[閒聊] 翻譯推特上公演中止的現場狀況

[gnitser (太正櫻に浪漫の嵐！)]

原串如下連結
http://matome.naver.jp/odai/2140344352556289201

翻譯如下, 依照原推文分段, 有錯請指正.


就算過了一段時間, 衝擊感仍不斷增強. 總之先將現場看到的聽到的事情告訴大家.

大家應該幾乎都知道了, 今天九州公演第二天中止的事, 發表後三嶋製作人有出現在
會場前, 說明這間事的來龍去脈. 奈々様喉嚨不舒服, 是在九州公演第一天途中發生的,
而且是在Live中突然發生的.

Live途中忽然很難發出聲音, 而且沒有恢復逐漸地惡化. 但奈々様告訴三嶋製作人無論
如何都想演出到最後, 因此就決定繼續完成當天的Live. Live結束後已經整個發不出聲
音了.

因此直接到醫院去檢查, 診察的結果是聲帶發炎導致無法發出聲音. 其後吃了藥拼命想
要回復, 今天回診的結果並沒有回復, 因此三嶋製作人決定要中止今天的Live.

奈々様將大家看得很重要, 對大家而言更是重要的奈々様, 對於三嶋製作人不希望她硬
撐的決斷還是哭了出來. 對於無法將奈々様的身體狀態管理好, 導致Live必須中止這件
事, 三嶋製作人對大家道了歉.

對於深深低著頭道歉的三嶋製作人, 歌迷們理解地拍手回應. 而三嶋製作人對於自己造
成這樣的事態卻得到掌聲並沒有接受, 表情堅定地繼續說明下去.

現在盡全力努力要讓奈々様回復, 下次山口公演迎接大家的會是身體狀況沒有問題的
奈々様, 說著這樣約定的時候三嶋製作人再度深深地低下頭. 歌迷們仍是以拍手回應,
沒有人責備, 沒有人吵鬧著不滿的言論, 大家都是同意理解這樣的事態, 響起了希望
奈々様回復的溫暖掌聲.

病狀對於對於聲優兼歌手的奈々様而言, 也有可能是影響職業生命的狀況. 一向讓人
認為絕對沒問題的奈々様發生了身體狀況不佳的事, 凝縮在貼出的一張告示紙上, 在
那時也得到大家的理解, 因此沒有發生任何騷動.

跟貼出告示且聽了三嶋製作人的說明的當下相比, 現在的我更難受, 快要哭了出來.
大概還要多花點時間才能理解跟上狀況吧. 跟這比起來, 現場的大家的「平靜」真的
是很棒的事情啊.


翻譯以上.



Fan的水準會反應出演出者的水準
洋芋片的事真的是特例
這才是大多數Nana Fan的水準啊


關於奈々様的狀況
聲帶發炎... 不會痛嗎... 第一天竟然還唱得完
第一天結束後網路上似乎有很多人就覺得怪怪的了
今天公告出來, Blog的留言已經6百多篇了
明天更新後可能會超過千篇吧
太可惡了讓這麼多人替你擔心
求求你快點好吧T.T


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.17.62
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mizuki_Nana/M.1403458448.A.832.html
推 eric90911:拜託奈奈多休息QAQ
推 lafeelbarth:章夫也常常拜託她，但休息對她來說大概是最痛苦的事
推 mintice:希望奈々早日康復！;_;
推 allen851085:淚目看完這篇TT
推 Serio:真的希望她好好休息啊Q.Q
推 naemoe:真的拜託她好好休息!演出可以再辦,但身體只有一個
推 zerson:沒有充份的休息再強的身體都會累垮的,希望這次後能有休養
→ zerson:身體的時間阿..
推 jackerxx:現在在機場，差點掉出眼淚
推 rayway30419:少一點表演沒關係.....多休息比較重要
推 b0504:早日康復阿~
推 f222051618:保重啊 =w="
推 infinitywind:希望奈奈多多休息早日康復 身體養好 這樣才能永遠聽
→ infinitywind:到奈奈的甜美聲音O_Q
推 hibbb:唉....真的拼過頭了....Q_Q
推 oiu850714:哭了出來..................心碎。
推 lovewhite:真的希望奈奈能減少表演 多休息 把身體養好 這樣歌迷才
→ lovewhite:聽得長久 不過以奈奈的拼命程度 應該是很難吧 Q_Q
推 jaid:多休養 祝康復QQ