[新聞] 3Q立委質詢啟用台語傳譯遭國防部長洗臉

[gy7788256 (MisterUU)]

原文：https://udn.com/news/story/6656/5774049

立法院針對委員會詢答新設口譯機制，基進立委陳柏惟上午啟用台語傳譯機制，但備詢的
國防部長邱國正表示，語言是溝通工具，工具能夠共用會比較方便，立委若堅持傳譯，他
也只好按照規定，要求「傳譯一下再講，但質詢時間無法增加。首長反應引起兩造唇槍舌
劍，立委批邱國正「鴨霸」，「為什麼你要教育我？」邱國正則堅稱，「我是好心勸委員
」。

陳柏惟與邱國正過去經常因質詢「摃上」，陳去年去年就曾在質詢時問時任國安局長邱國
正「美國中國哪一個好打」而唇槍舌劍，邱國正當時反詰他：「你認為我好不好打？」而
針對美豬的問題，陳柏惟也曾問邱國正是否留美，在美期間是否吃過美豬，有沒有身體不
舒服，邱國正直接打斷陳柏惟，「你究竟要問什麼，請直接問」。

事實上陳柏惟也曾問過退輔會主委馮世寬能否聽懂台語，堅持用台語質詢，當時還請副主
委李文忠作翻譯，但因與馮世寬為退將親中話題唇槍舌劍間，質詢最後無法用台語一以貫
之。不料今天又踢到邱國正的鐵板。

邱國正上午在立法院外交及國防委員會進行業務報告，面對陳柏惟啟用台語傳譯，邱國正
找來國防部常務次長李宗孝協助「翻譯」，未動員坐在委員會席間的傳譯。在質詢開始前
，邱國正先向陳柏惟「喊話」。

邱國正表示，語言是溝通工具，工具能夠共用會比較方便，立委堅持傳譯，他會按照規定
，要求傳譯一下再講，但質詢時間無法增加，他請李宗孝翻譯。

但陳柏惟質詢堅持講台語，邱國正也就先透過李宗孝「翻譯」，他再回答，並堅持由李宗
孝再將他的詢答翻成台語，傳譯給陳柏惟。邱國正再度向陳柏惟喊話語言是溝通工具，工
具能夠共用會比較方便，兩人因此發生口角。

陳柏惟批評邱國正「鴨霸」，他抱怨，「我要保護台灣的母語，我作錯什麼事」，「為什
麼你要教育我？」，並指外國人來也可以用英文。邱國正則反駁，他沒有鴨霸，但語言工
具一致，會讓質詢運作更為順暢，他是「好心」勸立委。


