[求助]魔戒簡體字能改繁體嗎?

[kue999 (小謝)]

下載到1.7.2魔戒簡體版
其中有檔案 zh_CN.lang 翻譯簡體字
我用翻譯軟體直接將該檔轉成繁體再丟回去(檔名未改)卻跑不出來中文字
後再敢改檔案名稱為zh_TW.lang 再丟回去jar 又變亂碼
這樣改不行嗎? 還需要改什麼?
非得以簡體模式進行嗎? 但改簡體模式原本習慣的翻譯又不同了
例如:絲綢之觸  變成了精准......
感謝指導

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.161.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Minecraft/M.1431488845.A.0B7.html
推 softpak: 請將檔案改成utf8的編碼
推 rick65134: 沒那麼簡單吧 字元代碼都變了 樓上那樣改應該還是亂碼
→ rick65134: 能夠替換字型的話才有解
推 ebliswu: 用ConvertZ轉成繁體後改utf8編碼丟回去應該就行了
→ ebliswu: 翻譯不同除非自己一個一個改，不然也沒辦法了。
→ lsslss: 精准 轉繁體 我想應該還是精準www
→ kue999: 測試後改存成utf8編碼可用,感謝指導
→ kue999: 只可惜與npc的對話蠻多的,卻沒有翻譯到這部分
推 cowbaying: 正常來說把GBK轉成utf8就只是變成可以正確顯示簡體
→ cowbaying: 想看繁體還是得用簡轉繁
→ kue999: 我參考樓上大哥的說法,用ConvertZ轉成繁體後再改utf8編碼
→ kue999: 不過找不到對話的漢化版啊......