伊朗跟中國沒啥關係,大家還記得吧?
→ CassSunstein: 中國外交部對委對伊被美國幹,都只出嘴不出手,其他
→ CassSunstein: 中國"老朋友"沒眼睛看嗎?好個左媒紐時,竟能自彈自唱
→ CassSunstein: 中國得以論證中國是唯一可靠的超級大國?什麼鬼推論?
→ CassSunstein: 中國牆內名嘴/中天12傻,剛因吹美國不敢打伊朗,因為
→ CassSunstein: 伊朗有中國罩,被狠很打臉後,其無知信徒利用厚臉皮,
→ CassSunstein: 忍個一週後,利用西方左媒為了反川什麼鬼話都敢講的
→ CassSunstein: 特性,又開始藉由左媒的自彈自唱,跟著復吹中國又贏了
推 ntusimmon   : 軍武趕快到貨吧  美國軍火商的產能真的很差 改作無
→ ntusimmon   : 機好不好
推 skyhawkptt  : 1F最近很缺 KPI ....XD
推 MP357       : 中吹又來吹了喔？嘻嘻
噓 pain0       : 川吹呵呵，又有人紮稻草人打很爽了
噓 ANCEE       : 紐約時報
推 holysong    : 某樓表現不佳，刑期要加長了
噓 scarfman    : 中國進口油大減反而獲益？紐時寫這什麼鬼話？