——
這個部長不好搞XD

Youtube影片連結
https://youtu.be/srGy9vgzR3s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.67.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1632752576.A.043.html
※ 編輯: gy7788256 (27.247.67.172 臺灣), 09/27/2021 22:25:15
→ dhtsai      : 傳譯時間是否外加,由主席決定,不由
→ dhtsai      : 備詢官員決定;部長這麼說是越權
推 an123456781 : 哪裡洗臉了 ... 標題亂下
噓 peterlee97  : 不要把你的母語強灌當成是其他所有
→ peterlee97  : 人的母語 喜歡用閩南語在哪福佬霸權
→ peterlee97  : 是吧 那好阿 金門話是澎湖話的母語
→ peterlee97  :  我可以全程所有文字都用金門話講
→ peterlee97  :  不是要尊重母語 看看是誰先聽不懂
→ peterlee97  : 誰的
推 twsaixuan   : 母語又不是大家都一樣,如果原住民十
→ twsaixuan   : 幾族也這樣搞甚至更少數的語言,那這
→ twsaixuan   : 個會議要怎麼進行下去==
→ crayon56    : 都被法院認證草包了 大家不要太苛求
推 Smoltzy     : 原來很多人不知道國家語言發展法
→ Smoltzy     : 即便立委要用手語質詢，也必須尊重
→ Smoltzy     : 法律明白規定的東西，沒什麼好爭執
→ Smoltzy     : 台灣所有自然語言跟手語都可以使用
→ dhtsai      : 這個法遺漏閩北語,陳雪生在幹嘛
推 jamupme     : 可以使用 但不代表大家在討論國家
→ jamupme     : 大事的時候需要拿出來秀 邱班長說
→ jamupme     : 得沒錯啊 語言用來溝通 你要發揚母
→ jamupme     : 語 平常聊天去講 還是要辦推廣活動
→ jamupme     : 沒人阻止你 但不是拿納稅錢在浪費
→ jamupme     : 質詢時間 大家都會講國語 還要為了
→ jamupme     : 這些人聘請口譯人員 就是浪費
推 guolong     : 沒想到能看到一個比邱班長更下限的
推 phenom42    : 我沒看到邱班長說不能用臺語 只看到
→ phenom42    : 一個立委整天逼別人用臺語對話來證
→ phenom42    : 明彼此的立場去勒索對方
→ yeng1217    : 大鵬就懶得跟他廢話了 合理吧
→ yeng1217    : 3 Q想玩他在招在國防委員會是真的
→ yeng1217    : 浪費時間
推 guolong     : 刪Q就把他在社群網站那招拿來國會用
→ guolong     : 吧，可惜平常那些幫他按讚的沒辦法
→ guolong     : 在立院幫他喊聲
推 peterlee97  : 馬祖那個不叫閩北語 是閩東... 還
→ peterlee97  : 有一個烏坵的莆田語 更被人遺忘 如
→ peterlee97  : 果真要玩母語 這兩個跟他對話好了
→ peterlee97  :  看他聽不聽得懂
推 seednet2    : 邱班長光用鄉音就夠整死3Q了
→ seednet2    : 濟公當年是回說用英文 3Q就縮了
→ seednet2    : 以前立委夠格用英文質詢的就蕭美琴
→ seednet2    : 3Q這擺算是耍輸予一世人做兵的班長
→ nzj         : 那什麼是國家小事
推 redsoxnation: 陳柏惟真是笨到在催罷免票欸
→ nzj         : 這個時候就會講到納稅錢，臺灣幾十
→ nzj         : 年沒打過仗，連演習也是一堆紙上談
→ nzj         : 兵，然後滿車的星星，先檢討為什麼
→ nzj         : 一堆星星，一年浪費多少稅金，這才
→ nzj         : 是國家大事
→ minoru04    : 語言SJW
推 ccvs        : 閩南沙文主義
推 peterlee97  : 幾十年沒打過仗 好像就是靠你說的這
→ peterlee97  : 些沒用星星換來的齁
推 tryit0902   : 國家語言發展法是假的嗎
→ tryit0902   : 在國會講國家語言還要被歧視
推 roc074      : 沒辦法，看樓上的言論就知道，3q
→ roc074      : 這種做法讓他身敗名裂那是他自己
→ roc074      : 選擇的，但是這不是你丘班長可以
→ roc074      : 無視國家語言發展法的理由……
→ roc074      : 明明就可以學大鵬一樣直接用英文
→ roc074      : 洗回去，誰怕誰！
推 ga652206    : 大鵬之前被問到改要用英文
→ ga652206    : 這咖就乖乖用國語了
推 ga652206    : 邱班長是說最好用國語比較好溝通吧
→ ga652206    : 委員堅持要用台語也有請口譯再翻譯
→ ga652206    : 然後時間一樣才被說鴨霸吧
→ ga652206    : 哪裡無視語言發展 ？
→ yeng1217    : 畢竟班長跟大鵬軍種不同…風格還
→ yeng1217    : 是差很多
