推 Abruptly : 川普：咿嘻，不關我事 03/16 08:30
→ LoveSports : 很慘不就他害的 03/16 08:31
→ LoveSports : 果然被AI猜中 下台階方法就是說美國早就贏了 海峽 03/16 08:31
→ LoveSports : 問題推給各國自己解決 爛死了 03/16 08:31
→ Leo4891 : 笑死 不是叫北約要自立自強 現在又要人家來幫？ 03/16 08:31
→ XixChill : 破腦搞出爛攤收不了 要人幫還先開嗆幫牠的 哈哈 03/16 08:32
→ Leo4891 : 北約也怕鵝國爆兵打到家門口 你美國連伊朗都處理 03/16 08:33
→ Leo4891 : 不了真的漏氣 03/16 08:33
→ Leo4891 : 烏鵝戰爭還在打 川普自己開戰線還叫人來幫補 03/16 08:33
推 ryanworld : 川普可以找好兄弟普丁幫忙顧 03/16 08:34
推 Pinata23 : 居然恐嚇盟友 03/16 08:35
→ geordie : 他這個嘴砲嘴吐出來的説的話不這樣的話才不正常吧 03/16 08:46
推 dirk007 : 川普是不是沒牌了 03/16 08:48
推 sevenway777 : 去年關稅早就被看穿手腳了，沒人鳥川普 03/16 08:49
→ sevenway777 : 台灣這次可以主動雙手說願意？ 03/16 08:50
→ sevenway777 : 反正台灣不論有沒有被威脅，都願意幫忙 03/16 08:50
推 ish7183 : 川普不知道只要保持中立，然後人民幣結算就可以過了 03/16 09:02
→ ish7183 : 嗎，根本不需要任何額外花費 03/16 09:02
推 rommel1990 : 派兩個內陸國家，乾脆找蒙古海軍 03/16 09:04
噓 mynumber55 : 可能我英文不好，warn是恐嚇喔 03/16 09:11
噓 mynumber55 : 學到一課了 03/16 09:12
推 andyken : "警告" 03/16 09:16
→ jimmy5680 : 原來有人不認為這是恐嚇，真好笑 03/16 09:20
推 LoveSports : 不順從就放話說人家未來會很慘 這不是恐嚇是詛咒嗎 03/16 09:25
→ LoveSports : 原來川普是巫師 03/16 09:25
噓 mynumber55 : ?????直接超意喔！ 03/16 09:30
→ jimmy5680 : 常理來看多數人都能如此認為，鑽牛角尖只是槓精行為 03/16 09:31
→ LoveSports : 說真的如果這樣對人講話 會被告喔 不可以警告別人如 03/16 09:33
→ LoveSports : 果你不照我說的去做 你下場就會很慘 03/16 09:33
→ LoveSports : 反過來如果有人這樣對我們講話 我們是可以提告的 03/16 09:34
噓 mynumber55 : ？ 按照正確翻譯叫做鑽牛角尖？ 03/16 09:39
→ mynumber55 : 這個字又不是新字，還常理勒 03/16 09:41
推 LoveSports : 讀解要看上下文 不能只看單字表面意思 03/16 09:42
→ mynumber55 : 按照正常字典翻譯，就被叫槓精喔？ 03/16 09:42
→ LoveSports : 警告可以用在提醒自己人 但用在他人身上而且後面句 03/16 09:43
→ LoveSports : 子講的是人家的不好的下場 這涉及恐嚇 03/16 09:43
噓 mynumber55 : 跑了？？？？ 03/16 09:45
推 LoveSports : 你不要吵j大啦 人家每天那麼辛苦翻譯 大家都靠他了 03/16 09:46
→ LoveSports : 你可以去問AI 03/16 09:46
→ jimmy5680 : 沒有人規定我需要逐字翻譯，你這本就是找碴 03/16 09:46
→ mynumber55 : ？？？？？ 蛤？？？？ 不照原譯不就造謠 03/16 09:47
→ mynumber55 : 直接開大絕喔，而且你也不是逐字，直接換字 03/16 09:48
→ jimmy5680 : 別搞笑了，造謠根本不是這個意思 03/16 09:48
→ mynumber55 : 哈，按照字翻就說沒必要，又要自己定義造謠，誰是 03/16 09:49
→ mynumber55 : 槓精啊 03/16 09:49
推 whitertiger : 造謠不是這樣用的，我看除了英文你連中文也不好 03/16 09:49
→ mynumber55 : 我真的英文不好，不知道這個是威脅的意思 03/16 09:50
→ whitertiger : 現在你知道了 03/16 09:50
→ mynumber55 : 看吧，來一個槓仔了 03/16 09:51
→ LoveSports : m大你這樣糾結這個問題還不如去找AI討論 03/16 09:51
噓 mynumber55 : 超譯就超譯，改掉就好了，不知道在嘴硬什麼 03/16 09:53
→ jimmy5680 : 如果大家都能認同這就是恐嚇，你應該檢討自己 03/16 09:55
噓 mynumber55 : 大家？？？？？ 03/16 09:55
推 whitertiger : 超譯是你說的，問題是大多數人不這麼認為 03/16 09:55
