[情報] Hypixel 加入繁體中文

[kylefan (柚子)]

昨天一度用成五星旗
https://i.imgur.com/WFgDZif.jpg
新聞稿上改成香港區旗
https://i.imgur.com/HnJAX09.jpg

Hypixel 官方新聞稿：
大家好！在經過多許多的努力後，我們即將加入更多語言到 Hypixel！現在某些遊戲模式
將會支援 繁體中文 和 巴西葡萄牙語 了！

以下模式會支援 繁體中文：
街機遊戲 (Arcade)
床戰 (Bed Wars)
誰是殺手 (Murder Mystery)
組隊 (Parties)
以下模式會支援 巴西葡萄牙語：
主大廳 (Main Lobby)
誰是殺手 (Murder Mystery)
家園 (Housing)
TNT 遊戲 (TNT Games)
組隊 (Parties)

在未來我們會新增更多的翻譯，敬請期待！

如果我們沒有翻譯員與校對員的話，這個更新是不可能的，他們正在努力將伺服器翻譯成
多種語言，包括繼續維護伺服器上已有的語言。你們真棒，我們非常感謝你們的幫忙！

如果您想幫助我們將伺服器翻譯成你流利的語言，請查看以下鏈結了解具體的方式！http
s://hypixel.net/threads/800941/

網址：https://hypixel.net/threads/translation-update-chinese-traditional-and-b
razilian-portuguese.2244169/

看來昨日一度使用的五星旗只是一時誤用，官網新聞稿上線時已修改為香港特區旗幟。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.133.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Minecraft/M.1565970068.A.CB6.html
※ 編輯: kylefan (117.19.193.224 臺灣), 08/17/2019 07:08:09
推 leoxy30: 終於有這一天 不過我都用英文無感
推 miner1512: 翻譯爛透惹
推 Ledger4747: 希望能有支援skyblock
推 miner1512: 有支援啊 可是英文的物品跟中文的不能重疊
→ suaveness: 其實你東西q出去再吸回來就會更新了
→ suaveness: Skyblock我目前只看到稀有度跟某些技能名稱有中文
推 miner1512: 普通到底是什麼鬼翻譯
因為我自己有參與一點點翻譯所以稍微解釋一下
SkyBlock 據我所知文本還沒有正式下放給各國翻譯志工
目前在SB裡面零星看到的多半是general (通用）文本裡，看到有相符能用的就放進 SB
裡
也許等 SB 正式版出來，正式的文本就會下來了

另外翻譯爛的問題，一大部分原因是因為翻譯組都是看著文字翻的，並沒有實際情境，因
此錯譯或是很怪的翻譯可能常常出現，也已經不斷在修改

Hypixel 翻譯詞彙量高達數萬筆（而且不含未加入的 SkyBlock），以繁體中文而言，自
年初開放進行繁中翻譯以來有數十人參與了這個過程，完成翻譯的比例約為五十餘%，完
成審核並定案的約有三十餘%，下一個開放繁體中文的模式沒意外的話應該會是 SkyWars
空島戰爭，剩下的也如火如荼的進行中
※ 編輯: kylefan (114.46.49.61 臺灣), 08/19/2019 11:35:56