→ yeng1217    : 不過都很度爛3Q就是w
推 ShouHayasi  : 到底是有多少文盲，立委依照國家語
→ ShouHayasi  : 言發展法，用國家語言質詢，機關也
→ ShouHayasi  : 依法準備通譯，被質詢的官員可以一
→ ShouHayasi  : 直盧不想聽通譯的口譯？
→ staff23     : 3Q在國防外交那 就是標準的作秀
→ staff23     : 上次在205打手槍可以打到住院
→ staff23     : 被賭爛是正常的 然後他的母語
→ staff23     : 基本上也不是先天的 應該是有年紀
→ staff23     : 後才學的 基本會常出現的發音錯誤
→ staff23     : 所形成的腔調 在他講的口語上沒有
→ staff23     : 打個手槍就能打到住院 你要期待
→ staff23     : 他能有什麼建設 隨便一個8+9拿槍
→ staff23     : 搞不好叫小跟膽色都比他在(穩)
推 ga652206    : 話說他小槍打靶說滿靶有夠唬爛...
→ ga652206    : 打過幾次小槍根本難打要死
→ yeng1217    : 被質詢的官員一直盧…不就跟那幾
→ yeng1217    : 個每天上新聞的官一樣嗎
推 beargood718 : 3Q 這麼做是合理的，不是作秀，國
→ beargood718 : 民兩黨的立委都有人用台語質詢，難
→ beargood718 : 道今天原住民立委上台用原住民語質
→ beargood718 : 詢會被樓上的法盲酸霸權？問題出在
→ beargood718 : 立院看起來並沒有通知部長這個新設
→ beargood718 : 的通譯機制，才使部長以為找個人翻
→ beargood718 : 譯就好並誤認為在刁難他
推 seednet2    : 樓上可是3q國語比台語輪轉捏...
→ seednet2    : 你把這件事換成3q硬要用原民語質詢
→ seednet2    : 就知道荒謬在哪了 結論就是以作秀
→ seednet2    : 來結案
→ seednet2    : 還有上次大鵬說要用英語也把3Q打回
→ seednet2    : 原形了 3Q單純被看破手腳而已
推 peterlee97  : 明明會講國語 硬要用閩南語跟人講
→ peterlee97  :  不是作秀是什麼？ 想要推廣翻譯也
→ peterlee97  : 要人家喜歡 在那邊硬上的叫做推廣？
→ peterlee97  :  我金門話跟他對話阿 不是很會用母
→ peterlee97  : 語？金門話還是澎湖話的母語勒
推 peterlee97  : 推廣是兩造一起演一齣戲 這才叫推廣
→ peterlee97  :  自己在那自嗨 不是作秀是什麼？
→ peterlee97  :  還有一堆側翼在護航勒
推 peterlee97  : 喜歡用母語喔 叫邱國正用他們江蘇
→ peterlee97  : 的方言來跟你對話 看他能不能對話再
→ peterlee97  : 來說尊重吧 先不尊重別人意圖噁心
→ peterlee97  : 對方 還敢談尊重喔
推 seednet2    : 設一堆局玩這種遊戲 剛好被邱班長
→ seednet2    : 反制 班長這種屠夫最喜歡照規定來
→ seednet2    : 主要3Q台語也是硬講的 自己站不住腳
→ seednet2    : 要推廣台語也是龍介仙來 怎會是這咖
→ seednet2    : 如果這局給龍介仙來演 肯定是大家看
→ seednet2    : 得過癮 邱班長自己也很爽
推 peterlee97  : 不是阿 平常跑去人家遊戲的直播間也
→ peterlee97  : 不會一直在那烙台語 在哪質詢就開始
→ peterlee97  : 講 雖說政治是個表演 但你的表演是
→ peterlee97  : 建築在噁心對方上 根本無聊好嗎
→ peterlee97  : 謝龍介是真的都會講聽不懂也不會強
→ peterlee97  : 迫你幹嘛 這種就娛樂性十足 才有推
→ peterlee97  : 廣意義 刪Q這種根本就硬上的 只會
→ peterlee97  : 讓人觀感不佳
推 seednet2    : 3Q毛沒長齊只想用台語把人鬥倒
→ seednet2    : 白白糟蹋台語罷了
推 twsaixuan   : 語言文化議題就算了,國防議題硬要
→ twsaixuan   : 講閩南語,講得又不是特別好,縱使他
→ twsaixuan   : 沒錯合法,鬧這齣給人觀感還是很差==
推 Suboy       : 部長不請通譯硬要槓上立委欸
推 seednet2    : 因為邱班長要逼3Q講自己擅長的國語
→ seednet2    : 班長知道3Q國語比台語好 所以開始跟
→ seednet2    : 3Q照規定玩起來 結果吃虧的是3Q
→ seednet2    : 邱班長故意用下屬當傳譯這招就卡死
→ seednet2    : 3Q的台語質詢 因為照規定沒硬性要用
→ seednet2    : 現場準備的翻譯人員
→ seednet2    : 然後一來一往就顯示出3Q是小丑
→ seednet2    : 3Q直接被邱班長這個軍閥屠夫宰死
推 guolong     : 刪Q他只是想做秀，不是在認真質詢
推 vertebrae   : 愛作秀，被罷免剛好
→ cowterry    : 第一次看到將要被罷免的立委自己在
→ cowterry    : 催票。