推 LoveSports : 如果配上川普為人跟個性來看 這句翻成恐嚇的語境沒 03/16 09:56
→ LoveSports : 問題 不算超譯 03/16 09:56
→ mynumber55 : 現在誰才是槓精啊，啊不就跑回來留個言就說贏了 03/16 09:56
→ mynumber55 : 麻煩去改一下字典，發篇論文在文學期刊 03/16 09:57
→ LoveSports : 翻譯大多數情況下直翻無法表達出語境 尤其川普個人 03/16 09:58
→ LoveSports : 色彩這麼強烈 03/16 09:58
→ mynumber55 : 到底誰才是槓精啊 03/16 09:58
→ LoveSports : 從美國與北約的權力與資源來看 這麼說有強欺弱色彩 03/16 09:59
→ LoveSports : 不過如果你很挺川普當然看了會不爽 給你拍拍 03/16 09:59
噓 mynumber55 : 我拍一下，跟我打一下程度會一樣？ 直接換字說不是 03/16 10:00
→ mynumber55 : 造謠 03/16 10:00
→ LoveSports : 我懂你相信川普只是好心在警告北約可能未來會很慘 03/16 10:00
→ mynumber55 : 看到沒，又在超譯了，又是挺川了 03/16 10:00
→ LoveSports : 這種程度不算造謠啦 譯者詮釋角度不同 03/16 10:01
→ Orianna : 警告 warn 恐嚇 threaten 這麼簡單英文吵那麼多樓？ 03/16 10:01
→ LoveSports : 我沒有說你挺川喔 那我修正 你只是熱愛英語的人 03/16 10:01
→ LoveSports : 如果你不喜歡j大翻譯最好方法就是你自己重翻 03/16 10:01
→ LoveSports : 或是都不要看他翻的 因為對你來他不是個好譯者 03/16 10:01
→ LoveSports : 每個譯者都會有自己風格 他選擇代入川普作風語境 03/16 10:02
→ LoveSports : 你已經表達得很清楚了 你不屑他的翻譯 大家都看到了 03/16 10:03
→ birdy590 : 很慘的未來又是他造成的 這算哪門子恐嚇 03/16 10:07
→ birdy590 : "又不是" 03/16 10:07
→ birdy590 : "你們再繼續這樣會自取滅亡" 這樣講算恐嚇嗎 03/16 10:07
→ XixChill : 一般口語I'm warning you,不會說 I'm threating you 03/16 10:13
→ XixChill : 所以Warn 的卻也可以理解為恐嚇 警告都可 03/16 10:14
→ XixChill : 普丁對你說I'm waring 你就會說那是恐嚇了 03/16 10:15
推 andyken : 誰會直接說我恐嚇你...XD 03/16 10:17
噓 mynumber55 : 不會喔 03/16 10:20
推 aeoleron : 鱸鰻講話 就是江湖味比較重 03/16 10:22
噓 Orianna : 口語個頭 原文就是警告 03/16 10:24
→ Orianna : 川普警告歐洲 就這標題 凹什麼口語 03/16 10:24
→ birdy590 : 是警告沒錯啊 但是很慘的原因又不是要被他整 03/16 10:24
→ birdy590 : 你們自己的能源自己不顧 這對美國本身影響真的不大 03/16 10:25
→ birdy590 : 認真講起來 海灣國家相關工廠停工的影響還大點 03/16 10:25
→ birdy590 : 不管那就放著 美軍不會分資源來做這個 03/16 10:26
→ XixChill : Warn就是受者可以理解為警告或恐嚇 你誰啦 得照你 03/16 10:30
→ XixChill : 意思 03/16 10:30
→ jimmy5680 : 真正的重點是warn是記者給的描述，根本無關緊要 03/16 10:45
→ XixChill : 普丁用恐嚇 你就ok了 03/16 10:49
→ geordie : 去比對川普的說話風格，翻成恐嚇是還好啦，反正他 03/16 10:50
→ geordie : 就是說話誇大的總統 03/16 10:50
→ birdy590 : 為什麼普丁是恐嚇? "俄國必有回應" 看懂了嗎 03/16 10:51
→ birdy590 : 你不照做我就要OOXX 跟 你不照做不會有好結果 03/16 10:52
→ birdy590 : 不好的未來又不是他要用什麼動作回應造成的 03/16 10:52
推 vandervaal : 烏克蘭有求於美國時川普是什麼嘴臉 03/16 12:11
→ vandervaal : 現在輪到川普有求於人了，他也該體驗一下這種感覺 03/16 12:11
推 bij831 : 急了 03/16 12:28
推 vandervaal : 剛剛去其他地方a了一下X的推文，華航公司印...好喔 03/16 18:44
→ vandervaal : 又看了一下推文紀錄分佈，果然是八卦板來的 03/16 18:45
→ orze04 : 不來護航的就加稅？ 03/16 18:54
→ kantantantan: 平常狂刺盟友 現在怎麼又有臉要拜託別人 03/17 01:23