Re: [心情]退志願役的故事

[mepass (努力浪費人生)]

大意：
原PO在新訓時想簽下去
但是嫌小選單位不好 所以改大抽
下部隊後可能覺得不輸壺
想退出志願役 於是開始了他的漫漫退伍路

內文解析：
原PO一開始兵籍資料就被弄丟
但是沒有交代為何弄丟 何時弄丟
總之就是想說國軍很糟糕

接下來我完全看不懂
很好的天龍王劉老大約談說:
現在你的連隊在下基地剛好明天要去看看就跟我一起下去，
就在我到台中谷關渡假中心時跟我的愛人說我已經簽了賣身契給國家，
接下來就是開戰了…這是我要退的理由之一。

「開戰」這個曖昧不清的名詞 讓這段意思完全無解
反正也沒關係 後面一大堆就是說部隊有多操讓他萌生退意
不過這一大串沒有重點也沒有笑點
只是單純流水帳 讓人有看不懂也不想看懂的感覺
後面重點來了 原PO發這篇文想跟大家說的
「國軍對於退志願役程序的混亂」
看到這裡我心中的OS：幹 這篇廢文還有兩頁...


總之我稍微整理一下
原PO：我想退
參一：兵籍資料不見不能退
原PO：請蘋果以爆料支援我
中笑科長：不用打 我幫你搞定
連上一堆人：你這樣我們很困擾 往上報還是我們處理
========不管怎樣還是成功退了 先恭喜原PO======
原PO：我很不爽 想告牠們
強者原PO朋友：可以 但是很難
========經過一堆無用功後 果然無法============
========總之 退了之後還是要把役期混完======== 啊...終於快結束了 
原PO：為什麼不用重抽？ 我懷疑你們要搞我
上級：本來就不用重抽
======原PO有點不爽 但是應該無可奈何==========

我盡力了0rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.243.11.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1445245026.A.6ED.html
推 RZPTT: 翻譯辛苦了,你提到的"開戰",就我對照上下文意
→ RZPTT: 應該是說原原po跟他馬子告知他簽下去當自願役後
→ RZPTT: 原原po的馬子應該不贊成他的決定,兩人還為此爭吵
→ RZPTT: 因為原原po講"開戰"後,又特別補充"這是我要退的理由之一"
→ RZPTT: 所以我覺得這邊的開戰應該就是指他跟他馬子為此事起爭執
→ RZPTT: 不然的話,我也會覺得這段語意真的不通順
所以就是沒先跟馬子報備 人家爆氣這樣
※ 編輯: mepass (27.243.11.139), 10/19/2015 17:56:08
推 ElrosHsun: 看個文章變海龜湯XD
推 RZPTT: 嗯,差不多就是這個意思
→ RZPTT: 所以這位簽志願役又後悔因而歷經這場曲折退場路的弟兄
→ RZPTT: 當初會簽下去,看來八成只是一時衝動而沒有先深思熟慮過
→ RZPTT: 至於事先跟親友討論?看來更是幾乎完全沒有
→ RZPTT: 所以他跟他馬子才會為此起衝突,導致他開始後悔想退志願役
→ RZPTT: 也因為他完全沒深思熟慮,以為進傘兵部隊馬上就能去跳傘
→ RZPTT: 又以為簽下去就不用當菜鳥福利馬上來,結果卻不是這麼一回
→ RZPTT: 事
→ RZPTT: 這些事加起來終於讓他徹底後悔簽志願役而決定辦退場
→ RZPTT: 如果我以上推測沒錯,那我只能說想簽志願役的真的要多考慮
→ RZPTT: 不要只看到福利就衝動簽下去,因為世上真的沒有白吃的午餐